El Juan – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Diego Herrera, Humberto Herrera

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'El Juan' de Diego e Humberto Herrera! Esta pérola da música regional mexicana imersa na cultura charra ensina gírias equinas, expressões emocionais familiares e rimas de corridos. Sinta a magia das metáforas afetivas como 'mucho más veloz que un rayo' enquanto descobre por que esse tributo ao cavalo herói conquistou o TikTok mundial.

[Português]

Ele chegou quando completei dez anos, enfim

Eu o esperava desde os três

Será seu, só precisa saber

Que ele te cuidará e você cuidará dele

Te agradeço, pai, nunca vou esquecer (Homem, meu filho)

O que acha de chamá-lo de Juan?

(Acho perfeito)

Eu te dei um cavalo

Muito mais veloz que um raio

Assim era esse tordilho que se tornou seu amigo

Sempre pronto pra laçar

E garotas agarrar

Porque várias em seu lombo eu pude apaixonar

Sempre muito bem selado

Era crioulo, mas bravo

Leve como qualquer um, não perdeu nenhuma corrida

Foi a herança do meu pai

Nunca vou te esquecer

Desse lindo cavalo fino que venho lhes cantar

É nascido em Culiacán

...

Eu te dei um cavalo

Muito mais veloz que um raio

Assim era esse tordilho que se tornou seu amigo

Sempre pronto pra laçar

E garotas agarrar

Porque várias em seu lombo eu pude apaixonar

Sempre muito bem selado

Era crioulo, mas bravo

Leve como qualquer um, não perdeu nenhuma corrida

Foi a herança do meu pai

Nunca vou te esquecer

Desse lindo cavalo fino que venho lhes cantar

É nascido em Culiacán

...

[Espanhol]

El llego cuando cumplí al fin los diez

Lo esperaba desde que tenía tres

Será tuyo sólo debes de saber

Que él te cuidara y tu cuidaras de él

Te doy las gracias papá nunca lo voy a olvidar (Hombre mijo)

Te parece si lo llamamos el Juan

(Me parece correcto)

Yo te regale un caballo

Mucho más veloz que un rayo

Así era ese tordillo que se convirtió en tu amigo

Siempre listo pa' lazar

Y morritas agarrar

Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

Siempre muy bien ensillado

Fue criollito pero bravo

Ligero como cualquiera no perdió ni una carrera

Fue la herencia de mi apá

Nunca te voy a olvidar

Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar

Es nacido en Culiacán

Yo te regale un caballo

Mucho más veloz que un rayo

Así era ese tordillo que se convirtió en tu amigo

Siempre listo pa' lazar

Y morritas agarrar

Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

Siempre muy bien ensillado

Fue criollito pero bravo

Ligero como cualquiera no perdió ni una carrera

Fue la herencia de mi apá

Nunca te voy a olvidar

Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar

Es nacido en Culiacán

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - fazer anos, cumprir uma promessa
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar, aguardar
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - cuidar
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	noun - obrigado
llamamos /ʝaˈma.mos/ B1	verb - chamar
caballo /kaˈβaʎo/ A2	noun - cavalo
rápido /ˈrapiðo/ B1	adjective - rápido
tordillo /tɔɾˈdiʝo/ B2	noun - potro
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - amigo
ensillado /ensijaˈðo/ B2	adjective/verb - enselado
criollito /kɾi.oˈʝi.to/ B2	noun/adjective - criollo pequeno
bravo /ˈbɾaβo/ A2	adjective - bravo
herencia /eɾˈÞenθja/ B2	noun - herança