E Un Delirio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cris Lora

Letras e Tradução

[Português]

É um delírio pensar no que virá

Nem pense nisso, não quero me apaixonar

É um delírio, tentam me avisar

Mas já é tarde e você me ligou de novo

Eu te venero quase como ao Hanami

Como a cerejeira floresce na primavera

Tenho medo de ver tudo o que nos espera

E ainda assim quero a sua presença

É um delírio pensar no que virá

Nem pense nisso, não quero me apaixonar, não

É um delírio, tentam me avisar

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Olha, ouro no meu canino

Prata nos seus olhos

Se eu olhar, dão ternura, mas têm fio duplo

Parecem venenosos, um coquetel perfumado

Sinto que vão me ferrar

Ai, eu já sinto

Eu não darei meu coração como alimento

Dói que, de tanto doer, doa estar ao vento

Não darei, porque fiz um juramento

(Eu fiz um juramento)

É um delírio pensar no que virá

Nem pense nisso, não quero me apaixonar

É um delírio, tentam me avisar

Mas já é tarde e você me ligou de novo

Como se fosse um delírio de grandeza

Hoje eu quero beijar seus lábios vermelho cereja

Juro não me arrepender se você não voltar

Eu fiz uma promessa

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Se é um delírio, eu te digo a verdade

Diga-me, o que importa que não possa passar de então?

Se é um delírio, não vou esperar

Esta noite, me dê tudo e pronto

[Espanhol]

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

Es un delirio, me intentan avisar

Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

Te venero casi igual que al Hanami

Como sakura florece en primavera

Me da miedo ver todo lo que nos espera

Y aún quiero tu presencia

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar, no

Es un delirio, me intentan avisar

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Mira, oro en mi colmillo

Plata en tus ojillo'

Si los miro dan ternura pero tienen doble filo

Parecen venenosos, cóctel oloroso

Siento que me van a joder

Ay, ya lo siento

Yo no daré mi corazón por alimento

Me duele que por doler duela estar a viento

No lo daré porque yo me hice un juramento

(Me hice un juramento)

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

Es un delirio, me intentan avisar

Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

Como justo es un delirio de grandeza

Hoy quiero besar tus labios rojo cereza

Juro no arrepentirme si no regresas

Me hice una promesa

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Si es un delirio te digo la verdad

Dime qué importa que no pueda pasar más

Si es un delirio no voy a esperar

Esta noche dame todo y ya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
delirio de-li-rio B2	noun - delírio
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - apaixonar-se
venero be-ne-ro C1	verb - venerar
florece flo-re-se B1	verb - florescer
colmillo kol-mi-yo B2	noun - canino
ternura ter-nu-ra B1	noun - ternura
filo fi-lo B2	noun - fio/lâmina
venenosos be-ne-no-sos A2	adjective - venenoso
juramento hu-ra-men-to B2	noun - juramento
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - arrepender-se

Estruturas gramaticais chave

• Es un delirio pensar lo que vendrá

  ➔ Futuro do indicativo

  ➔ O verbo "vendrá" é o futuro do verbo 'venir', usado aqui para falar sobre um futuro incerto.

• Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A estrutura "Ni + subjuntivo" (ocurra) é usada para proibir ou desencorajar fortemente uma ação.

• Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

  ➔ Perífrase de repetição

  ➔ A estrutura "volver a" + infinitivo indica a repetição de uma ação. Aqui: "has vuelto a llamar" = "você ligou de novo".

• Si los miro dan ternura pero tienen doble filo

  ➔ Oração condicional com 'Si'

  ➔ O uso de "Si" + presente do indicativo indica uma possibilidade real ou uma verdade geral.

• Yo no daré mi corazón por alimento

  ➔ Futuro do indicativo

  ➔ O futuro "daré" expressa uma decisão firme ou resolução sobre o futuro.

• Me hice una promesa

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito perfeito

  ➔ O verbo "hacerse" é usado aqui para indicar uma ação feita para si mesmo.

• Juro no arrepentirme si no regresas

  ➔ Subjuntivo em oração condicional

  ➔ Embora "regresas" seja presente do indicativo, esta estrutura atua como uma condição para o futuro.

• Dime qué importa que no pueda pasar más

  ➔ Uso do subjuntivo após expressões de importância

  ➔ O subjuntivo "pueda" é acionado pela incerteza ou opinião subjetiva implícita em "qué importa".