El Camino – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pablo López

Letras e Tradução

[Português]

Cheguei até aqui porque nunca deixei de te procurar.

Aprendi a viver o caminho e não quero voltar atrás.

E também não quero que os finais me machuquem

As misérias

Os idiotas irritados

Os abraços de papelão.

De longe te vi

De longe me fizeste feliz.

De longe, eu te fiz feliz.

E não quero parar de te procurar por esse caminho.

Já te contei que não te conheço e te quero de longe.

E juro que vale a pena cair e se quebrar,

que é um presente tão grande aprender do que nos doeu.

Que presente estar nessa viagem

De românticos selvagens,

Sonhadores exilados

Caminhantes do amor

De longe te vi, de longe me fizeste feliz.

E não quero deixar de te procurar por esse caminho.

Já te contei que não te conheço e te quero de longe

De longe

Não quero deixar de te procurar por esse caminho.

Já te contei que não te conheço e te quero de longe

De longe

Te procurarei sem descanso, não vou parar de caminhar

Te procurarei sem descanso, não vou parar de caminhar

Te procurarei sem descanso, não vou parar de caminhar

Te procurarei sem descanso, não vou parar de caminhar

Cheguei até aqui porque nunca deixei de te procurar

...

[Espanhol]

He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte.

He aprendido a vivir el camino y no quiero volver.

Y tampoco quiero que me duelan los finales

Las miserias

Los idiotas enfadados

Los abrazos de cartón.

De lejos te vi

de lejos me has hecho feliz.

Y no quiero dejar de buscarte por este camino.

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos.

Y te juro que vale la pena caer y romperse la cara,

que regalo tan grande aprender de lo que nos dolió.

Que regalo estar en este viaje

De románticos salvajes,

Soñadores desterrados

Caminantes del amor

De lejos te vi, de lejos me has hecho feliz.

Y no quiero dejar de buscarte por este camino.

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos

De lejos

Yo no quiero dejar de buscarte por este camino.

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos

De lejos

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
buscar /busˈkaɾ/ B1	verb - procurar
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
voy /boi/ A2	verb - vejo
duelen /ˈdwe.len/ B2	verb - doem
robar /roˈβaɾ/ B2	verb - roubar
románticos /roˈman.ti.ko/ B2	adjective - romântico
soñadores /soˈɲa.ðo.ɾes/ B2	noun - sonhador
desterrados /des.teˈɾa.ðos/ B2	noun - desterrado
caminantes /ka.miˈnan.tes/ B1	noun - caminhante

Estruturas gramaticais chave

• He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte.

  ➔ Pretérito perfeito.

  ➔ A frase "He chegado" indica uma ação que tem relevância no presente.

• Y tampoco quiero que me duelan los finales.

  ➔ Subjuntivo.

  ➔ O uso de "quiero que" requer a forma subjuntiva "duelan".

• Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos.

  ➔ Pretérito perfeito e conjunções.

  ➔ A frase "Te contei" mostra uma ação completada no passado com relevância no presente.

• Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar.

  ➔ Futuro.

  ➔ A frase "Te buscarei" indica uma ação que acontecerá no futuro.

• Que regalo tan grande aprender de lo que nos dolió.

  ➔ Frases exclamativas.

  ➔ A frase "Que presente tão grande" expressa uma forte emoção ou sentimento.

• Caminantes del amor.

  ➔ Frases nominais.

  ➔ A frase "Caminantes del amor" é uma frase nominal que descreve um grupo de pessoas.