도깨비꽃 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TAK, 텐코 시부키

Letras e Tradução

[Português]

Numa noite que ninguém conhece, uma flor que ninguém jamais viu

Naquele momento, o fogo-fátuo tremulava silenciosamente

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

Em uma vila distante, há muito tempo

Cheia de acontecimentos estranhos e barulhentos todos os dias

Aparece de repente, balançando a cabeça

Ora assim, ora assado, um duende

Além das montanhas, além do mar

Histórias incríveis surgem de repente

Então, não posso deixar de ir procurar

Quero me refletir nos teus olhos

Me diz o teu nome

Floresça

Olha, a flor de hibisco desabrochou

Não olhe para mim, que fiquei paralisado ao me virar

Beba, beba, que alegria, que animação

Hmm, hmm

O fogo-fátuo das miragens

Caia, venha para cá

Ai, eu não sei, ehee radija

O que fazer agora? Até as pétalas ardentes

Hmm, hmm

O fogo-fátuo tremeluzente

Ei

Ei

Ei

Legal

Ei

Ei

Floresça, fogo-fátuo

Oi!

Ei

Ei

Legal!

Ei

Oi?

É o início da festa!

Ouro

Apareça

Pim

Pam

Prata

Apareça

Pim

Pam

Com o pincel, toc, com o tambor, bum

O nome é

Duende V↗

Fique animado

Yap

Floresça

Olha, a flor de hibisco desabrochou

Não olhe para mim, que fiquei paralisado ao me virar

Beba, beba, que alegria, que animação

Hmm, hmm

O fogo-fátuo das miragens

Aquele duende solitário

É apenas um duende cheio de lágrimas

Hmm, hmm

Agora é você quem vai pegar

A raposa, o tigre e o corvo também dançam

Olhar afiado, sim, não dá para entender

Por que você grita todos os dias e finge não saber?

Guardarei o barulhento segredo

Quero me refletir nos teus olhos

Me diz o teu nome

Floresça

Olha, a flor de hibisco murchou

Nossa, a flor de hibisco desabrochou

Não olhe para mim, que fiquei paralisado ao me virar

Beba, beba, que alegria, que animação

Hmm, hmm

O fogo-fátuo das miragens

Caia, venha para cá

Ai, eu não sei, ehee radija

O que fazer agora? Até as pétalas ardentes

Hmm, hmm

Tremeluzente

Ardente

Nosso

Fogo-fátuo

Floresça, fogo-fátuo

Floresça

Flor do duende 🌺

​​​ ​​​ ​​

[Coreano]

​​​ ​아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃​ ​​

​​​ ​그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다​ ​​

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

​​​ ​옛날 머나먼 그 어느 마을엔​ ​​

​​​ ​맨날 요란요상한 일들의 투성이​ ​​

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

​​​ ​이랬다 저랬다 도깨비​ ​​

​​​ ​산 너머에도 그래 바다 건너도​ ​​

​​​ ​신기한 이야기가 짠하고 들려와​ ​​

​​​ ​그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른 도깨비불​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​좋다​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​ハイ！​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​좋다!​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​ㅎㅇ?​ ​​

​​​ ​연회의 시작이다!​ ​​

​​​ ​금​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​붓으로 툭 북으로 쿵​ ​​

​​​ ​이름은​ ​​

​​​ ​도깨Vㅣ↗​ ​​

​​​ ​설레여라​ ​​

​​​ ​얍​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​외로운 그 도깨비는​ ​​

​​​ ​눈물 많은 도깨비일 뿐​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​이제부턴 네가 술래​ ​​

​​​ ​여우와 호랑이 까마귀도 춤추네​ ​​

​​​ ​날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지​ ​​

​​​ ​너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠​ ​​

​​​ ​시끄러운 비밀은 간직할 테니​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것봐 무궁화 꽃이 저물어​ ​​

​​​ ​어머나 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른​ ​​

​​​ ​타오르는​ ​​

​​​ ​우리둘의​ ​​

​​​ ​도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라​ ​​

​​​ ​도깨비꽃🌺​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
도깨비 /doɡɯbi/ B1	noun - duende
피어나다 /pʰie̞ranaɡa/ A2	verb - florescer
무궁화 /mugunɡwʰa/ B1	noun - hibisco
아지랑이 /adʑirang/ B2	noun - miragem de calor
도깨비불 /doɡɯbibi/ B1	noun - fogo-fátuo
갸우뚱 /gjauɯtuŋ/ B2	adverb - inclinar a cabeça em confusão
타오르다 /tʰaodɯɾda/ A2	verb - queimar intensamente
얼어버린 /əl.ə.bʌ.ɾin/ B1	adjective - congelado, petrificado
흥겹구나 /hɯŋ.ɡʌp.ku.na/ B2	adjective - alegre, animado
술래 /sula/ B1	noun - o pegador no jogo
여우 /jʌu/ A1	noun - raposa
호랑이 /ho.ɾaŋi/ A1	noun - tigre
까마귀 /k͈a.ma.ɡwi/ A1	noun - corvo
모르쇠 /mo.ɾo.swe/ B2	noun - fingir não saber
시끄럽다 /ʃi.k͈ɯ.ɾɯp.ta/ A2	adjective - barulhento
비밀 /bi.mil/ A1	noun - segredo
연회 /jʌn.ɦwe/ B1	noun - banquete
설레이다 /sʌl.lɛ.i.da/ B2	verb - estar animado
외롭다 /wə.ɾo.pta/ A2	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• 옛날 머나먼 그 어느 마을엔

  ➔ Cláusula descritiva no passado com partícula de localização

  ➔ A frase estabelece o cenário em um passado distante, usando a partícula '엔' para indicar 'em' uma certa vila. O verbo é implícito como '있었다' (existia).

• 이랬다 저랬다 도깨비

  ➔ Reduplicação para ênfase e descrever um estado flutuante

  ➔ A reduplicação de '이랬다 저랬다' (assim, assim) enfatiza a natureza imprevisível e travessa do *dokkaebi* (duende). Mostra que eles estão mudando constantemente.

• 피어나

  ➔ Modo imperativo, raiz do verbo + 아/어

  ➔ Esta é uma ordem ou um incentivo: 'Floresça!' ou 'Apareça!'. A terminação '아' é usada para criar um imperativo mais amigável e acessível.

• 너의 두 눈에 날 담을래

  ➔ Pergunta com '-(으)ㄹ래?', expressando intenção ou disposição

  ➔ A pergunta '날 담을래?' (Você me guardará em seus olhos?) é uma forma poética de perguntar se o ouvinte se lembrará ou valorizará o falante. A terminação '-(으)ㄹ래?' sugere uma consulta suave sobre a disposição do ouvinte.

• 뚝딱

  ➔ Onomatopeia, representando um som

  ➔ Esta é uma onomatopeia representando um som rápido e seco, frequentemente associado à magia ou à criação. Adiciona um elemento lúdico e caprichoso à música.