Dune – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: THE WORLD EP.2 : OUTLAW

Letras e Tradução

[Português]

Mm-day, mm-day, oh-oh-oh-oh-oh

Mm-day, mm-day, oh

A luz que secou todo o coração (Hala, hala)

Refletido no espelho quebrado (Yeah)

Meu olhar vai se apagando, desejo

Mais para baixo, ainda mais

A chuva torrencial cai, pressionando minha cabeça (pressionando)

Faço de tudo para subir, usando toda a força (com esforço)

Fico sem ar, sacrifícios incontáveis

Continuo caindo sem parar (ainda estou caindo)

Fico tão distante que não dá para alcançar

Porta do céu

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

Para quê devo sofrer?

Sou eu entre tantas pessoas? Por quê?

A quem devo culpar?

Ainda ouço "mantenha a cabeça baixa"

Oh-oh

Estou sem fôlego, isso é dia a dia

Oh-oh

Não consigo escapar

Yeah, yeah

Luzes quebradas, pânico (Pânico)

Corrente amarrada e trancada (Hey)

Você poderia ser minha boneca

Ferido no dia da cobiça

Pop, pop

Um nocaute forçado, contra-ataque, rompendo

Abalado, nas ondas, ainda mais para baixo, para baixo (Down)

A pressão me envolve completamente (Hoo)

Aqui, por favor, me salve, ajude-me (Woah)

Mão, me segure, segure-me (Woah)

Água, água continua secando, estou sedento

Nem um som ruim sai do meu corpo (Ayy)

Para o fundo

Desaparecendo, ficando instável

Você pode lembrar?

Mesmo que seja o grito deste terminal

Fico tão distante que não dá para alcançar

Porta do céu

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

Para quê devo sofrer?

Sou eu entre tantas pessoas? Por quê?

A quem devo culpar?

Ainda ouço "mantenha a cabeça baixa"

Oh-oh

Estou sem fôlego, isso é dia a dia

Oh-oh

Não consigo escapar

O gesto de desespero me seduz

Como se eu pudesse fugir

Fuja, fuja, longe

Não consigo mais aguentar

Mayday, mayday, mayday

Desvaneça, desvaneça, desvaneça

Por que isso está acontecendo comigo, por quê?

Quero viver (Hey)

Para quê devo sofrer?

Sou eu entre tantas pessoas? Por quê?

A quem devo culpar?

Ainda ouço "mantenha a cabeça baixa" (Woah-oh-oh-oh)

Oh-oh

Estou sem fôlego, isso é dia a dia

Oh-oh

Não consigo escapar (não)

Oh-oh (Everyday)

Estou sem fôlego, isso é dia a dia (sem fôlego, agora)

Oh-oh (Hey)

Não consigo escapar

...

[Coreano]

Mm-day, mm-day, oh-oh-oh-oh-oh

Mm-day, mm-day, oh

다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

내 눈빛은 사라져가 desire

더 아래로 아래로

퍼붓는 빗물이 내려 머리를 누르고 (누르고)

어떻게든 올라가려 안간힘을 써 (힘을 써)

숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

하염없이 빠져가고 있어 (여전히 난 falling down)

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

Yeah, yeah

Broken lights, panic (Panic)

묶여 닫힌 체인 (Hey)

You could be my doll

욕망의 날에 패인

Pop, pop

강제로 knock, back해 타파

흔들려 파도 속으로 더 down, down (Down)

압박감이 송두리째 감아 (Hoo)

여-여기 살려줘요, help me (Woah)

손, 손 좀 잡아줘 날 hold me (Woah)

물, 물 계속 말라가 난 thirsty

악 소리도 나오질 않아 몸이 (Ayy)

깊은 곳으로

사라져가 위태로워

기억해줄 수 있나요

이 단말마의 비명이라도

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

절망의 손짓은 날 유혹해

도망칠 수 있을 거라는 듯이

Run away, run away, far away

I can't take it anymore

Mayday, mayday, mayday

Fade out, fade out, fade out

대체 왜 나한테 그래 왜

나 살고 싶어 (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down (Woah-oh-oh-oh)

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어 (없어)

Oh-oh (Everyday)

숨이 차 여긴 everyday (숨이 차, now)

Oh-oh (Hey)

벗어날 수도 없어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar
down /daʊn/ A2	adjective - para baixo
desire /dɪˈzaɪə/ B1	noun - desejo verb - desejar
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - cair
lights /laɪts/ B1	noun - luzes
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - sedento
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - quebrado
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - pânico verb - entrar em pânico
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifício verb - sacrificar
chain /tʃeɪn/ C2	noun - corrente
heaven /ˈhɛvən/ C1	noun - paraíso
pressure /ˈprɛʃər/ C1	noun - pressão
mayday /ˈmeɪdeɪ/ C1	noun - sinal de socorro
knock /nɒk/ B1	verb - bater
doll /dɒl/ B1	noun - boneca
run /rʌn/ A1	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• 다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

  ➔ Voz passiva e cláusula adverbial de tempo

  ➔ O uso da voz passiva ("말라버린" - ressecado) indica que o coração do sujeito está sendo afetado. "-속에" funciona como uma frase adverbial indicando localização.

• 깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

  ➔ Aspecto perfectivo, Frase adverbial de lugar

  ➔ "깨져버린" é o aspecto perfectivo, indicando uma ação concluída. "거울에 비친" - refletido no espelho usa a frase adverbial de lugar, 'em/sobre o espelho'.

• 더 아래로 아래로

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repetir "아래로" (para baixo) intensifica a sensação de descida ou desespero.

• 숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

  ➔ Substantivo verbal

  ➔ "sacrifice" atua como um substantivo, embora tenha uma origem verbal.

• 닿을 수 없이 멀어져가

  ➔ Cláusula adverbial de resultado/consequência e conjugação verbal para ação contínua

  ➔ A frase transmite uma sensação de distância crescente. "-아/어/여 가" indica ação contínua, enquanto a estrutura "닿을 수 없이" representa o resultado, sugerindo impossibilidade.

• 뭘 위해 아파야 하는 건가

  ➔ Palavra interrogativa + propósito + deve/ter que

  ➔ "뭘 위해" - Para qual propósito. "아파야 하는 건가" - Eu tenho que sofrer?

• 수많은 사람 중 나인가 why?

  ➔ Frase elíptica; partícula '중'; o uso de 'why' para questionamento direto

  ➔ A frase é elíptica (falta um verbo como 'é'). "중" significa 'entre' ou 'de'. "why" no final intensifica a pergunta.

• 여전히 들리는 keep your head down

  ➔ Presente contínuo, Frase imperativa (keep your head down)

  ➔ "들리는" - é a forma presente contínua, e "keep your head down" é uma frase imperativa, instruindo o ouvinte.

• 절망의 손짓은 날 유혹해

  ➔ Partícula possessiva, marcador de objeto, conjugação verbal.

  ➔ "절망의" usa a partícula possessiva. "날" é o objeto do verbo, marcado pelo marcador de objeto (implícito). "유혹해" (tentar) é o verbo conjugado.