El Americano – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Omar Ruiz
• Álbum: La Santita

Letras e Tradução

[Português]

Decidi desde criança que eu nunca seria pobre

Sempre fui firme nas minhas decisões

Desde muito jovem, segui meu caminho e fui para a Califórnia

Onde comecei a trabalhar com a maconha

Fiz sócios e vários negócios

E aqui é onde minha história começa

Os recursos acabaram, pulamos a linha para procurar

Lá no México consegui encontrá-los

Várias libras e um avião roubado quando me pegaram

Consegui escapar e lutei por um tempo

Como cães, estavam me procurando

Eles lutaram por alguns anos

Perdi uma pessoa importante, não vou esquecê-la

Um amor que não teve esperança

De visita cheguei com meus pais, pois os sentia falta

Mas nunca imaginei

Agentes chegaram em casa

E pela primeira vez me pegaram

E o céu é o limite, pessoal!

E puro A.D. Records

A prisão foi para mim uma escola, as coisas mudaram

Agora os quilos eram de cocaína

Me conectei com a galera de cima e fui para a Colômbia

Com Pablito Escobar e a turma

Tive muito poder e respeito

E aí meu limite era o céu

As traições também apareceram e caí de novo

No dia do meu aniversário, caí

Depois que saí, só importava minha princesa

E passava meu tempo com ela

A acompanhava sempre na escola

Era feliz só de vê-la

Tenho uns brincos e vamos para a Califórnia

Isso prometi à minha princesa

Me conectei com velhos amigos para arranjar um trabalho

De repente levantei uma grana

Mas me deram outra surpresa

E pela terceira vez, atrás das grades

Quantos erros cometi, lembrei do meu pai

Quantas vezes não o escutei

O dinheiro não é real, finalmente compreendi o que é importante

Sinto falta do velhinho de verdade

Sessenta anos, minha última sentença

Já está se despedindo o americano

...

[Espanhol]

Decidí desde niño que yo nunca sería pobre

Siempre fui firme en mis decisiones

De muy joven, tomé mi camino y me fui a California

Donde empecé a chambear con la mota

Hice socios y varios negocios

Y aquí es donde comienza mi historia

Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle

Allá en México pude encontrarle

Varias libras y un avión robado cuando me agarraron

La libré y me peleé por un rato

Como perros, me andaban buscando

Le batallaron un par de años

Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla

Un amor que no tuvo esperanza

De visita llegué con mis padres, pues los extrañaba

Pero jamás me lo imaginaba

Agentes llegaron a la casa

Y por primera vez me agarraban

¡Y el cielo es el límite, viejones!

Y puro A.D. Records

La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas

Ahora los kilos eran de coca

Me encliqué con la gente de arriba y me fui pa Colombia

Con Pablito Escobar y la bola

Tuve mucho poder y respeto

Y ahí mi límite era el cielo

Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo

El día de mi cumpleaños, cayeron

Después de que salí, ya solo importaba mi princesa

Y pasaba mi tiempo con ella

La acompañaba siempre a la escuela

Era feliz tan solo con verla

Tengo unos pendientitos y nos vamos a California

Eso le prometí a mi princesa

Me conecté con viejos amigos pa aventarme un jale

En caliente levanto una feria

Pero me dieron otra sorpresa

Y por tercera vez, tras las rejas

Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre

Cuántas veces que no le hice caso

No es real el dinero, por fin comprendí lo importante

Al viejillo de veras lo extraño

Sesenta años, mi última sentencia

Ya se despide el americano

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decidí /desiˈði/ A2	verb - decidi
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - pobre
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
negocios /neˈɣo.sjos/ B1	noun - negócios
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - esperança
agentes /aˈxen.tes/ B2	noun - agentes
prisión /pɾiˈsjon/ B1	noun - prisão
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder
traiciones /tɾaiˈθjones/ B2	noun - traições
errores /eˈroɾes/ B1	noun - erros
sentencia /senˈtenθja/ B2	noun - sentença
princesa /pɾinˈθesa/ A2	noun - princesa

Estruturas gramaticais chave

• Decidí desde niño que yo nunca sería pobre

  ➔ Uso do pretérito para expressar uma decisão tomada no passado.

  ➔ "Decidí" está no pretérito, indicando uma decisão finalizada no passado.

• Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle

  ➔ "Se acababa" usa o imperfeito para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

  ➔ "Se acababa" está no imperfeito, indicando uma ação contínua no passado.

• La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas

  ➔ "fue" é o pretérito, indicando um evento concluído; "para mí" é um pronome de objeto indireto.

  ➔ "fue" está no pretérito, indicando evento completo; "para mí" mostra o objeto indireto.

• Y puro A.D. Records

  ➔ O adjetivo "puro" é usado como modificador descritivo; "A.D. Records" é uma marca.

  ➔ "Puro" é um adjetivo que descreve "A.D. Records", uma gravadora.

• Al viejillo de veras lo extraño

  ➔ "Viejillo" é um diminutivo carinhoso; "extrañar" no presente para expressar saudade.

  ➔ "Viejillo" é um diminutivo carinhoso; "extrañar" no presente para expressar saudade.

• Ya se despide el americano

  ➔ "Se despide" no presente indica que o americano está se despedindo ou partindo.

  ➔ "Se despide" no presente indica que alguém está se despedindo ou indo embora.