El pastor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miguel Aceves Mejía

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'El Pastor', obra-prima que revela expressões rurais, metáforas poéticas e a riqueza do vocabulário emocional mexicano. Sua letra cativante, aliada ao icônico falsete de Miguel Aceves Mejía, oferece uma imersão única na pronúncia suave, estruturas líricas e tradições culturais que definem a alma da música ranchera.

[Português]

Oh, oh, uah

Oh, ah, ah

Vamos, pequeno pastor

Cuida bien a tus ovejitas

...

El pastor va con su rebaño

Al amanecer del día

Bajando por el sendero

Desde la sierra hasta el prado

...

Va susurrando sus quejas

Con su flautita de caña

Seguido por sus ovejas

Como si fuera un encantamiento

...

El flautín del pastor

Ay, ay, ay, canta así

Ah, ah

Oh oh, uah

...

El pastor ya regresa

Pues el sol empieza a ocultarse

Sube por la colina

Para cuidar su rebaño

Con su flautín va llamando

A cada una, a sus ovejas

Y les va diciendo

Sus voces y sus tristezas

...

El flautín del pastor

Ay, ay, ay, canta así

...

[Espanhol]

Oh, oh, uah

Oh, ah, ah

A ver pastorcito

Cuida bien las borregas

Va el pastor con su rebaño

Al despuntar la mañana

Bajando por el sendero

De la sierra a la pradera

Va musitando sus quejas

Con su flautín de carrizo

Seguido por sus ovejas

Como si fuera un hechizo

El flautín del pastor

Ay, ay, ay, canta así

Ah, ah

Oh oh, uah

El pastor ya va de vuelta

Pues el sol se está ocultando

Va subiendo por la cuesta

Para guardar su rebaño

Con su flautín va llamando

Una a una a sus ovejas

Y les va comunicando

Sus voces y sus tristezas

El flautín del pastor

Ay, ay, ay, canta así

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pastor /pasˈtoɾ/ A2	noun - pastor, pastorzinho
rebaño /reβaˈɲo/ B1	noun - rebanho
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - manhã
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - caminho
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
flauta /ˈflau.ta/ B1	noun - flauta
hechizo /eˈtʃi.so/ B2	noun - feitiço
sol /sol/ A1	noun - sol
cuesta /ˈkwe.sta/ B1	noun - inclinação
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - vozes
tristezas /tɾisˈtes.as/ B2	noun - tristezas

Estruturas gramaticais chave

• Va el pastor con su rebaño

  ➔ Uso do verbo "va" com o artigo definido "el" e a frase "con su rebaño" para indicar movimento.

  ➔ "Va" é a terceira pessoa do singular do verbo "ir" (ir).

• Cuida bien las borregas

  ➔ Uso do verbo "cuida" com o advérbio "bien" para indicar cuidado adequado.

  ➔ "Cuidar" na terceira pessoa do singular.

• Seguido por sus ovejas

  ➔ Uso da preposição "por" para indicar "seguido por".

  ➔ "Por" indica o agente ou meio em construções passivas ou que algo é seguido por alguém.

• Con su flautín va llamando

  ➔ Uso de "con" + frase nominal para indicar o meio; "va llamando" como ação contínua no presente.

  ➔ "Con" é uma preposição que significa "com", indicando meio ou companhia.

• Y les va comunicando sus voces y sus tristezas

  ➔ Uso de "les" como pronome de objeto indireto; "va comunicando" como ação contínua; "sus" como pronome possessivo.

  ➔ "Les" é o pronome de objeto indireto de "eles"/"elas"; "va comunicando" é o presente contínuo de "comunicar".