Dutty Love – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Don Omar, Natti Natasha

Letras e Tradução

[Português]

Jurei que não aconteceria de novo

Aconteceu de novo

Que Cupido não me enredaria mais em seu jogo

E aqui você está agora

Uoh, uoh, uoh

Falando de amar

Uoh, uoh, uoh

Falando de amar

Você tem algo incomum que ainda não descubro, mas altera meus sentidos

Outros amores do passado me deixaram diabética, e não consigo ser doce com você

Temo que você e Cupido me vendam um sonho, e eu falhe de novo

Acha que hoje você está comigo e amanhã com sua dona, se acontecer de novo eu morro

Oh-oh-oh, uoh

Eu gosto de você mas tenho medo de falhar no amor

Oh-oh-oh, uoh

Eu gosto de você mas tenho medo de falhar no amor

Eu não acredito no Cupido, mas nos seus olhos vejo aquela atitude (que te fez confiar)

Para mim o passado foi duro, mas quase tenho certeza que, princesa, você (posso mudar)

Do jeito que sexy me faz dançar

E o quão delicioso seus lábios me beijam

Ao seu lado o tempo passa

Longe de você não sai da minha cabeça, garota

Do jeito que sexy me dança

E o quão saborosos seus lábios me beijam

Ao seu lado o tempo passa

Longe de você, não sai da minha cabeça, por quê?

Oh-oh-oh-oh-oh

Você me fez cantar, mãe

Oh-oh-oh-oh-oh

Eu gosto de você, garota

Oh-oh-oh-oh-oh

Você me deixa louco, mãe

Oh-oh-oh-oh-oh

E não posso negar isso a você

E eu que prometi que não acreditaria mais no amor (e aqui você está agora)

Eu passo o dia inteiro pensando em você (falando de amar)

E eu que caminhava sozinho no mundo, sem rumo (e aqui você está agora)

E agora que você está aqui, devolva-me a luz (falando de amar)

Jurei que não aconteceria de novo

Aconteceu de novo

Que Cupido não me enredaria de novo em seu jogo

E aqui você está agora

Uoh, uoh, uoh

Falando de amar

Uoh, uoh, uoh

Falando de amar

Você tem algo incomum que ainda não descubro, mas altera meus sentidos

Outros amores do passado me deixaram diabética, e não consigo ser doce com você

Temo que você e Cupido me vendam um sonho, e eu falhe de novo

Acha que hoje está comigo e amanhã com sua dona, se acontecer de novo eu morro

Oh-oh-oh, uoh

Eu gosto de você mas tenho medo de falhar no amor

Oh-oh-oh, uoh

Eu gosto de você mas tenho medo de falhar no amor

Do jeito que sexy me faz dançar

E o quão delicioso seus lábios me beijam

Ao seu lado o tempo passa

Longe de você não sai da minha cabeça, garota

Do jeito que sexy me dança

E o quão saborosos seus lábios me beijam

Ao seu lado o tempo passa

Longe de você, não sai da minha cabeça, por quê?

Oh-oh-oh-oh-oh

Você me fez cantar, mãe

Oh-oh-oh-oh-oh

Eu gosto de você, garota

Oh-oh-oh-oh-oh

Você me deixa louco, mãe

Oh-oh-oh-oh-oh

E não posso negar isso a você

Nós, os órfãos! Simplesmente somos os melhores (Oh-oh-oh-oh-oh)

Conheça os produtores! Lincon, Robin, A&X (Oh-oh-oh-oh-oh)

Lady Natti Nat (Oh-oh-oh-oh-oh)

Natti Nat

Natti Nat

Natti Nat (Oh-oh-oh-oh-oh)

Natti Nat

Natti Nat

Nós, os órfãos! Simplesmente, nós comandamos o show!

...

Na verdade, nós somos o show!

...

Nós dominamos a indústria

O Orfanato!

...

[Espanhol]

Juré que no volvería a sucederme de nuevo

Volvió a pasar

Que cupido no volvería enredarme en su juego

Y aquí ahora estás

Uoh, uoh, uoh

Hablando de amar

Uoh, uoh, uoh

Hablando de amar

Tú tienes algo inusual que aún no lo descifro, pero alteras mis sentidos

Otros amores del pasado me han dejado diabética, y no puedo ser dulce contigo

Le temo a que tú y cupido me vendan un sueño, y fallar de nuevo

A que hoy estés conmigo y mañana con tu dueña, si me vuelve a pasar me muero

Oh-oh-oh, uoh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Oh-oh-oh, uoh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Yo a cupido no le creo, pero en tus ojos veo esa actitud (que te hizo confiar)

A mí el pasado ha sido duro pero casi estoy seguro que, princesa, tú (lo puedo cambiar)

Con la forma en la que sexi me bailas

Y lo rico que tus labios me besan

A tu lado se me pasan las hora'

Lejos de ti no sales de mi cabeza, gyal

Con la forma en la que sexi me baila'

Y lo rico que tus labio' me besan

A tu lado se me pasan las hora'

Lejos de ti, no sales de mi cabeza, why?

Oh-oh-oh-oh-oh

You got me singing, mama

Oh-oh-oh-oh-oh

Me gustas, nena

Oh-oh-oh-oh-oh

You drive me crazy, mama

Oh-oh-oh-oh-oh

Y no te lo puedo negar

Y yo que prometí que al amor no le creería más (y aquí ahora estás)

Me la paso pensando en ti todos los días (hablando de amar)

Y yo que caminaba solo en el mundo, sin rumbo (y aquí ahora estás)

Y ahora que estas tú, devuélveme la luz (hablando de amar)

Juré que no volvería a sucederme de nuevo

Volvió a pasar

Que cupido no volvería a enredarme en su juego

Y aquí ahora estás

Uoh, uoh, uoh

Hablando de amar

Uoh, uoh, uoh

Hablando de amar

Tú tienes algo inusual que aún no lo descifro, pero alteras mis sentidos

Otros amores del pasado me han dejado diabética, y no puedo ser dulce contigo

Le temo a que tú y cupido me vendan un sueño, y fallar de nuevo

A que hoy estés conmigo y mañana con tu dueña, si me vuelve a pasar me muero

Oh-oh-oh, uoh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Oh-oh-oh, uoh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Con la forma en la que sexi me bailas

Y lo rico que tus labios me besan

A tu lado se me pasan las hora'

Lejos de ti no sales de mi cabeza, gyal

Con la forma en la que sexi me baila'

Y lo rico que tus labio' me besan

A tu lado se me pasan las hora'

Lejos de ti, no sales de mi cabeza, why?

Oh-oh-oh-oh-oh

You got me singing, mama

Oh-oh-oh-oh-oh

Me gustas, nena

Oh-oh-oh-oh-oh

You drive me crazy, mama

Oh-oh-oh-oh-oh

Y no te lo puedo negar

We the Orphans! Simply we the best (Oh-oh-oh-oh-oh)

Meet The Producers! Lincon, Robin, A&X (Oh-oh-oh-oh-oh)

Lady Natti Nat (Oh-oh-oh-oh-oh)

Natti Nat

Natti Nat

Natti Nat (Oh-oh-oh-oh-oh)

Natti Nat

Natti Nat

We the Orphans! Simply, we run the show!

Matter of fact, we're the show!

We run the industry

¡El Orfanato!

Estruturas gramaticais chave

• Juré que no volvería a sucederme de nuevo

  ➔ Verbo + que + condicional: após verbo de dizer (jurar), a oração subordinada usa o condicional.

  ➔ A palavra "volvería" indica o modo condicional.

• Le temo a que tú y cupido me vendan un sueño

  ➔ Verbo + a que + subjuntivo: 'temer' requer 'a que' seguido de subjuntivo.

  ➔ "vendan" está no subjuntivo presente.

• Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

  ➔ Construção 'ter medo de' + infinitivo.

  ➔ "fallar" é o infinitivo que vem após "de".

• Yo a cupido no le creo, pero en tus ojos veo esa actitud

  ➔ Pronome de objeto indireto + preposição 'a': 'não le creo a'.

  ➔ "le" é o pronome de objeto indireto que se refere a Cupido.

• Con la forma en la que sexi me bailas

  ➔ Oração subordinada relativa introduzida por 'en la que'.

  ➔ "en la que" conecta o substantivo "forma" ao verbo "bailas".

• A mí el pasado ha sido duro pero casi estoy seguro que, princesa, tú lo puedo cambiar

  ➔ Estrutura de certeza 'estar seguro de que', aqui abreviada.

  ➔ "seguro" funciona como adjetivo que conecta a cláusula com "que".

• You got me singing, mama

  ➔ Construção causativa 'got + objeto + gerúndio' (fazer alguém fazer algo).

  ➔ "got" funciona como verbo causal e "singing" é o gerúndio.

• Lejos de ti no sales de mi cabeza, gyal

  ➔ Negação no presente do indicativo: 'não sales'.

  ➔ "no sales" é a forma negativa do verbo "salir".

• Que cupido no volvería enredarme en su juego

  ➔ Condicional simples + infinitivo.

  ➔ "volvería" é o condicional de "volver" e "enredarme" é o infinitivo com pronome reflexivo.