Discord – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eurobeat Brony, The Living Tombstone

Letras e Tradução

[Português]

Não sou fã de marionetistas,

Mas tenho um medo insistente,

De que alguém esteja puxando as cordas.

Algo terrível está acontecendo,

Na cidade inteira,

Provocando caos e tudo que ele traz!

Não posso ficar parado,

Não, não posso me mover!

Maldito seja o nome,

Aquele que está por trás de tudo!

Discord, estou uivando para a lua,

E dormindo no meio

De uma tarde de verão!

Discord, o que fizemos então

Para você tirar nosso mundo de nós?

Discord, somos apenas sua presa,

Ou somos apenas uma pedra no caminho

Para retomar o trono?

Discord, não vamos mais suportar,

Então tire sua tirania daqui!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Estou bem em mudar o status quo,

Mas não em desistir,

Agora o mundo está sendo despedaçado!

Uma catástrofe terrível,

Executada por uma sinfonia,

Que obra de arte assustadora!

Não posso ficar parado,

Não, não posso me mover!

Maldito seja o nome,

Aquele que está por trás de tudo!

Discord, estou uivando para a lua,

E dormindo no meio

De uma tarde de verão!

Discord, o que fizemos então

Para você tirar nosso mundo de nós?

Discord, somos apenas sua presa,

Ou somos apenas uma pedra no caminho,

Para retomar o trono?

Discord, não vamos mais suportar,

Então tire sua tirania daqui!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Discord, estou uivando para a lua,

E dormindo no meio

De uma tarde de verão!

Discord, o que fizemos então

Para você tirar nosso mundo de nós?

Discord, somos apenas sua presa,

Ou somos apenas uma pedra no caminho,

Para retomar o trono?

Discord, não vamos mais suportar,

Então tire sua tirania daqui!

...

[Inglês]

I'm not a fan of puppeteers,

But I've a nagging fear,

Someone else is pulling at the strings.

Something terrible is going down,

Through the entire town,

Wreaking anarchy and all it brings!

I can't sit idly,

No I can't move at all!

I curse the name,

The one behind it all!

Discord, I'm howling at the moon,

And sleeping in the middle

Of a summer afternoon!

Discord, whatever did we do

To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,

Or are we just a stepping stone

For taking back the throne?

Discord, we won't take it any more,

So take your tyranny away!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

I'm fine with changing status quo,

But not in letting go,

Now the world is being torn apart!

A terrible catastrophe,

Played by a symphony,

What a terrifying work of art!

I can't sit idly,

No, I can't move at all!

I curse the name,

The one behind it all!

Discord, I'm howling at the moon,

And sleeping in the middle

Of a summer afternoon!

Discord, whatever did we do

To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,

Or are we just a stepping stone

For taking back the throne?

Discord, we won't take it any more,

So take your tyranny away!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Discord, I'm howling at the moon,

And sleeping in the middle

Of a summer afternoon!

Discord, whatever did we do

To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,

Or are we just a stepping stone

For taking back the throne?

Discord, we won't take it any more,

So take your tyranny away!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
puppeteer /ˌpʌpɪˈtɪr/ B2	noun - marionetista
fear /fɪr/ A2	noun - medo verb - temer
anarchy /ˈænərki/ B2	noun - anarquia
throne /θroʊn/ B1	noun - trono
tyranny /ˈtɪrəni/ B2	noun - tirania
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ B2	noun - catástrofe
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - sinfonia
howl /haʊl/ B1	verb - uivar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
afternoon /ˌæf.tɚˈnuːn/ A1	noun - tarde
middle /ˈmɪd.əl/ A2	noun - meio adjective - meio
idly /ˈaɪd.li/ B2	adverb - de forma ociosa
terrible /ˈtɛr.ə.bəl/ B1	adjective - terrível
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único

Estruturas gramaticais chave

• Someone else is pulling at the strings.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o **presente contínuo** para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Wreaking anarchy and all it brings!

  ➔ Particípio presente (-ing)

  ➔ A frase **wreaking** usa o **particípio presente** para descrever uma ação contínua causando caos.

• I can't sit idly,

  ➔ Verbo modal + infinitivo negativo

  ➔ A frase usa **can’t** (não pode) para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• To make you take our world away?

  ➔ Frase de infinitivo (para + verbo)

  ➔ A frase **to make you take** usa o **infinitivo** para indicar propósito ou causa.

• And sleeping in the middle Of a summer afternoon!

  ➔ Particípio presente (sleeping)

  ➔ **sleeping** é um **particípio presente** usado aqui para acrescentar detalhe descritivo.

• So take your tyranny away!

  ➔ Frase imperativa (verbo na forma base)

  ➔ A frase está na **forma imperativa**, dando uma ordem ou pedido direto.