丢了你 (Diūle Nǐ) – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 井胧 (Jǐng Lóng)
• Álbum: 丢了你 (Diūle Nǐ)

Letras e Tradução

[Português]

No ar, só resta o respirar

As lágrimas já caíram, viraram lama

No meu mundo, você traçou seu caminho

Acuse-me, hesitei demais

Só ficou eu, tão isolado

Amar você, no final, não dá para esquecer

No vento frio, vêm as lembranças

Que fazem você se perder na sede

Grito seu nome

Como gritar, descontrolado?

Acuse-me, hesitei demais

Enchi de coragem, e depois desisti

Perdi o controle de mim

Fecho os olhos, você está fugindo

Sempre te penso em cada noite escura

Rindo de mim, tão bobo

Não aprendi a valorizar

Tão fácil, perdi você

Vou te esperar na próxima esquina

Sem precisar de motivo, tudo bem

Sei que vou te encontrar de novo, te abraçar forte, te segurar bem

[Chinês]

空气中 只剩呼吸

眼泪已 落地成泥

我的世界里 你有了你的轨迹

怪自己 举棋不定

只剩自己 太过孤立

爱过你 终究还是 抹不去

冷风中 追来回忆

让人听了如此沉溺

喊你的姓名

该如何歇斯底里

怪自己 举棋不定

鼓起勇气 却又放弃

慌乱了自己

闭上眼 你在逃避

我总在每一个黑夜想你

嘲笑自己 傻得可以

没懂得珍惜

那么轻易 丢了你

我会在下一个路口等你

有没有原因也没关系

再次遇见你 再次拥你把你抱紧

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
你 /nǐ/ A1	pronoun - você (singular)
自己 /zì jǐ/ A1	pronoun - a si mesmo
怪 /guài/ B1	verb - culpar adjective - estranho
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
放弃 /fàng qì/ B1	verb - abandonar; desistir
回忆 /huí yì/ B1	noun - lembrança
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar; sentir saudade; querer
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - prezar; valorizar
丢 /diū/ A1	verb - perder; jogar fora
等 /děng/ A1	verb - esperar
遇见 /yù jiàn/ B1	verb - encontrar
拥 /yǒng/ B1	verb - abraçar
抱紧 /bào jǐn/ B1	verb - abraçar apertado
慌乱 /huāng luàn/ B2	verb - entrar em pânico adjective - apavorado
傻 /shǎ/ B1	adjective - burro

Estruturas gramaticais chave

• 空气中 只剩呼吸

  ➔ Estado presente com '只剩' (só resta)

  ➔ A frase '只剩呼吸' destaca o estado presente de solidão usando '只剩' para enfatizar o que resta.

• 眼泪已 落地成泥

  ➔ Ação completada com '已' (já)

  ➔ A palavra '已' em '眼泪已' indica que a ação das lágrimas caindo e se transformando em lama já ocorreu.

• 我的世界里 你有了你的轨迹

  ➔ Posse com '有了' (ter chegado a ter)

  ➔ A frase '你有了你的轨迹' usa '有了' para expressar que você desenvolveu seu próprio caminho no meu mundo.

• 怪自己 举棋不定

  ➔ Autoreproche com '怪自己' (culpar a si mesmo)

  ➔ A frase '怪自己' é usada para expressar autoreproche por ser indeciso.

• 爱过你 终究还是 抹不去

  ➔ Ênfase com '终究还是' (no final, ainda)

  ➔ A frase '终究还是' enfatiza que apesar de tudo, a memória de amar você não pode ser apagada.

• 喊你的姓名 该如何歇斯底里

  ➔ Pergunta retórica com '该如何' (como deveria)

  ➔ A frase '该如何歇斯底里' é uma pergunta retórica que expressa a intensidade da emoção ao gritar seu nome.

• 我会在下一个路口等你

  ➔ Intenção futura com '会' (vou)

  ➔ A palavra '会' em '我会在下一个路口等你' expressa a intenção futura de esperar por você na próxima intersecção.