エゴロック – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Surii, Kagamine Len
• Álbum: パラドックス (Paradox)

Letras e Tradução

[Português]

Para um coração desanimado, eu preciso de você

O alcaloide comentado

O apelido é a caveira da internet

Arranque a distorção

Um samurai de improviso

Atira a esmo com a espingarda

Vamos dançar com a história trágica?

Olha, essa dança desajeitada, ahh

Meu coração é ego rock

Nonsense a 45 graus

Quebrando o know-how e a mesmice

Tchau, tchau, tchau amanhã

Essa sua maneira de bajular

Céu de dar enjoo

Chuva de olhares cínicos

Hoje, de novo, fingindo tapar os olhos

Para uma cabeça brincalhona, eu preciso de você

O alcaloide da rua

Até essa pessoa é um show instantâneo da moda

Espalhe o DID

Um samurai que não sai do lugar

Um cântico fúnebre que encerra o futuro

Vamos cantar na história cruel?

Olha, essa dança despreocupada

Ahh

Vamos viver com um espírito rock?

Música quente como o pico do verão

Esmagando os manuais e simplificando

Amanhã de novo, ahahahaha

Até o exibicionismo vira um hábito

Você é um desajustado, certo?

Chuva de olhares cínicos

Hoje, de novo, fingindo abrir os olhos

Sentimentos transparentes apenas se tingem

Então, expulsem aqueles que fingem não ver

Parece que vou perder, mesmo apostando a vida

Nonsense, essa obsessão por vencer e perder

Em um minuto, quebre o senso comum

Diga adeus ao futuro

Meu coração é ego rock

Nonsense a 45 graus

Quebrando o know-how e a mesmice

Tchau, tchau, tchau amanhã

Essa sua maneira de bajular

Céu de dar enjoo

Chuva de olhares cínicos

Hoje, de novo, fingindo tapar os olhos

Um, dois, três, foda-se.

[Japonês]

腑抜けた心にI need you

噂のアルカロイド

あだ名はネットの髑髏

かき鳴らせディストーション

付け焼き刃の侍が

乱れ打つ散弾銃

悲劇の歴史で踊ろうか

ほらテンテコへンテコ舞舞 はあ

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

おちゃらけ頭にI need you

巷のアルカロイド

あの子も流行りのインスタントショー

撒き散らせDID

うだつが上がらぬ侍が

未来断つ哀悼歌

無残な歴史で歌おうよ

ほらチャンチャラナンチャラ舞舞

はあ

ロックな心で生きようか

真夏並みHotなミュージック

ハウツー砕いて丸書いて

明日もワッハッハ

しゃらくささも癖になる

はみ出し者だろ

シニカルな視線の雨

今日も両目を開くふり

透明な感情は染まるだけさ

だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

人生かけても負けそうです

勝ち負け取り憑かれナンセンス

1分砕いて常識を

未来にSay goodbye

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

One, Two, Three, Fuck you.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - coração, mente, espírito
エゴロック /e̞ɡo̞ɾo̞kku/ C1	noun - Egorock (um gênero ou conceito específico da música, combinando 'ego' e 'rock')
ナンセンス /nansensu/ B1	noun - bobagem, sem sentido, absurdo
砕く /kudaku/ B1	verb - quebrar, esmagar, triturar verb - (figurado) humilhar, simplificar
マンネリ /manne̞ɾi/ B2	noun - rotina, monotonia, estagnação
媚びへつらう /ko̞bihet͡suɾau/ C1	verb - bajular, adular, lisonjear
吐き気 /hakike̞/ B1	noun - náusea, enjoo
シニカル /ɕinikaɾu/ B2	adjective - cínico
塞ぐ /fu̥saɡu/ B1	verb - tampar, fechar, bloquear verb - cobrir verb - sentir-se deprimido
開く /çiɾaku/ A1	verb - abrir, desdobrar, desdobrar
侍 /samuɾai/ A2	noun - samurai, guerreiro
悲劇 /hiɡe̞ki/ B1	noun - tragédia, desastre
歴史 /ɾe̞kiɕi/ A2	noun - história
踊る /o̞do̞ɾu/ A1	verb - dançar
透明 /to̞ːme̞i/ B1	adjective - transparente, claro
感情 /kaɲd͡ʑo̞ː/ A2	noun - emoção, sentimento
人生 /ʑinɕe̞ː/ A2	noun - vida, vida humana
常識 /d͡ʑo̞ːɕiki/ B1	noun - senso comum, conhecimento comum
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro
髑髏 /do̞kɯɾo̞/ B2	noun - caveira, crânio

Estruturas gramaticais chave

• かき鳴らせディストーション

  ➔ Forma Imperativa (命令形)

  ➔ “かき鳴らせ” (kakinarase) é a forma imperativa de “かき鳴らす” (kakinarasu, tocar ruidosamente/rasgar). Expressa uma ordem direta ou um pedido forte.

• 悲劇の歴史で踊ろうか

  ➔ Forma Volitiva + か para sugestão (意向形 + か)

  ➔ “踊ろう” (odorou) é a forma volitiva de “踊る” (odoru, dançar). Adicionar “か” (ka) transforma-o numa sugestão ou convite, perguntando “Dançaremos...?”

• 媚びへつらうその姿

  ➔ Verbo na forma simples modificando um substantivo (連体修飾)

  ➔ “媚びへつらう” (kobihetsurau, bajular/lisonjear) é um verbo na forma simples que modifica diretamente o substantivo “姿” (sugata, aparência/figura). Essa construção descreve o substantivo pela ação do verbo, significando “a aparência que bajula/lisonjeia.”

• 今日も両目を塞ぐふり

  ➔ Verbo na forma simples + ふりをする (fingir fazer algo)

  ➔ “塞ぐふり” (fusagu furi) significa “fingir fechar/cobrir.” A forma simples de um verbo (“塞ぐ” - fusagu, fechar/cobrir) é seguida por “ふりをする” para expressar fingimento ou pretensão de fazer algo.

• うだつが上がらぬ侍が

  ➔ Negativo clássico/literário ぬ (文語否定形「ぬ」)

  ➔ “上がらぬ” (agaranu) é a forma negativa clássica ou literária de “上がる” (agaru, subir/progredir). Funciona identicamente ao negativo moderno “上がらない” (agaranai), significando “não sobe” ou “não consegue progredir.” Adiciona um tom formal ou poético. A frase “うだつが上がらない” é um idiomatismo que significa “não conseguir progredir na vida.”

• 人生かけても負けそうです

  ➔ Forma て + も para concessão & そうだ para aparência (ても & 様態のそうだ)

  ➔ “人生かけても” (jinsei kaketemo) usa “ても” que significa “mesmo que” ou “ainda que.” “かける” (kakeru) aqui significa “apostar” ou “arriscar.” Assim, “mesmo que eu arrisque minha vida.” “負けそうです” (makesou desu) usa a construção “そうだ” (parece ser/parece que) anexada ao tronco de um verbo (“負ける” - makeru, perder). Transmite uma observação ou previsão baseada na aparência: “parece que vou perder.”

• 勝ち負け取り憑かれナンセンス

  ➔ Forma Passiva (受身形)

  ➔ “取り憑かれ” (toritsukare) é a forma passiva de “取り憑く” (toritsuku, possuir/obsessar). Neste contexto, implica “estar possuído por” ou “estar obcecado com” a ideia de ganhar ou perder. Embora frequentemente indique um estado, aqui funciona adjetivalmente.

• だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

  ➔ Expressão idiomática com negativo arcaico & Imperativo (見て見ぬふりをする & 命令形)

  ➔ “見て見ぬふりする” (mite minu furi suru) é uma expressão idiomática que significa “fingir não ver.” Utiliza a forma negativa arcaica “ぬ” (“見ぬ” = “見ない”). “押し出せ” (oshidase) é a forma imperativa de “押し出す” (oshidasu, empurrar para fora). A frase completa significa “Se for esse o caso, empurre para fora aqueles que fingem não ver.”

• 透明な感情は染まるだけさ

  ➔ だけ (apenas/somente) & Partícula final de frase さ (ênfase) (だけ & 終助詞さ)

  ➔ “染まるだけ” (somaru dake) usa “だけ” (dake, apenas/somente) para indicar que as emoções transparentes *apenas* são tingidas/influenciadas. “さ” (sa) é uma partícula casual de fim de frase que adiciona ênfase ou afirma uma declaração, frequentemente com um tom ligeiramente masculino ou confiante.

• ノウハウ砕いてマンネリを

  ➔ Forma て para ação sequencial/meio (テ形)

  ➔ “砕いて” (kudaite) é a forma て de “砕く” (kudaku, quebrar/esmagar). Aqui, conecta “ノウハウを砕く” (esmagar o know-how) com a ação subsequente implícita, indicando uma ação sequencial ou o meio pelo qual algo é feito. Neste contexto, implica 'ao esmagar o know-how, então...' ou 'esmagando o know-how e assim...'.

• シニカルな視線の雨

  ➔ Adjetivo ナ modificando um substantivo (ナ形容詞)

  ➔ “シニカルな” (shinikaru na) é um adjetivo ナ formado a partir da palavra em katakana “シニカル” (cínico). Os adjetivos ナ precedem e modificam diretamente substantivos, como “視線の雨” (shisen no ame, chuva de olhares), significando “chuva cínica de olhares.”

• One, Two, Three, Fuck you.

  ➔ Palavrão em inglês (Interjeição)

  ➔ Esta é uma incorporação direta de uma frase em inglês, especificamente uma contagem seguida por uma interjeição. Nas letras japonesas, frases em inglês são frequentemente usadas para efeito estilístico, expressando um sentimento forte, direto e rebelde.