Sweet Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Burna Boy

Letras e Tradução

Descubra a riqueza da expressão emocional em inglês com 'Sweet Love' de Burna Boy! Este sucesso suave e soulful é perfeito para aprender vocabulário afetivo, construções poéticas e nuances culturais da fusão afrobeat-reggae, enquanto aprecia a voz cativante que transforma promessas de amor em arte.

[Português]

Eu posso proteger seu coração do perigo (ah)

Quero ser mais do que apenas um estranho (ooh, ooh)

E se as estrelas se alinharem a meu favor (ooh)

Então toda noite você e eu ainda estaremos aqui, ahh

(Ah, ah, eh, ooh, ooh, ooh)

Eu quero te dar amor (ah, ah, eh)

Amor doce, doce (ooh, ooh, ooh)

Não quero cometer nenhum erro (ooh, ooh, ooh)

Tenho que acertar todas as vezes, mm (ooh, ooh)

Tem estado na minha mente, eu vi isso, não é disfarce

E eu sinto que não é o fim, sinto meu corpo elevado (ooh, ooh)

Deixe minha mente derivar

Me segure em seus braços tonight

E não me deixe, porque eu não vou soltar

Espero que no final da noite

Você saia comigo, para qualquer lugar que queira

Eu, eu quero te dar amor (ah, ah, eh, ooh)

Amor doce, doce (ooh, ooh, ooh)

Não quero cometer nenhum erro (ooh, ooh, ooh, ooh)

Tenho que acertar todas as vezes (ooh, ooh)

Então eu faço a minha parte

Para ter certeza de que vamos superar isso

Estou te dando todo o meu, meu carinho, e tempo, e todo o meu amor

Ooh-ooh-ooh-ooh (ooh, ooh)

E não quero agir como se eu não soubesse

Cheio como fogo, queimando em desejo (ooh, ooh)

Preciso de você ao meu lado

Ao meu lado (ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh) Eu quero te dar amor

(ooh, ooh, ooh) Amor doce, doce (ooh, ooh, ooh)

Eu quero te dar amor (ooh, ooh)

Amor doce, doce

...

[Inglês]

I can shield your heart from danger (ah)

Want to be more than just a stranger (ooh, ooh)

And if the stars align in my favor (ooh)

Then every night you, and I still go dey here, ahh

(Ah, ah, eh, ooh, ooh, ooh)

I want to give you love (ah, ah, eh)

Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I don't wanna make no mistake (ooh, ooh, ooh)

Got to get it right every time, mm (ooh, ooh)

Been on my mind, I seen it, not disguise

And I feel it not the end, feel my body lifted (ooh, ooh)

Let my mind go drifting

Hold me in your arms tonight

And don't leave me, 'cause I won't let go

Hope that at the end of the night

You're leaving with me, anywhere that you want

I, I want to give you love (ah, ah, eh, ooh)

Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I don't wanna make no mistake (ooh, ooh, ooh, ooh)

Got to get it right every time (ooh, ooh)

So I play my part

To make sure that we survive it

I'm giving you all my, my affection, and time, and all my love

Ooh-ooh-ooh-ooh (ooh, ooh)

And I don't wanna act like I don't know

Filled like fire, burning in desire (ooh, ooh)

Need you by my side

By my side (ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh) I want to give you love

(ooh, ooh, ooh) Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I want to give you love (ooh, ooh)

Sweet, sweet love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shield /ʃiːld/ B2	verb - proteger do perigo, risco ou experiência desagradável noun - uma pessoa ou coisa que fornece proteção.
heart /hɑːrt/ A1	noun - um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório por contração e dilatação rítmica.
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - a possibilidade de sofrer danos ou lesões.
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - uma pessoa que não se conhece ou com quem não se está familiarizado.
stars /stɑːrz/ A1	noun - um ponto luminoso fixo no céu noturno que é um corpo incandescente grande e remoto como o sol.
align /əˈlaɪn/ B2	verb - colocar ou organizar (coisas) em linha reta.
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - aprovação, apoio ou gosto.
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profunda afeição. verb - sentir profunda afeição por (alguém).
sweet /swiːt/ A1	adjective - que tem o sabor agradável característico do açúcar ou do mel; não salgado, azedo ou amargo.
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - uma ação ou julgamento equivocado ou errado.
mind /maɪnd/ A2	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite estar ciente do mundo e de suas experiências, pensar e sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou um animal, incluindo os ossos, a carne e os órgãos.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - qualquer um dos dois membros superiores do corpo humano, especialmente do ombro à mão.
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - a noite que segue o dia atual.
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - ir embora de.
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - um sentimento suave de carinho ou afeição.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - combustão ou queima, na qual as substâncias se combinam quimicamente com o oxigênio do ar e normalmente emitem luz brilhante, calor e fumaça.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - muito quente.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte sentimento de querer algo ou desejar que algo aconteça.

Estruturas gramaticais chave

• I can shield your heart from danger

  ➔ Verbo Modal 'Can' para Habilidade

  ➔ O verbo modal "can" expressa a habilidade ou capacidade do falante de realizar uma ação. Aqui, ele mostra a capacidade do falante de "proteger" o coração do ouvinte.

• And if the stars align in my favor / Then every night you, and I still go dey here, ahh

  ➔ Primeiro Condicional e Futuro Coloquial ('go dey')

  ➔ Esta é uma frase condicional de tipo 1, expressando uma situação real ou muito provável no futuro ("se as estrelas se alinharem") e o seu resultado provável ("tu e eu ainda estaremos aqui"). "go dey here" é uma expressão coloquial (comum no Pidgin Nigeriano) que significa "estará aqui" ou "estão aqui", indicando um estado futuro ou habitual.

• I don't wanna make no mistake

  ➔ 'Wanna' Informal e Dupla Negação

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". A frase "don't wanna make no mistake" usa uma dupla negação, que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas comum na fala informal e nas letras de músicas para ênfase. Significa "Eu não quero cometer *nenhum* erro."

• Got to get it right every time, mm

  ➔ 'Got to' Informal para Obrigação

  ➔ "Got to" é uma forma informal de dizer "have to", expressando uma forte necessidade ou obrigação. Enfatiza que a ação de "acertar" é crucial.

• Been on my mind, I seen it, not disguise

  ➔ Presente Perfeito (implícito) e Passado Simples Coloquial

  ➔ "Been on my mind" é uma frase elíptica para "It has been on my mind", usando o Presente Perfeito para descrever algo que começou no passado e continua a afetar o presente. "I seen it" é um uso coloquial ou não padrão do particípio passado "seen" em vez do passado simples "saw". Em inglês padrão, deveria ser "I saw it."

• feel my body lifted

  ➔ Verbo Sensorial + Objeto + Particípio Passado

  ➔ Esta estrutura usa um verbo sensorial ("feel") seguido por um objeto ("my body") e um particípio passado ("lifted"). Significa que o falante percebe o seu corpo *sendo* levantado, indicando uma ação passiva experimentada pelo objeto.

• Let my mind go drifting

  ➔ Verbo Causativo 'Let'

  ➔ O verbo causativo "let" é usado para conceder permissão ou permitir que algo aconteça. A estrutura é "let + objeto + verbo base". Aqui, o falante permite que a sua "mente" "vá à deriva."

• You're leaving with me, anywhere that you want

  ➔ Presente Contínuo para Planos Futuros e Cláusula Relativa

  ➔ O tempo Presente Contínuo ("You're leaving") é usado aqui para descrever um arranjo ou plano futuro definido. "anywhere that you want" é uma oração subordinada relativa que especifica o destino, com "that" atuando como pronome relativo (embora "where" também pudesse ser usado).

• To make sure that we survive it

  ➔ Infinitivo de Propósito e 'Make Sure'

  ➔ A frase infinitiva "to make sure" indica o propósito ou razão de uma ação precedente (implícito: "Eu faço a minha parte"). "Make sure" é uma expressão idiomática que significa tomar medidas para que algo definitivamente aconteça ou seja verdade, frequentemente seguida por uma oração com "that".

• And I don't wanna act like I don't know

  ➔ 'Act like' (Símile/Expressão Idiomática) + Oração Subordinada

  ➔ "Act like" é uma expressão idiomática usada para descrever o comportamento de uma certa maneira, muitas vezes como se algo fosse verdade. Funciona de forma semelhante a um símile ("act as if"). É seguida por uma oração subordinada ("I don't know") explicando a maneira de agir.