It's Been So Long – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Living Tombstone

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com 'It's Been So Long'! Esta obra-prima viral revela vocabulário emocional rico (como 'regret', 'grief' e 'haunted'), estruturas narrativas poéticas e expressões idiomáticas autênticas. Sua letra comovente, aliada à atmosfera melancólica do universo FNAF, oferece uma imersão única na língua inglesa enquanto desvenda temas universais de perdão e dor.

[Português]

Música FNAF 2 [Faz tanto tempo] - Por: The Living Tombstone

Não sei o que eu estava pensando... Abandonando meu filho para trás

Agora eu sofro a maldição e agora estou cego....

Com toda essa raiva, culpa e tristeza vindo para me assombrar para sempre

Mal posso esperar pelo precipício no final do rio

[música intensifica]

É vingança que estou buscando? Ou buscando alguém para me vingar?

Preso no meu próprio paradoxo, eu quero me libertar...

Talvez eu deva perseguir e encontrar antes que eles tentem impedir

Não vai demorar muito para eu me tornar um fantoche...

[mais alto] Faz tanto tempo!

Desde a última vez que vi meu filho perdido para este monstro

Perdido para este monstro, para o homem por trás do massacre

Desde que você se foi

Eu tenho cantado essa música estúpida para que eu possa ponderar

A sanidade da sua mãe

Eu queria viver no presente

Com o dom dos meus erros do passado

Mas o futuro continua atraindo como um bando de cobras

Seus doces olhinhos, seu pequeno sorriso é tudo que eu me lembro

Essas memórias nebulosas mexem com o meu temperamento

Justificativa está me matando

Mas matar não é justificado

O que aconteceu com o meu filho? Estou aterrorizado

Isso permanece na minha mente e o pensamento continua ficando maior

Me desculpe meu doce bebê, eu queria ter estado lá

Faz tanto tempo

Desde a última vez que vi meu filho perdido para este monstro,

para o homem por trás do massacre

Desde que você se foi

Eu tenho cantado essa música estúpida

Para que eu possa ponderar

A sanidade da sua mãe

[golden freddy sai do presente]

[ a música termina ]

Legendas por: Superaxe

Apenas no caso de você não conseguir ver as legendas que já estavam na tela

[Inglês]

FNAF 2 Song [It's been so long] - By: The Living Tombstone

I dunno what I was thinking... Leaving my child behind

Now I suffer the curse and now I am blind....

With all this anger, guilt and sadness coming to haunt me forever

I can't wait for the cliff at the end of the river

[music intensifies]

Is this revenge I am seeking? Or seeking someone to avenge me?

Stuck in my own paradox, I want to set myself free...

Maybe I should chase and find before they'll try to stop it

It won't be long before I'll become a puppet...

[louder] It's been so long!

Since I last have seen my son lost to this monster

Lost to this monster, to the man behind the slaughter

Since you've been gone

I' been singing this stupid song so I could ponder

The sanity of your mother

I wish I lived in the present

With the gift of my past mistakes

But the future keeps luring in like a pack of snakes

Your sweet little eyes, you little smile is all I remember

Those fuzzy memories mess with my temper

Justification is killing me

But killing isn't justified

What happened to my son I'm terrified

It lingers in my mind and the thought keeps on getting bigger

I'm sorry my sweet baby, I wish I've been there

It's been so long

Since I last have seen my son lost to this monster,

to the man behind the slaughter

Since you've been gone

I've been singing this stupid song

So I could ponder

The sanity of your mother

[golden freddy comes out of the present]

[ song ends ]

Subtitles By: Superaxe

Just in case you couldn't see the subtitles that were already on the screen

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - experimentar ou suportar algo desagradável
haunt /hɔːnt/ B2	verb - aparecer regularmente em um lugar, muitas vezes de forma perturbadora
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - ação de ferir alguém em resposta a um dano ou erro causado
paradox /ˈpærəˌdɒks/ C1	noun - uma declaração ou situação que parece contraditória mas pode ser verdadeira
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - um modelo de uma pessoa ou animal controlado por fios ou mecanismo
monster /ˈmɒn.stər/ A2	noun - uma criatura grande e assustadora, imaginária ou real
sanity /ˈsænɪti/ C1	noun - o estado de estar mentalmente saudável e capaz de pensar claramente
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - uma ação ou decisão que é errada ou produz resultados ruins
memory /ˈmɛm.ə.ri/ A2	noun - a capacidade de lembrar coisas
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorreto ou falso
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - o tempo após o presente
memory /ˈmɛm.ə.ri/ A2	noun - a capacidade de lembrar coisas

Estruturas gramaticais chave

• I dunno what I **was** thinking... Leaving my child behind

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ Uso do pretérito imperfeito (**was** thinking) para expressar um processo de pensamento que estava em andamento em um momento específico no passado. Aqui, expressa arrependimento por uma ação passada. 'dunno' é uma contração informal de 'do not know'.

• Now I suffer the curse and now I am blind...

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ Uso do presente do indicativo (**suffer**, **am**) para descrever um estado atual ou uma situação contínua.

• With all this anger, guilt and sadness coming **to haunt** me forever

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ Uso do infinitivo (**to haunt**) para expressar o propósito ou a razão da raiva, culpa e tristeza – elas estão vindo com o propósito específico de assombrar.

• Is this revenge I **am** seeking? Or seeking someone **to** avenge me?

  ➔ Presente Contínuo e Infinitivo de Finalidade

  ➔ Uso do presente contínuo (**am** seeking) para uma ação que está acontecendo agora. O infinitivo (**to** avenge) indica o propósito.

• Maybe I **should** chase and find before they'll try to stop it

  ➔ Verbo Modal 'Should'

  ➔ Uso do verbo modal '**should**' para expressar conselho, sugestão ou obrigação.

• It won't be long before I'll **become** a puppet...

  ➔ Futuro Simples com 'will'

  ➔ Uso do futuro simples com 'will' ('**I'll become**') para expressar uma ação ou evento futuro. 'Won't' é uma contração de 'will not'.

• Since I last **have seen** my son lost to this monster

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto (**have seen**) para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente. A ênfase está no resultado atual da ação passada.

• I wish I **lived** in the present

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo (Desejos)

  ➔ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo (**lived**) após 'wish' para expressar um desejo por algo que atualmente não é verdadeiro. Indica um arrependimento sobre a situação atual.

• What **happened** to my son I'm terrified

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ Uso do pretérito perfeito (**happened**) para descrever uma ação concluída no passado. Neste caso, refere-se ao evento que causou o estado atual de terror do orador.