DIVE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TEMPEST

Letras e Tradução

[Português]

Grava o number, dentro do mar que és tu, o tempo em que prendo a respiração

Quanto mais fundo, mais longo fica, mas estou curioso (curioso)

Onde estou agora dentro de ti?

Aqui está tão (yeah) escuro, não consigo te ver

Surfo naquela onda, vamos partir para longe

Desenho lindas curvas, drawing

Chego à ilha que és tu, paraíso

Crio uma onda dentro do teu coração

Aqui está tão lonely

Te quero deeply (deeply)

Oh, mergulho em ti, deslumbrante

Mesmo sem fôlego até o fim, tudo bem

Mergulho traçando curvas belas

Sobre esta superfície que estava calma

Vou criar uma onda, vou criar uma onda

You (you) are (are) meu oceano profundo

You (you) are (are) meu universo

Diz-me o number, quanto mais fundo preciso ir, não consigo medir

Até te alcançar, yeah

Okay, sunrise, blue shine, até te envolver em mim

Sob o sol quente, traço o horizonte só para ti

Me perco cada vez mais crazy, o olhar se desfaz

Agora me salva, save me

Aqui está tão lonely

Te quero deeply (deeply)

Oh, mergulho em ti, deslumbrante

Mesmo sem fôlego até o fim, tudo bem

Mergulho traçando curvas belas

Sobre esta superfície que estava calma

Vou criar uma onda, vou criar uma onda

Yeah, olha nos meus olhos, olha as minhas mãos

Não vês como estou tremendo?

Neste mar, uma pequena

Faísca se acende, vou te mostrar

Aqui está tão lonely (lonely)

Te quero deeply (deeply)

Oh, mergulho em ti, deslumbrante

Mesmo sem fôlego até o fim, tudo bem

Mergulho traçando curvas belas

Sobre esta superfície que estava calma

Vou criar uma onda

Até cruzar o horizonte e te alcançar, ooh

Mergulho, mesmo sem fôlego até o fim (oh, yeah)

Mergulho traçando curvas belas

Sobre esta superfície que estava calma

Vou criar uma onda, vou criar uma onda

You (you) are (are) meu oceano profundo

You (you) are (are), you are meu universo, baby

You (you) are (are) meu oceano profundo

You (you) are (are), mergulho em ti, deslumbrante

...

[Coreano]

새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

여긴 너무 (yeah) 어두워 I can't see you

저 파도에 surf, 떠나자 저 멀리

아름다운 선율을 그려내 drawing

너라는 섬에 도착해 paradise

네 맘속에 파도를 일으켜

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are) my universe

알려줘 number, 얼마나 더 깊어야 해, 가늠이 안 돼

너에게 닿을 때까지, yeah

Okay, sunrise, blue shine, 널 감싸 안을 때까지

뜨거운 태양 아래 수평선을 그려 네게로만 닿게

점점 아득해져 crazy, 풀려가는 눈빛

이젠 나를 구해줘 save me

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

Yeah, look at my eyes, look at my hands

Can't you see 떨고 있는 모습?

이 바다 안에 조그마한

불씨를 지펴, I'll show you

지금 여긴 너무 lonely (lonely)

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave

수평선 넘어 너에게 닿을 때까지, ooh

Dive, 턱 끝까지 숨이 차도 좋아 (oh, yeah)

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wavе

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), you are my universe, baby

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), 눈부신 너에게 dive

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dive /daɪv/ A2	verb - mergulhar
wave /weɪv/ A1	noun - onda verb - acenar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
deeply /ˈdiːpli/ B1	adverb - profundamente
surf /sɜːrf/ A2	verb - surfar
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A1	noun - desenho verb - desenhar
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - oceano
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universo
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A1	noun - nascer do sol
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
save /seɪv/ A1	verb - salvar
spark /spɑːrk/ B1	noun - faísca verb - acender
curve /kɜːrv/ B1	noun - curva verb - curvar
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - horizonte
shake /ʃeɪk/ A1	verb - sacudir

Estruturas gramaticais chave

• 새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

  ➔ Verbo imperativo honorífico + substantivo, cláusula descritiva

  ➔ '새겨줘' usa a forma imperativa honorífica '-아/어 줘'. '너란 바다 안에서' é uma cláusula descritiva que modifica '시간'.

• 깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

  ➔ À medida que ~ se torna + adjetivo, cláusula adverbial

  ➔ '깊어질수록' usa a estrutura '～할수록' para expressar 'à medida que ~ se torna'. '근데' é uma conjunção que significa 'mas'.

• 나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

  ➔ Presente formal + partícula de lugar + final de conjetura

  ➔ '와있는' é o presente formal de '와 있다'. '어디쯤에' usa a partícula de lugar '에'. '걸까' é uma final de conjetura.

• Oh, 눈부신 너에게 dive

  ➔ Adjetivo + partícula de objeto honorífico + palavra emprestada do inglês

  ➔ '눈부신' é um adjetivo. '너에게' usa a partícula de objeto honorífico '에게'. 'Dive' é uma palavra emprestada do inglês.

• I will make a wave, I will make a wave

  ➔ Futuro com 'will'

  ➔ 'Will' é usado para expressar ações futuras. A frase é repetida para enfatizar.