Duele – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Girl Ultra

Letras e Tradução

[Português]

Dá-me tempo

Para perceber quem eu sou

Tenha paciência, meu amor

Dá-me um pouco de compaixão

Não sei mais o que quer de mim

Toda minha energia é pra você

E se eu estou aqui

Você não liga

Aproveita minha fragilidade

Pede mais, é o que há

Já não sei nem como agir

E dói

Dói

Quando você não é paciente

Sua intensidade está me sufocando

Dói

Dói

Você sabe que dói

Quando não entende que me faz mal e

Dói

Diz quem te dá o direito

De arrancar meu sono

Eu te quero, mas tenho medo

De te entregar até meus pensamentos

E se eu estou aqui

Você não liga

Aproveita minha fragilidade

Pede mais, é o que há

Já não sei como agir

E dói

Dói

Quando você não é paciente

Sua intensidade está me sufocando

E dói

Dói

Você sabe que dói

Quando não entende que me faz mal

E dói

E dói

Dói

Quando você não é paciente

Sua intensidade está me sufocando

E dói

Dói

Você sabe que dói

Quando não entende que me faz mal

E dói

[Espanhol]

Dame tiempo

Para darme cuenta quien soy

Ten paciencia mi amor

Dame un poco de compasión

No se que mas quieres de mi

toda mi energía es para ti

Y si aquí yo estoy

Te da igual

Aprovechas mi fragilidad

Pides más, es lo que hay

Ya no sé ni como actuar

Y duele

duele

Cuando no eres paciente

Tu intensidad me esta asfixiando boy

duele

duele

Sabes que duele

Cuando no entiendes que me haces mal y

duele

¿Dime quien te da el derecho?

De robarme hasta el sueño

Te quiero, pero me da miedo

Darte hasta mis pensamientos

Y si aqui yo estoy

Te da igual

Aprovechas mi fragilidad

Pides más, es lo que hay

Ya no sé ni como actuar

Y duele

duele

Cuando no eres paciente

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

Y duele

duele

Sabes que duele

Cuando no entiendes que me haces mal

Y duele

Y duele

duele

Cuando no eres paciente

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

Y duele

duele

Sabes que duele

Cuando no entiendes que me haces mal

Y duele

Estruturas gramaticais chave

• Para darme cuenta quien soy

  ➔ Frase de infinitivo 'para + infinitivo' expressando finalidade

  ➔ A estrutura 'para + infinitivo' indica o propósito de uma ação.

• No se que mas quieres de mi

  ➔ Inversão da ordem das palavras na pergunta: 'qué más quieres de mí'

  ➔ Nas perguntas em espanhol, a ordem sujeito-verbo é invertida para ênfase ou formação de perguntas.

• Te da igual

  ➔ 'te da igual' é uma expressão impessoal que significa 'não te importa' ou 'não te interessa'

  ➔ Essa frase indica indiferença ou que algo não importa à pessoa.

• Me hace mal y duele

  ➔ 'me hace mal' é uma construção que significa 'me faz mal' ou 'me prejudica'

  ➔ 'me hace mal' expressa que algo causa dano ou dor à pessoa que fala.

• Y si aquí yo estoy

  ➔ Oração condicional usando 'si' + presente para expressar hipótese

  ➔ A frase introduz uma situação condicional ou hipotética com 'si' que significa 'se'.

• Y duele

  ➔ Repetição do verbo 'doler' no presente para ênfase

  ➔ A repetição de 'duele' enfatiza a dor contínua ou sofrimento emocional.

• Cuando no entiendes que me haces mal

  ➔ oração subordinada com 'cuando' + presente indicando tempo/contexto

  ➔ 'cuando no entiendes' indica o momento ou condição em que a pessoa não entende.