Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)

Letras e Tradução

[Português]

Algumas palavras, não diga nada

Entendo seu coração

Não fale essas palavras

O que foi que te fez sofrer tanto?

Não posso saber tudo, mas

Agora você está me olhando com raiva?

Pensando nos dias passados

Eu sinto apenas arrependimento

Sempre dizendo que está tudo bem, escondendo a tristeza

Você que sorria

Eu, que não fiz tantas coisas por você

Só digo isso quando perco as forças

Não seja um amor passageiro

Não posso viver sem você

Não me deixe nesta rua

Não pode me dar uma chance?

Traga de volta esse coração que se virou

Apenas uma vez, por mais um dia, aguente comigo

Não quero que só você se machuque

Se está tentando partir

Deliberadamente me tratando de forma mais fria?

Não importa o quanto, está tudo bem

Perdoe meus dias egoístas

Não seja um amor passageiro

Não posso viver sem você

Não me deixe nesta rua

Não pode me dar uma chance?

Traga de volta esse coração que se virou

Apenas uma vez, por mais um dia, aguente comigo

Pensando nos dias em que nos encontramos

Ajude-me a sair deste beco sem saída

Não desista do tempo que amamos

Agora não posso viver sem você

Parece que agora entendo

Mesmo que seja tarde, ouça minhas palavras

Se me deixar e for embora assim

Será como se estivesse morto, mesmo vivo

Não vá embora. Vou tentar fazer melhor

[Coreano]

어느 말은 아무 말 말아요

그대 마음 알아요

그 말을 꺼내지 마요

뭐가 그리 힘들게 한 건지

내가 다 알 수는 없지만

이제 날 노려하나요

지난 날들을 떠올려 보니

미안한 뿐에요

매번 괜찮다며 슬

웃음 지었던 그대

못해 준 게 너무 많은 나예요

힘이 늘어진 후에만 하고 있죠

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

그대만 다치는 게 싫어

떠나려 하는지

일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요

얼마든지 그래도 괜찮아요

이기적이었던 날 용서해 줘요

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

막다른 길을 벗어나줘

사랑했던 날 버리질 마요

이젠 그대 없이 살 수 없는데

이제서야 날 것 같은데

늦었겠지만 내 얘길 들어봐요

이렇게 날 두고 떠나 버리면

살아도 난 죽인 것과 같을 테니

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
인연 /iːnyən/ B1	noun - destino; relacionamento; conexão
스쳐가다 /stɕʌɡəɡada/ B2	verb - passar por; roçar
마음 /maːɯm/ A2	noun - coração; mente; sentimento
기회 /kiːhwe/ A2	noun - oportunidade; chance
되돌리다 /tweːdolrida/ B1	verb - voltar; restaurar
참다 /tɕʰamda/ A2	verb - suportar; aguentar
떠나다 /tʰənada/ A1	verb - sair; partir
용서하다 /joŋsʌhada/ B1	verb - perdoar
이기적 /iɡiʤʌk/ B1	adjective - egoísta
미안하다 /mijanhada/ A2	adjective - desculpa; arrependido
괜찮다 /kwaentɕʰada/ A1	adjective - bem; certo
힘들다 /himdɯlda/ A2	adjective - difícil; duro
노려보다 /noryəboda/ B2	verb - encarar; olhar com raiva
버리다 /bɔɭida/ A2	verb - abandonar; descartar
살다 /salda/ A1	verb - viver; sobreviver

Estruturas gramaticais chave

• 그 말을 꺼내지 마요

  ➔ Imperativo negativo –지 말아요

  ➔ Na frase "그 말을 꺼내""지 마요", o sufixo "지 마요" anexado ao verbo "꺼내" forma um imperativo negativo educado, significando “não mencione essa palavra”.

• 내게 기회를 줄 수는 없나요

  ➔ Forma potencial –ㄹ/을 수 있다/없다 + interrogação –나요

  ➔ A frase "줄 수는 없나요" usa a forma potencial "-ㄹ/을 수 있다/없다" para indicar impossibilidade e termina com a partícula interrogativa "나요" que pergunta “Você não pode me dar uma chance?”.

• 한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

  ➔ Pedido –아/어 주다 (educado)

  ➔ "줘요" é a forma educada de "-아/어 주다", pedindo ao ouvinte que faça algo pelo falante: “por favor, suporte mais um dia”.

• 내가 더 잘해볼게요

  ➔ Desinência volitiva –ㄹ게요 (intenção do falante)

  ➔ "볼게요" (derivado de "-ㄹ게요") expressa a disposição ou promessa do falante: “Vou tentar fazer melhor”.

• 이제 날 노려하나요

  ➔ Terminação interrogativa educada –나요

  ➔ O sufixo "나요" se anexa ao verbo "노려하" formando uma pergunta educada: “Você está me encarando agora?”.

• 미안한 뿐에요

  ➔ Apenas –뿐이다

  ➔ A palavra "뿐" quer dizer “apenas”. Em "미안한 뿐이에요", enfatiza que o falante só sente arrependimento.

• 우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

  ➔ Desinência conjuntiva –으며 (enquanto/e)

  ➔ A desinência "-으며" une duas ações, significando “enquanto penso nos dias em que nos encontramos”.

• 그대만 다치는 게 싫어

  ➔ Nominalizador –는/ㄴ 게

  ➔ O padrão "-는/ㄴ 게" transforma uma frase verbal em substantivo. Aqui, "다치는 게" significa “o fato de você se machucar”.