EL ALFARERO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: GINA ALBA

Letras e Tradução

Descubra a beleza do espanhol através da música “El Alfarero” — uma canção rica em vocabulário religioso, metáforas e expressões de devoção. Aprenda novas formas de expressar fé e sentimentos, mergulhando nas frases poéticas que tornam essa música especial.

[Português]

Um dia, orando, falei com meu Senhor

Tu és o oleiro e eu sou o barro

Modela minha vida conforme a tua vontade

Faz como quiseres, faz de mim uma nova criação

Ele me disse: "Você não me agrada, vou te quebrar"

"E em um novo vaso, vou te transformar"

"Mas no processo, vou te fazer chorar"

"Pois pelo fogo, vou fazer você passar"

Quero um sorriso quando tudo estiver mal

Quero uma adoração ao invés de reclamar

Quero a tua confiança na tempestade

E quero que aprendas também a perdoar

...

Ele me disse: "Você não me agrada, vou te quebrar"

"E em um novo vaso, vou te transformar"

"Mas no processo, vou fazer você chorar"

"Pois pelo fogo, vou fazer você passar"

Quero um sorriso quando tudo estiver mal

Quero uma adoração ao invés de reclamar

Quero a tua confiança na tempestade

E quero que aprendas também a perdoar

...

[Espanhol]

Un día, orando, le dije a mi Señor

Tú el alfarero y yo el barro soy

Modela mi vida a tu parecer

Haz como tú quieras, házme un nuevo ser

Me dijo: "no me gustas, te voy a quebrantar"

"Y en un vaso nuevo, te voy a transformar"

"Pero en el proceso, te voy a hacer llorar"

"Porque por el fuego, te voy a hacer pasar"

Quiero una sonrisa cuando todo va mal

Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

Quiero tu confianza en la tempestad

Y quiero que aprendas también a perdonar

Me dijo: "no me gustas, te voy a quebrantar"

"Y en un vaso nuevo, te voy a transformar"

"Pero en el proceso te voy a hacer llorar"

"Porque por el fuego te voy a hacer pasar"

Quiero una sonrisa cuando todo va mal

Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

Quiero tu confianza en la tempestad

Y quiero que aprendas también a perdonar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
señor /seˈɲor/ A2	noun - Senhor, uma forma respeitosa de se referir a um homem ou a Deus
alfarero /alfaˈɾeɾo/ B2	noun - Oleiro, uma pessoa que faz cerâmica
ladrillo /laˈðɾiʝo/ B1	noun - Tijolo, material de construção
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - Vida, existência
modelar /mo.deˈlaɾ/ B2	verb - Modelar, moldar ou esculpir
confianza /kɔnˈfjanθja/ (es) B2	noun - Confiança, fé em alguém ou algo
quebrar /keˈβɾaɾ/ B1	verb - Quebrar, partir ou fracturar
vaso /ˈβaso/ A2	noun - Copo, taça
transformar /tɾansfoɾˈmaɾ/ B2	verb - Transformar, mudar de forma
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - Passar, acontecer
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - Chorar
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - Sorriso
alabanza /a.laˈβan.θa/ (es) B1	noun - Elogio, louvor
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - Chamar, nomear

Estruturas gramaticais chave

• Tú el alfarero y yo el barro soy

  ➔ Pronomes sujeitos e conjugação verbal.

  ➔ A frase usa os pronomes sujeitos 'Tú' (você) e 'yo' (eu) com o verbo 'soy' (sou) para expressar identidade.

• Haz como tú quieras, házme un nuevo ser

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase usa a forma imperativa 'Haz' (Faça) para dar uma ordem ou solicitação.

• Quiero una sonrisa cuando todo va mal

  ➔ Orações subordinadas.

  ➔ A frase inclui uma oração subordinada 'cuando todo va mal' (quando tudo dá errado) que fornece contexto à oração principal.

• Quiero que aprendas también a perdonar

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo 'aprendas' (você aprenda) para expressar um desejo ou anseio.

• Porque por el fuego, te voy a hacer pasar

  ➔ Futuro simples.

  ➔ A frase usa o futuro simples 'voy a hacer' (eu vou fazer) para indicar uma ação que acontecerá.

• Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

  ➔ Frases nominais.

  ➔ A frase inclui uma frase nominal 'una alabanza' (um louvor) que serve como objeto de desejo.

• Me dijo: 'no me gustas, te voy a quebrantar'

  ➔ Discurso direto.

  ➔ A frase usa discurso direto para citar as palavras de alguém, indicado pelo uso de aspas.