EIEN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1
• Álbum: JO1DER SHOW 2026 'EIEN 永縁' IN TOKYO DOME

Letras e Tradução

[Português]

Então, por favor, ouçam. “EIEN”

Neste dia chamado hoje – como se fôssemos guiados

Sem tempo para duvidar – nós nos encontramos

Desde o dia em que a porta se abriu – acreditei no destino

Resonando juntos – sinta este batimento

Em vez de chorar sozinho – para que possamos rir no mesmo planeta

Desejo agora que esses dias nunca percam a cor

Você e eu, somos destino – laços inseparáveis, eternamente ligados

Você e eu, somos destino – uma existência insubstituível

Você é meu tesouro

Superaremos qualquer escuridão – não estamos sós, sabemos disso

Você e eu, somos destino – mesmo à distância, estaremos ao lado, eternamente ligados…

Ei, você sente o destino? – Eu sei que fomos feitos um para o outro, yeah yeah

A história começa a se entrelaçar – em um ritmo único

Yeah

Na minha cabeça, um uivo – alguém está chamando

A resposta está nesta mão – vou mantê-la firme…

Cada vez que alcançamos sonhos e ideais – percebemos um amor ainda mais simples

Quero apenas expressar sentimentos que nunca mudam

Você e eu, somos destino – laços inseparáveis, eternamente ligados

Você e eu, somos destino – uma existência insubstituível

Você é meu tesouro

Superaremos qualquer escuridão – não estamos sós, sabemos disso

Você e eu, somos destino – mesmo à distância, estaremos ao lado, eternamente ligados…

Coisas que perdemos até agora – certamente haverá dias de arrependimento

Nunca, jamais pare – porque vamos levar você ao topo

Então, eu farei tudo meu

Colocarei tudo em jogo para o futuro que desenhamos – realizarei agora mesmo

Você e eu, somos destino – laços inseparáveis, eternamente ligados

Você e eu, somos destino – uma existência insubstituível

Você é meu tesouro

Superaremos qualquer escuridão – não estamos sós, sabemos disso

Você e eu, somos destino – mesmo à distância, estaremos ao lado, eternamente ligados…

Nós ainda não desistimos

Rumo ao alto – queremos nos esforçar

Por favor, acompanhem-nos também. Contamos com vocês.

Você e eu, somos destino – laços inseparáveis, eternamente ligados

Você e eu, somos destino – uma existência insubstituível

Você é meu tesouro

Superaremos qualquer escuridão – não estamos sós, sabemos disso

Você e eu, somos destino – mesmo à distância, estaremos ao lado, eternamente ligados…

Obrigado a todos, de verdade, pelo dia de hoje!

Obrigado! – Muito obrigado!

[Japonês]

それでは聴いてください。「EIEN」

今日というこの日に 導かれたかのよう

疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ

扉開いたあの日から 運命を信じた

共に響き合う この鼓動を感じて

1人きりで泣くんじゃなく 同じ惑星で笑えるような

この日々が色褪せないように今願った

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

Yuh, do you feel the destiny? I know we are meant to be yuh yuh

絡み始める History 1つのペースに

Yeah

頭んなかで Howling 誰かが呼ぶ Calling

そう答えは この手の中に Imma be holding it tight…

夢や理想を手にするたび もっと些細な愛に気付く

いつまでも変わらない想いをただ伝えたい

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

今までに失くした物を 悔やむ日も きっとあるんだろう

Don’t you never ever stop Cause we gonna take you to the TOP

So I’ll make it all mine

描く未来 全て懸けて 叶えるよ　Right now

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

僕たちはまだまだ諦めず

上へ向かって 頑張っていきたいと思います。

皆さんも 一緒についてきてください。 よろしくお願いします。

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

皆さん本当に今日はありがとうございました！

ありがとう！ ありがとうございました！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
今日 kyou N5	noun - hoje
導かれる michibikareru N3	verb - ser guiado
疑う utagau N4	verb - duvidar
出会う deau N4	verb - encontrar
扉 tobira N4	noun - porta
運命 unmei N3	noun - destino
響く hibiku N3	verb - ressoar
鼓動 kodou N2	noun - batimento cardíaco
泣く naku N5	verb - chorar
惑星 wakusei N2	noun - planeta
願う negau N4	verb - desejar
絆 kizuna N2	noun - laço
永縁 eien N3	noun - ligação eterna
存在 sonzai N3	noun - existência
暗闇 kurayami N2	noun - escuridão
乗り越える norikoeru N3	verb - superar
離れる hanareru N4	verb - separar
失くす nakusu N4	verb - perder
悔やむ kuyamu N2	verb - lamentar
描く kaku N4	verb - desenhar
未来 mirai N4	noun - futuro
叶える kanaeru N3	verb - realizar
諦める akirameru N3	verb - desistir
頑張る ganbaru N4	verb - esforçar‑se
ありがとう arigatou N5	interjection - obrigado

Estruturas gramaticais chave

• 疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ (Tagau hima mo naku bokura deatta nda)

  ➔ Uso de 'mo naku' (nem mesmo...) e o tempo passado 'deatta'.

  ➔ A frase '疑う暇もなく' significa 'sem sequer tempo para duvidar'. '僕ら出会ったんだ' significa 'nós nos conhecemos'. O 'nda' adiciona uma sensação de realização ou explicação.

• 共に響き合う この鼓動を感じて (Tomoni hibikiau kono kodou wo kanjite)

  ➔ Uso do verbo recíproco '響き合う' (ressoar mutuamente) e a forma 'te' para conexão.

  ➔ '共に響き合う' significa 'ressoar juntos'. 'この鼓動を感じて' significa 'sinta este batimento cardíaco'. A forma 'te' conecta as duas ações, sugerindo uma experiência simultânea.

• You and me, we are destiny

  ➔ Frase declarativa simples com estrutura sujeito-verbo-complemento. Uso do inglês dentro de uma canção japonesa.

  ➔ Esta linha declara diretamente o tema central da música: que a conexão entre o cantor e o ouvinte é predeterminada.

• どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる (Donna kurayami mo norikoeru bokura hitori ja nai, wakatteru)

  ➔ Uso de 'mo' (mesmo/também) com um substantivo, e o verbo 'norikoeru' (superar).

  ➔ 'どんな暗闇も乗り越える' significa 'superaremos qualquer escuridão'. '僕ら1人じゃない、分かってる' significa 'não estamos sozinhos, eu sei'.