Dis-le – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Angèle

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Tristan Salvati/Angèle

"Ser" ou "ter", ninguém nunca soube conciliar

No entanto, não ter nada não significa não ser ninguém

Manhã, meio-dia, noite, todo mundo queria poder entrar em acordo

Mas uma coisa de cada vez, respira e não estrague tudo

Contem as estrelas, elas já fazem parte do passado

Isso dá vertigem aqui na terra

Tudo para um dia, é a prova da lucidez

Até mesmo tudo aquilo de que nos arrependemos

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga

Diga que se sente só, diga que está cansado

Diga por que não está bem, diga por que não é nada

Diga mais alto, oh

Diga onde dói, diga quem te machucou

Oh, diga, diga

Diga que gosta de rainhas, diga que gosta de reis

Diga que tem medo do futuro, diga se não ousa dizer

Diga que sente tristeza, diga nos meus braços

Diga que não aguenta mais, diga que não quer mais

Diga que não acredita, diga que não sente

Diga que não quer mais, diga que não merece isso

Diga que está perdido, diga que vai conseguir superar

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga

Ouvir o instinto

Viver apenas o momento

Manifestar ao destino

Tudo permanecerá certo, eh

Ouvir o instinto

Viver apenas o momento

Manifestar ao destino

Tudo permanecerá certo, eh

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga

Ouvir o instinto

Viver apenas o momento

Manifestar ao destino

Tudo permanecerá certo, eh

Ouvir o instinto

Viver apenas o momento

Manifestar ao destino

Tudo permanecerá certo, eh

Ouvir o instinto

Viver apenas o momento

Manifestar ao destino

Tudo permanecerá certo, eh

Ouvir o instinto

Viver apenas o momento

Manifestar ao destino

Tudo permanecerá certo, eh

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Oh, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga

Diga, diga, diga

Diga, diga, diga

Hmm

[Francês]

作曲 : Tristan Salvati/Angèle

L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

Matin, midi, soir, tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

Mais une chose à la fois, respire et ne fous pas la merde

Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

Ça donne le vertige sur terre

Tout s'arrête un jour, c'est l'épreuve de la lucidité

Même tout ce qu'on regrette

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le que t'te sens seul, dis-le que t'es fatigué

Dis-le pourquoi t'es pas bien, dis-le pourquoi c'est pas rien

Dis-le plus fort, oh

Dis-le où tu as mal, dis-le qui t'a blessé

Oh, dis-le, dis-le

Dis-le que tu aimes les reines, dis-le qu't'aimes les rois

Dis-le qu't'as peur du futur, dis-le si t'oses pas le dire

Dis-le, que tu as d'la peine, dis-le dans mes bras

Dis-le qu't'en peux plus, dis-le qu'tu veux plus

Dis-le qu'tu crois pas, dis-le que tu sens pas

Dis-le qu'tu veux plus, dis-le que tu mérites pas ça

Dis-le qu't'es perdu, dis-le que tu t'en sortiras

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Oh, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Hmm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conjuguer kɔ̃.ʒy.ɡe B1	verb - conjugar / combinar
accorder a.kɔʁ.de A2	verb - acordar / conceder
respire ʁɛs.piʁ A2	verb - respirar
étoiles e.twal A1	noun - estrelas
vertige vɛʁ.tiʒ B2	noun - vertigem
épreuve e.pʁœv B1	noun - prova / dificuldade
lucidité ly.si.di.te C1	noun - lucidez
regrette ʁə.ɡʁɛt A2	verb - lamentar / arrepender-se
fatigué fa.ti.ɡe A1	adjective - cansado
blessé blɛ.se A2	adjective - ferido
reines ʁɛn A1	noun - rainhas
peur pœʁ A1	noun - medo
futur fy.tyʁ A1	noun - futuro
oses oz B1	verb - ousar
mérites me.ʁit B1	verb - merecer
instinct ɛ̃s.tɛ̃kt B2	noun - instinto
instant ɛ̃s.tɑ̃ A2	noun - instante
manifeste ma.ni.fɛst C1	verb - manifestar
destin dɛs.tɛ̃ B1	noun - destino
certain sɛʁ.tɛ̃ A2	adjective - certo / seguro

Estruturas gramaticais chave

• L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

  ➔ Infinitivo substantivado

  ➔ Os verbos "être" e "avoir" são usados como substantivos aqui ao adicionar o artigo 'L'', funcionando como sujeito.

• Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

  ➔ Pronome negativo "rien" com infinitivo

  ➔ A estrutura "ne ... rien" (nada) nega os infinitivos "avoir" e "être".

• Tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

  ➔ Condicional presente (voudrait)

  ➔ "Voudrait" expressa um desejo ou hipótese em vez de um fato.

• Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

  ➔ Modo imperativo (comptez)

  ➔ O verbo "comptez" está no imperativo, usado para dar uma instrução ou sugestão.

• Dis-le que t'te sens seul

  ➔ Pronome de objeto direto "le" (com imperativo)

  ➔ "Dis-le" combina o imperativo "dis" com o pronome "le", que substitui a cláusula que segue.

• Dis-le si t'oses pas le dire

  ➔ Estrutura negativa com "oser" + "pas"

  ➔ O verbo "oser" (ousar) é negado com "pas", mostrando a dificuldade de expressar os sentimentos.

• Écouter son instinct

  ➔ Infinitivo como conselho geral/instrução

  ➔ O uso do infinitivo "Écouter" serve como uma recomendação geral ou um mantra.

• Tout restera certain

  ➔ Futuro do presente (restera)

  ➔ "Restera" é o futuro do presente de "rester" (permanecer), usado aqui para projetar certeza no futuro.