Diran De Mi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Trabalhei duro para conseguir o que eu

quero e tentei muitas vezes para

ser o primeiro a curtir as festas de

Mazatlán, sei que não gostam de mim, mas apesar

de tudo, penso: Deus me tirou daqui, vão dizer

de mim que sou o pior, que fui feliz, mas não

foi assim, a luta foi grande para

chegar onde estou, em uma hora por

Sonora eu navego, sempre me verão

patrulhando com o colete bem colocado e

os vidros a vibrar, faltando

Versace e um baseado para queimar, um mau

estilo dos vermelhos, o máximo para causar

no calçadão, vamos dar um rolê para

Vallarta, por lá eu gosto de andar

sempre com respeito, o jovem a

tratar no peito e que se notem os

bens conquistados, com os patinhos

acima, Sonora velha

[Música]

Bom amigo da galera que me deu a

mão, fazendo grana, dinheiro vivo e a

arma na cinta, aqui não há medo, menos ainda

com os moleques que trago ao lado, é um

desfile de blindadas que andam

passando

pior que foi

na fase, você vai levar, foi difícil

chegar onde estou e por Sonora em uma

hora eu navego, e em Mazatlán no

calçadão passear, vamos dar um rolê para

Vallarta, por lá eu gosto de andar, sempre

com respeito, o jovem não vão notar

as joias no peito, que se note a

humildade

[Música]

[Espanhol]

[Música]

he trabajado duro pa obtener lo que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de

mesursales sé que me caen pero a pesar

del otro pienso Dios sale de aquí tiran

de mí que soy lo peor que fui feliz y no

fue así la batalla es bastante para

llegar a donde estoy en una hora por

Sonora me navegó siempre me verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los vidrios las de vibrar faltando

Versace y un gallo para quemar un mal

Boro de los rojos lo más para tronar

en el malecón vaciarnos jalamos para

Vallarta por ahí ya me gusta andar

siempre con respeto al chavalón la de

tratar en el pecho y que se note los

bienes jalados con patitos

arriba Sonora vieja

[Música]

Bueno amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

Los Plebes que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando

peor que fue

en la fase me vas a llevar bastante para

llegar a donde estoy y por Sonora en una

dura me navegó y hace el Mazatlán no era

el malecón pasear nos jalamos para

Vallarta por allá me gusta andar siempre

con respeto al chava no lo han de mirar

lo brillantes en el pecho que se note la

humildad

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - trabalhado
batalla ba-ta-ya B1	noun - batalha
patrullar pa-tru-yar B2	verb - patrulhar
respeto res-pe-to A2	noun - respeito
humildad u-mil-dad B2	noun - humildade
feria fe-ria A2	noun - dinheiro
blindadas blin-da-das C1	adjective - blindadas
desfile des-fi-le B1	noun - desfile
quemar ke-mar A2	verb - queimar
brillantes bri-yan-tes A2	adjective - brilhante
obtener ob-te-ner A2	verb - obter
navegó na-be-go B1	verb - navegou
tronar tro-nar B2	verb - trovejar
pechera pe-che-ra C1	noun - colete
valiente ba-lien-te A2	adjective - valente

Estruturas gramaticais chave

• He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usa-se "he trabajado" para descrever ações que começaram no passado e têm relevância no presente.

• Sé que me caen

  ➔ Verbos pronominais

  ➔ O pronome "me" indica a ação de "caer" dirigida ao status do sujeito.

• Lo he intentado muchas veces para ser el primero

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ "lo" substitui o substantivo masculino singular referindo-se ao objetivo ou conquista.

• Que me verán patrullar

  ➔ Futuro do presente

  ➔ "Verán" é o futuro do verbo "ver", expressando certeza ou expectativa.

• Que se note la humildad

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ "Note" está no subjuntivo para expressar um desejo ou mando de que algo seja reconhecido.

• Buscando feria buen billete

  ➔ Gerúndio

  ➔ "Buscando" mostra uma ação em curso acompanhando o verbo principal.

• Tiran de mí

  ➔ Construção verbal com preposição

  ➔ "Tiran de" significa puxar ou falar de alguém de uma maneira específica.

• Los que andan pasando

  ➔ Oração relativa com "Los que"

  ➔ "Los que" atua como "aqueles que", funcionando como sujeito para "andan pasando".