Dream With Us – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWS
• Álbum: Dream With Us

Letras e Tradução

[Português]

Letrista: Jeon Jin/Heon Seo/Elum/Kim Seung-jun

Compositor: Jeon Jin/Heon Seo/Kim Seung-jun

Arranjo: Kim Seung-jun/Jeon Jin

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Sim, nós estamos subindo cada vez mais alto

Sonhe conosco, vamos lá

Sob o sol vermelho

Correndo com o vento

Em uma pequena voz

Coloquei tudo o que sou

Dentro de um tempo livre

Com gritos radiantes

Gritando bem alto no céu

Para que ecoe

Inúmeras vozes que se conectam sem fim

Um sonho desperta bem no fundo do coração

Nós estamos subindo, vamos lá

Oh oh, cantem todos juntos

Oh oh, pulem ainda mais alto

Neste nosso momento que brilha intensamente

Vou acreditar que é um milagre, a partir de agora

Sonhe com o sonho de estarmos juntos

Sonhe Conosco

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go, vamos lá

Oh hey

Até o fim do céu, mãos para o alto

Abra os braços para te dar as boas-vindas

Mesmo que o vento sopre forte

Nunca pare

Olhe apenas para frente, vá, vá, vá

Inúmeras vozes que se conectam sem fim

Um sonho desperta bem no fundo do coração

Nós estamos subindo, vamos lá

Oh oh, cantem todos juntos

Oh oh, pulem ainda mais alto

Neste nosso momento que brilha intensamente

Vou acreditar que é um milagre, a partir de agora

Sonhe com o sonho de estarmos juntos

Sonhe Conosco

Diferente de ontem

Vou chamar o hoje

Uma promessa

Em direção a esse sonho

Respirando fundo mais uma vez

Agora nós temos que ir

O milagre começou, a partir de agora

Sonhe com o sonho de estarmos juntos

Sonhe Conosco

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go, vamos lá

Oh hey

[Coreano]

作词 : Jeon Jin/Heon Seo/Elum/김승준

作曲 : Jeon Jin/Heon Seo/김승준

编曲 : 김승준/Jeon Jin

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Yeah we goin' up and high

Dream with us let's go

붉은 태양 아래로

바람 따라 달리던

작은 목소리에

내 모든 걸 담아서

자유로운 시간 속

찬란한 함성 소리로

하늘 높이 외쳐

울려 퍼지게

끝없이 이어진 수많은 목소리들

가슴속 깊은 곳에 꿈이 깨어나

We goin' up let's go

Oh oh 다 같이 불러봐

Oh oh 더 크게 뛰어봐

눈부시게 빛나는 우리의 이 순간

기적이라 믿을래 지금부터

함께라는 꿈을 꿔

Dream With Us

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go let's go

Oh hey

하늘 끝까지 Hands up

두 팔 벌려 널 반겨

거친 바람 불어도

절대 멈추지 말고

앞만 보고서 Go go go

끝없이 이어진 수많은 목소리들

가슴속 깊은 곳에 꿈이 깨어나

We goin' up let's go

Oh oh 다 같이 불러봐

Oh oh 더 크게 뛰어봐

눈부시게 빛나는 우리의 이 순간

기적이라 믿을래 지금부터

함께라는 꿈을 꿔

Dream With Us

어제완 다르게

오늘을 부를게

하나의 다짐

그 꿈을 향해

다시 한번 숨을 고르고

Now we gotta go

기적은 시작된 거야 지금부터

함께라는 꿈을 꿔

Dream With Us

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go let's go

Oh hey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
태양 taeyang Level 3	noun - sol
바람 baram Level 2	noun - vento
목소리 moksori Level 2	noun - voz
자유로운 jayuroun Level 3	adjective - livre
찬란한 chanranhan Level 5	adjective - radiante
함성 hamseong Level 4	noun - clamor
하늘 haneul Level 1	noun - céu
끝없이 kkeuteopsi Level 3	adverb - infinitamente
가슴 gaseum Level 2	noun - peito
꿈 kkum Level 2	noun - sonho
눈부시게 nunbusige Level 4	adverb - deslumbrantemente
기적 gijeok Level 3	noun - milagre
거친 geochin Level 4	adjective - áspero
다짐 dajim Level 4	noun - determinação
숨 sum Level 2	noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• 바람 따라 달리던 작은 목소리에

  ➔ Modificador de substantivo (retrospectivo)

  ➔ O sufixo "-던" é usado para descrever um estado ou ação passada que é recordada agora.

• 기적이라 믿을래 지금부터

  ➔ Estrutura de citação/definição (-이라)

  ➔ A partícula "-이라" atua como um conector que significa "é (um milagre), então eu vou..."

• 함께라는 꿈을 꿔

  ➔ Estrutura nome + -이라는 ("chamado")

  ➔ Abreviatura de "-이라고 하는", usada para definir o substantivo "sonho" como "estar juntos".

• 어제완 다르게

  ➔ Partícula de comparação "diferente de" (-와/과 달리)

  ➔ O padrão "-와/과 달리" indica um contraste com o substantivo precedente.

• 울려 퍼지게

  ➔ Forma adverbial para propósito ou resultado (-게)

  ➔ Anexado a um verbo para transformá-lo em advérbio, muitas vezes implicando um resultado ou propósito desejado.

• 시작된 거야

  ➔ Terminação explicativa (-ㄴ 것이다)

  ➔ Usado para explicar uma situação ou enfatizar um fato com um tom mais suave.

• 멈추지 말고

  ➔ Conector negativo "não... mas..." (-지 말고)

  ➔ Usado para negar a primeira cláusula e passar para um comando ou sugestão positiva.