Discord – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eurobeat Brony, The Living Tombstone

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm not a fan of puppeteers,

Não sou fã de marionetistas,

But I've a nagging fear,

Mas tenho um medo insistente,

Someone else is pulling at the strings.

De que alguém esteja puxando as cordas.

Something terrible is going down,

Algo terrível está acontecendo,

Through the entire town,

Na cidade inteira,

Wreaking anarchy and all it brings!

Provocando caos e tudo que ele traz!

I can't sit idly,

Não posso ficar parado,

No I can't move at all!

Não, não posso me mover!

I curse the name,

Maldito seja o nome,

The one behind it all!

Aquele que está por trás de tudo!

Discord, I'm howling at the moon,

Discord, estou uivando para a lua,

And sleeping in the middle

E dormindo no meio

Of a summer afternoon!

De uma tarde de verão!

Discord, whatever did we do

Discord, o que fizemos então

To make you take our world away?

Para você tirar nosso mundo de nós?

Discord, are we your prey alone,

Discord, somos apenas sua presa,

Or are we just a stepping stone

Ou somos apenas uma pedra no caminho

For taking back the throne?

Para retomar o trono?

Discord, we won't take it any more,

Discord, não vamos mais suportar,

So take your tyranny away!

Então tire sua tirania daqui!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

I'm fine with changing status quo,

Estou bem em mudar o status quo,

But not in letting go,

Mas não em desistir,

Now the world is being torn apart!

Agora o mundo está sendo despedaçado!

A terrible catastrophe,

Uma catástrofe terrível,

Played by a symphony,

Executada por uma sinfonia,

What a terrifying work of art!

Que obra de arte assustadora!

I can't sit idly,

Não posso ficar parado,

No, I can't move at all!

Não, não posso me mover!

I curse the name,

Maldito seja o nome,

The one behind it all!

Aquele que está por trás de tudo!

Discord, I'm howling at the moon,

Discord, estou uivando para a lua,

And sleeping in the middle

E dormindo no meio

Of a summer afternoon!

De uma tarde de verão!

Discord, whatever did we do

Discord, o que fizemos então

To make you take our world away?

Para você tirar nosso mundo de nós?

Discord, are we your prey alone,

Discord, somos apenas sua presa,

Or are we just a stepping stone

Ou somos apenas uma pedra no caminho,

For taking back the throne?

Para retomar o trono?

Discord, we won't take it any more,

Discord, não vamos mais suportar,

So take your tyranny away!

Então tire sua tirania daqui!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Discord, I'm howling at the moon,

Discord, estou uivando para a lua,

And sleeping in the middle

E dormindo no meio

Of a summer afternoon!

De uma tarde de verão!

Discord, whatever did we do

Discord, o que fizemos então

To make you take our world away?

Para você tirar nosso mundo de nós?

Discord, are we your prey alone,

Discord, somos apenas sua presa,

Or are we just a stepping stone

Ou somos apenas uma pedra no caminho,

For taking back the throne?

Para retomar o trono?

Discord, we won't take it any more,

Discord, não vamos mais suportar,

So take your tyranny away!

Então tire sua tirania daqui!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
puppeteer /ˌpʌpɪˈtɪr/ B2	noun - marionetista
fear /fɪr/ A2	noun - medo verb - temer
anarchy /ˈænərki/ B2	noun - anarquia
throne /θroʊn/ B1	noun - trono
tyranny /ˈtɪrəni/ B2	noun - tirania
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ B2	noun - catástrofe
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - sinfonia
howl /haʊl/ B1	verb - uivar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
afternoon /ˌæf.tɚˈnuːn/ A1	noun - tarde
middle /ˈmɪd.əl/ A2	noun - meio adjective - meio
idly /ˈaɪd.li/ B2	adverb - de forma ociosa
terrible /ˈtɛr.ə.bəl/ B1	adjective - terrível
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único

Estruturas gramaticais chave

• Someone else is pulling at the strings.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o **presente contínuo** para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Wreaking anarchy and all it brings!

  ➔ Particípio presente (-ing)

  ➔ A frase **wreaking** usa o **particípio presente** para descrever uma ação contínua causando caos.

• I can't sit idly,

  ➔ Verbo modal + infinitivo negativo

  ➔ A frase usa **can’t** (não pode) para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• To make you take our world away?

  ➔ Frase de infinitivo (para + verbo)

  ➔ A frase **to make you take** usa o **infinitivo** para indicar propósito ou causa.

• And sleeping in the middle Of a summer afternoon!

  ➔ Particípio presente (sleeping)

  ➔ **sleeping** é um **particípio presente** usado aqui para acrescentar detalhe descritivo.

• So take your tyranny away!

  ➔ Frase imperativa (verbo na forma base)

  ➔ A frase está na **forma imperativa**, dando uma ordem ou pedido direto.