Duele – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Girl Ultra

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Dame tiempo

Dá-me tempo

Para darme cuenta quien soy

Para perceber quem eu sou

Ten paciencia mi amor

Tenha paciência, meu amor

Dame un poco de compasión

Dá-me um pouco de compaixão

No se que mas quieres de mi

Não sei mais o que quer de mim

toda mi energía es para ti

Toda minha energia é pra você

Y si aquí yo estoy

E se eu estou aqui

Te da igual

Você não liga

Aprovechas mi fragilidad

Aproveita minha fragilidade

Pides más, es lo que hay

Pede mais, é o que há

Ya no sé ni como actuar

Já não sei nem como agir

Y duele

E dói

duele

Dói

Cuando no eres paciente

Quando você não é paciente

Tu intensidad me esta asfixiando boy

Sua intensidade está me sufocando

duele

Dói

duele

Dói

Sabes que duele

Você sabe que dói

Cuando no entiendes que me haces mal y

Quando não entende que me faz mal e

duele

Dói

¿Dime quien te da el derecho?

Diz quem te dá o direito

De robarme hasta el sueño

De arrancar meu sono

Te quiero, pero me da miedo

Eu te quero, mas tenho medo

Darte hasta mis pensamientos

De te entregar até meus pensamentos

Y si aqui yo estoy

E se eu estou aqui

Te da igual

Você não liga

Aprovechas mi fragilidad

Aproveita minha fragilidade

Pides más, es lo que hay

Pede mais, é o que há

Ya no sé ni como actuar

Já não sei como agir

Y duele

E dói

duele

Dói

Cuando no eres paciente

Quando você não é paciente

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

Sua intensidade está me sufocando

Y duele

E dói

duele

Dói

Sabes que duele

Você sabe que dói

Cuando no entiendes que me haces mal

Quando não entende que me faz mal

Y duele

E dói

Y duele

E dói

duele

Dói

Cuando no eres paciente

Quando você não é paciente

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

Sua intensidade está me sufocando

Y duele

E dói

duele

Dói

Sabes que duele

Você sabe que dói

Cuando no entiendes que me haces mal

Quando não entende que me faz mal

Y duele

E dói

Estruturas gramaticais chave

• Para darme cuenta quien soy

  ➔ Frase de infinitivo 'para + infinitivo' expressando finalidade

  ➔ A estrutura 'para + infinitivo' indica o propósito de uma ação.

• No se que mas quieres de mi

  ➔ Inversão da ordem das palavras na pergunta: 'qué más quieres de mí'

  ➔ Nas perguntas em espanhol, a ordem sujeito-verbo é invertida para ênfase ou formação de perguntas.

• Te da igual

  ➔ 'te da igual' é uma expressão impessoal que significa 'não te importa' ou 'não te interessa'

  ➔ Essa frase indica indiferença ou que algo não importa à pessoa.

• Me hace mal y duele

  ➔ 'me hace mal' é uma construção que significa 'me faz mal' ou 'me prejudica'

  ➔ 'me hace mal' expressa que algo causa dano ou dor à pessoa que fala.

• Y si aquí yo estoy

  ➔ Oração condicional usando 'si' + presente para expressar hipótese

  ➔ A frase introduz uma situação condicional ou hipotética com 'si' que significa 'se'.

• Y duele

  ➔ Repetição do verbo 'doler' no presente para ênfase

  ➔ A repetição de 'duele' enfatiza a dor contínua ou sofrimento emocional.

• Cuando no entiendes que me haces mal

  ➔ oração subordinada com 'cuando' + presente indicando tempo/contexto

  ➔ 'cuando no entiendes' indica o momento ou condição em que a pessoa não entende.