Duro Ni Be – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Burna Boy, Phyno
• Álbum: On A Spaceship

Letras e Tradução

[Português]

Yeah

É pra valer!

Yeah

É pra valer!

Nos elevaram

Nos elevaram

Nos elevaram

Qual é, meu parceiro?

Nos elevaram

Nos elevaram

Nos elevaram

Ok, deixa eu começar do princípio

Antes eles não podiam me dizer nada

Quando eu lutava pelo meu Hennessey

Agora é Hennessey que me dão Hennessey

Peguei minha música pra eu enrolar minha erva

Eu não vejo meus inimigos se moverem

Quando há amor, por que você está bravo comigo?

Quando eu só estou lutando pela minha família

Mãe, todo dia eu só estou tentando

Deus, não deixe que isso vire canção de ninar

Não conheço amigos, estou com minha equipe

Verifique, meu nome está no design

É pra valer!

Ah, sim, eu vou estar no topo, então

Eu não tenho tempo pra ir assistir seu show

Como eu vou sentar pra começar a conversar

Com esses caras da indústria que odeiam, que eu não conheço

É pra valer!

Isso é algo que eu nunca farei

Eu prefiro focar na minha receita

Algumas pessoas dizem que não gostam da minha atitude

Eles deveriam me mostrar gratidão

É pra valer!

É pra valer!

Fazedor de dinheiro, é pra valer!

É pra valer!

É um apelo, é pra valer!

É pra valer!

Nos elevaram

Nos elevaram

Nos elevaram

Qual é, meu parceiro?

Nos elevaram

Nos elevaram

Nos elevaram

Estou arrasando desde o ensino médio

Até agora, os mais velhos não sabem o quanto sou melódico

Espera aí! Eles estão falando besteira, mas eu não ligo de verdade

Quando estou na minha igreja, eu acredito, não é por dinheiro

Espera aí! Homem do bairro, eu apoio meus irmãos do bairro

Estou no meu caminho, é por isso que você nunca entendeu

Então eu me dedico ao máximo, ele é uma ferramenta, seja livre, veja minha equipe

Eu sou a porra da verdade, como você vai perder?

Nos caminhos, eu domino a estrada

Todo ano, jovem, eu compro carro, sempre na certa

Na minha área, tudo às claras, eu pago e não somos brincadeira

E eu digo 'assine', sei que eles vêm e não sofrem

Estamos ocupados na mesa agora, não deixamos nada, não estamos brincando

Eu preciso aumentar o volume, eu vou fazer dinheiro, sou um intermediário

Internacional e local, e eu jogo o jogo sem preocupação

Eu sou o dinheiro porque sinto a necessidade de intermediar

É pra valer!

É pra valer!

Fazedor de dinheiro, é pra valer!

É pra valer!

É um apelo, é pra valer!

É pra valer!

Nos elevaram

Nos elevaram

Nos elevaram

Qual é, meu parceiro?

Nos elevaram

Nos elevaram

Nos elevaram

[Inglês]

Yeah

Duro n be!

Yeah

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Okay make I start am from the genesis

Now before they couldn't tell me anything

When I use to hustle for my Hennessey

Now na Hennessey they give me Hennessey

Took my music make I roll my medicine

Me I no dey see my enemies move

When my love dey why you mad at me

When I just dey hustle for my family

Mama everyday I just dey try

Chukwu mantana don't turn to lullaby

I don't know no friend I dey with my squad

Check am na my name dey for the design

Duro n be!

Oh yeah I'm gonna be on top so

I no get time to go watch your show

How me go sit down they start to convor

With these hating industry niggas I don't know

Duro n be!

That na something way I no go ever do

Me I rather focus on my revenue

Some people say they no dey like my attitude

They should show me gratitude

Duro n be!

Duro n be!

Moneymaker duro n be!

Duro n be!

Na beg oh, duro n be!

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

I've been balling ever since I was in secondary

Up to now, Uncle and them no know how many melody

Hold up! They be talking sh*t but I don't really care

When I dey my church, I dey believe no be coin

Hold up! Man in the hood, I lay my man in the hood

I dey my way, that's why you never got a clue

So I die, he's a tool, be free, check on my crew

I'm the motherfucking truth, how you gonna lose?

Corridors are you get road over

Every year young, I go for car, always sure

On my line, black or black, I pay and we are no joker

And I say give ink, I know they come and they no suffer

We the busy now table, leave no nothing, we'll be joking

I get to turn it louder, I go to make money, broker

International, and local, and I play the game with no care

I am the money because I feel the need to broker

Duro n be!

Duro n be!

Moneymaker duro n be!

Duro n be!

Na beg oh, duro n be!

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duro /ˈduːroʊ/ C1	verb - esperar, ficar firme
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - esforçar‑se, correr noun - atividade agitada para ganhar dinheiro
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro, moeda de troca
revenue /ˈrɛvəˌnuː/ C1	noun - receita
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - atitude
gratitude /ˈɡrætɪˌtjuːd/ C1	noun - gratidão
moneymaker /ˈmʌniˌmeɪkər/ C1	noun - gerador de dinheiro
hood /hʊd/ B1	noun - bairro
crew /kruː/ B1	noun - equipe
broker /ˈbroʊkər/ C1	noun - corretor verb - intermediar
international /ˌɪntərˈnæʃənl/ B2	adjective - internacional
game /ɡeɪm/ B1	noun - jogo
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
lose /luːz/ A2	verb - perder
corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ C1	noun - corredor
car /kɑːr/ A1	noun - carro
joker /ˈdʒoʊkər/ B2	noun - palhaço, coringa
turn /tɜːrn/ B1	verb - virar, mudar de direção noun - turno, oportunidade
louder /ˈlaʊdər/ B2	adjective - mais alto
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb - gastar muito dinheiro, viver luxuosamente

Estruturas gramaticais chave

• I no dey see my enemies move

  ➔ Negação em Pidgin Nigeriano + Aspecto contínuo

  ➔ "no dey" combina negação ("no" = não) com marcador de aspecto contínuo "dey" (equivalente a "estou/está"). "I no dey see" = "Eu não estou vendo".

• I've been balling ever since I was in secondary

  ➔ Presente perfeito contínuo + Oração temporal

  ➔ "have been balling" mostra ação contínua do passado ao presente. "Ever since" introduz oração temporal indicando ponto inicial.

• they should show me gratitude

  ➔ Verbo modal de obrigação

  ➔ "Should" expressa obrigação moral ou expectativa. Implica "eles têm o dever de me mostrar gratidão".

• When I use to hustle for my Hennessey

  ➔ Hábito passado (Forma não padrão)

  ➔ "use to" (em vez de "used to") descreve rotinas passadas. Comum no inglês vernacular, embora a forma padrão seja "used to".

• Me I no get time to go watch your show

  ➔ Repetição pronominal em Pidgin + Negação

  ➔ "Me I" enfatiza o sujeito (comum no inglês da África Ocidental). "No get" = "não tenho" (negação em Pidgin). "Go watch" mostra intenção futura.

• I don't know no friend I dey with my squad

  ➔ Dupla negação + Contínuo em Pidgin

  ➔ "don't know no" usa dupla negação para ênfase (não padrão mas comum). "I dey with" = "Estou com" (contínuo em Pidgin).

• How me go sit down they start to convor

  ➔ Condicional/Futuro em Pidgin

  ➔ "How me go" introduz situação hipotética ("go" = deveria). "Sit down... start" mostra ações sequenciais. "Convor" = "conversar" em Pidgin.

• I am the money because I feel the need to broker

  ➔ Declaração assertiva + Infinitivo de propósito

  ➔ Declaração direta "I am the money". "To broker" (infinitivo) explica o propósito de "a necessidade".