Diran De MI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

eu trabalhei para conseguir o que eu

quero e tentei muitas vezes

para ser o primeiro, o que eu

lutei, que caí, mas apesar dos

tropeços, eu vou sair daqui. Dizem que

sou o pior, que fui feliz e não foi assim

eu batalhei bastante para chegar aonde

estou, em uma dura por Sonora eu

sempre ando, sempre me verão a patrulhar com

o colete bem ajustado e os vibros

hão de vibrar, portando versos e um baseado

para queimar, um Marlboro dos vermelhos, não

apenas para estourar, e haja Mazatlán no

malecón, não puxamos o gatilho, por ali eu

gosto de andar, sempre com respeito ao

rapaz, hão de tratar, brilhantes no

peito e que se note a

humildade, bem preparados com

a equipe, estamos e não vamos

embora, acima Sonora

[Música]

fui bom amigo das pessoas que me deram

a mão, fazendo dinheiro, nota boa e a

arma a tiracolo, aqui não há medo, menos

dos que trago ao lado, é um desfile

de blindados que estão passando. Dizem de mim

que sou o pior, que fui feliz

batalhei bastante para chegar aonde estou, e

por Sonora

[Música]

dura, gosto de andar sempre com respeito ao

olhar, brilhantes no peito, que se note a

[Música]

humildade

[Música]

eu

[Espanhol]

[Música]

he trabajado para obtener lo que yo

quiero y lo he intentado muchas veces

para ser el primero que le

peleado que me caí pero a pesar de los

tropiezos yo saldré de aquí dame m que

soy lo peor que fui feliz y no fue así

le batallé bastante para llegar a donde

estoy en una dura por Sonora me

naveg siempre me verán tio patrullar con

la pechera bien colgado y los vibros le

han de vibrar portando vers y un gallo

para quemar un Malboro de los rojos no

más para tronar y haan masatlan en el

malear no jalamos p hara por all me

gusta andar siempre con respeto al

chavalón la han de tratar los brantes en

el pecho y que se note la

humildad bien calados con

y as copata que estamos y no nos

vamos arriba Sonora

[Música]

vi buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

loses que traigo al lado es un desfile

de blindadas las que andan pasando de m

que soy lo peor que Fu feliz

bat bastante para llegar a donde estoy y

por son una

[Música]

dural gusta andar siempre con respeto al

de mirar brillantes en elcho que note la

[Música]

humildad

[Música]

he

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - trabalhado
intentado in-ten-ta-do A2	verb - tentado
tropiezos tro-pie-zos B2	noun - tropeços
batallé ba-ta-yé B1	verb - batalhei
patrullar pa-tru-yar B2	verb - patrulhar
pechera pe-che-ra B2	noun - peitoral
brillantes bri-yán-tes A1	adjective - brilhantes
humildad u-mil-dad B1	noun - humildade
feria fe-ria A2	noun - dinheiro
blindadas blin-da-das B2	adjective - blindadas

Estruturas gramaticais chave

• He trabajado para obtener lo que yo quiero.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa-se "he trabajado" para descrever uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• Para ser el primero que le he peleado.

  ➔ Oração relativa

  ➔ A estrutura "el primero que" estabelece uma referência específica a um indivíduo dentro de um grupo.

• A pesar de los tropiezos yo saldré de aquí.

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "saldré" expressa certeza sobre um resultado futuro apesar dos obstáculos.

• Que me digan que soy lo peor.

  ➔ Subjuntivo após "que"

  ➔ O verbo "digan" está no subjuntivo porque expressa um comando indireto ou uma declaração hipotética.

• Le batallé bastante para llegar a donde estoy.

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Batallé" está no pretérito perfeito, descrevendo uma luta concluída no passado.

• Siempre me verán por ahí patrullar.

  ➔ Futuro perifrástico

  ➔ Esta estrutura é usada aqui para indicar um hábito futuro persistente.

• Que se note la humildad.

  ➔ "Se" apassivador

  ➔ Usar "se note" torna a ação geral, implicando que outros deveriam ser capazes de perceber a humildade.

• Es un desfile de blindadas las que andan pasando.

  ➔ Oração relativa

  ➔ A oração relativa "las que andan pasando" especifica quais veículos estão sendo descritos.