EL BAIFO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Quevedo

Letras e Tradução

[Português]

Uh, elfus. Sim, o moleque, o

caprichoso. Uh,

[ __ ] eu sou o BFO desde que era um

menino. [ __ ] o B até quando pinta

tijolo e agora todo mundo nas

ilhas quer ficar milhento para comprar

correntes para seu moleque. Hoje eu me

levantei bonito, lindo como sempre. Me

pusei as correntes, os pingentes e saio

para a rua das minhas ilhas com minha gente.

Aqui já estou lendo. Embora eu siga meu

cabelo, eu não volte a trabalhar. Que

Deus me abençoe. Eu me santifico e dou um

beijo para os de cima. Vou continuar

cantando e curtindo até que Deus diga,

"Suportem o Pedrito enquanto eu viver,

porque eu vou continuar de farra comendo

no guayadeque, recebendo cheques, jogando

dinheiros. Odeio o dinheiro, qualquer dia

eu o reparto pela ilha e vamos de

balada para o caralho." Agradecido com a

palma. Os primeiros que me a deram.

Depois vieram os fritos,

conejeros. A todos eu quero. Oito

ilha, um sentimento. Eu me meto mal

dentro e agradeço ser daqui, senão

seria eu sendo de outra cidade ou

talvez de outro país. Que chato em

verdade, que pouca graça. Dá um jeito,

pai, dá as graças a Deus. Vivo em

um arquipélago

onde tocam o tambor e a gente se

move

no meio do Atlântico, onde vivemos tu

e eu, onde sei que me ama.

Aqui está sempre sol. Estou em

dezembro na chola. Sai para a rua,

menino, e deixa o console. No dia 25 de

giro, quase não vi a praia. O dia 26 eu

passo o dia todo de toalha, sinto falta

do evento e do papel às quintas. Aqui

areucas é o que se bebe no sábado

custa a ressaca, as pedreiras impossível

não ser feliz dessa maneira da palma

do bairro. Bênçãos para todos

os povoados e todos os bairros e para

toda aquela gente que esteja vivendo fora

voltem quando quiserem. Eles as esperam

e eu terei tempo para descansar quando

morrer. Por enquanto vou continuar levantando a minha

bandeira. No dia que eu morrer,

enterram-me nas pedreiras e joguem ao

mar a tinta. Eu não quero ir

jamais

da terra onde nasceu minha mãe.

E embora eu viaje longe, eu volto para

lá.

Sempre será onde eu quero estar.

Vivo num arquipélago

onde tocam o tambor e a gente se

move

no meio do Atlântico, onde vivemos tu

e eu, onde sei que me ama.

Vive num arquipélago,

onde tocam o tambor e a gente se

move

no meio do Atlântico, onde vivemos tu

e eu, onde sei que me ama.

[Espanhol]

Uh, elfus. Sí, el chiquillo, el

caprichoso. Uh,

[ __ ] yo sí soy el BFO desde que era un

chiquillo. [ __ ] el B hasta cuando pinta

ladrillo y ahora todo el mundo en las

islas quiere hacerse millo para comprar

cadenas para su chiquillo. Hoy yo me

levanté guapo, lindo como siempre. Me

puse la cadenas, los pendientes y salgo

para la calle de mis islas con mi gente.

Aquí ya soy leyendo. Aunque yo siga mi

pente, yo no vuelva a trabajar. Que

Diosito me bendiga. Me santigo y tiro un

beso para los de arriba. Voy a seguir

cantando y gozando hasta que Dios diga,

"Soporten a Pedrito mientras viva,

porque voy a seguir de guateque comiendo

en guayadeque, cobrando cheques, tirando

billetes. Odio el dinero, cualquier día

lo reparto por la isla y nos vamos de

rumba para el carajo." Agradecido con la

palma. Los primeros que me la dieron.

Después vinieron chicharreros,

conejeros. A toditos les quiero. Ocho

isla, un sentimiento. Me meto mal

adentro y agradezco ser de aquí, sino

que sería de mí siendo de otra ciudad o

quizás de otro país. Qué aburrido en

verdad que poca gracia. Échale modo,

papi, dale las gracias a Dios. Vivo en

un archipiélago

donde tocan el tambor y la gente se

mueve

en medio del Atlántico, donde vivimos tú

y yo, donde sé que me quiere.

Aquí siempre hace sol. Estoy en

diciembre en chola. Sal para la calle,

niño, y deja la consola. En el 25 de

gira, casi ni fio a la playa. El 26 me

lo paso entero en toalla echo de menos

evento y el paper los jueves. Aquí

areucas es lo que se bebe el sábado

chest la resaca las canteras imposible

no ser feliz de esa manera de la palma

de vecindario. Bendiciones para todos

los pueblos y todos los barrios y para

toda esa gente que estén viviendo afuera

vuelvan cuando quieran. Sus les esperan

y yo tendré tiempo para descansar cuando

muera. Por ahora voy a seguir alzando mi

bandera. El día que me muera,

entiérrenme en las canteras y tiren al

mar la pintadera. Yo no me quiero ir

jamás

de la tierra donde nació mamá.

Y aunque viaje lejos, yo vuelvo para

allá.

Siempre va a ser donde quiero estar.

Vivo en un archipélago

donde tocan el tambor y la gente se

mueve

en medio del Atlántico, donde vivimos tú

y yo, donde sé que me quiere.

Viven en un archipio,

donde tocan el tambor y la gente se

mueve

en medio del Atlántico, donde vivimos tú

y yo, donde sé que me quiere.