El Sol No Regresa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Quinta Estación

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

[música]

Há dias perdi

em algum bar

a metade da minha alma mais 15

de gorjeta.

Não é que o álcool seja

a melhor medicina,

mas ajuda a esquecer

quando você não vê a cura.

Hoje tento te contar

que tudo vai bem, mesmo que não acredite,

mesmo que, a estas alturas, um

último esforço não valha a

pena.

Hoje as boas lembranças

caem pelas escadas

e depois de vários tequilas as nuvens se vão,

mas o sol

retorna.

Sonhos de quarto

de um hotel na estrada

e algumas gotas de chuva

que guardo

nessa mala.

Rolam pelo colchão

da minha cama já deserta.

É a melhor solução

para a dor de cabeça.

[música]

Hoje tento te contar que tudo vai bem,

mesmo que não acredite,

mesmo que, a estas alturas, um último

esforço não valha a pena.

Hoje as boas lembranças

caem pelas escadas

e depois de vários tequilas as

nuvens se vão, mas o sol retorna.

[canto][música]

Hoje tento te contar que tudo

vai bem, mesmo que não acredite,

mesmo que, a estas alturas, um

último esforço não valha a pena.

[canto]

Hoje as boas lembranças

caem pelas escadas

e depois de vários tequilas

as nuvens se vão, mas o sol não

retorna.

E depois de vários tequilas, as

nuvens se vão, mas o sol não retorna.

[canto]

[música]

E depois de vários tequilas, as nuvens se

vão, mas o sol não retorna.

[Espanhol]

[música]

[música]

[música]

Hace días [música] perdí

en alguna cantina

la [música] mitad de mi alma más el 15

de propina.

No es que sea el alcohol [música]

la mejor medicina,

pero ayuda a olvidar [música]

cuando no ves la sanidad.

Hoy te intento contar [música]

que todo va bien, aunque no te lo creas,

aunque [música] a estas alturas un

último esfuerzo no valga la [música]

pena.

Hoy los buenos recuerdos

se caen por las escaleras [música]

y tras varios tequilas las nubes se van,

pero el solo [música]

regresa.

Sueños de habitación

de un hotel de carretera [música]

y unas gotas de lluvia

que [música] guardo [canto] en esta

maleta.

Ruedan por el colchón [música]

de mi cama ya desierta.

[música] Es la mejor solución

para el dolor de cabeza.

[música]

Hoy te intento contar que todo va bien,

aunque [música] no te lo creas,

aunque a estas alturas un último

esfuerzo no valga la pena.

Hoy los [música] buenos recuerdos

se caen por las escaleras [música]

y tras varios tequilas [música] las

nubes se van, pero solo regresa.

[canto][música]

Hoy te intento contar [música] que todo

va bien, aunque no te lo creas,

aunque [música] a estas alturas un

último esfuerzo no valga la pena.

[canto]

Hoy los [música] buenos recuerdos

se caen por las escaleras

y tras varios tequilas [música]

las nubes se van, pero el sol no

regresa.

Y tras [música] varios tequilas, las

nubes se van, pero el sol no regresa.

[canto]

[música]

Y tras varios tequilas, las nubes se

van, pero [música] el sol no regresa.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdí peɾˈði A2	verb - perdi
cantina kanˈtina A2	noun - bar
alma ˈalma A1	noun - alma
alcohol alˈkol A1	noun - álcool
medicina meðˈθina A1	noun - medicina
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - esquecer
sanidad saniˈðað B1	noun - saúde
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - recordações
escaleras eskaleˈɾas A1	noun - escadas
tequilas teˈkilas A1	noun - tequilas
nubes ˈnubes A1	noun - nuvens
sol sol A1	noun - sol
esfuerzo esˈfweɾθo A2	noun - esforço
pena ˈpena A2	noun - pena
maleta maˈleta A1	noun - maleta
solución soluˈθjon A2	noun - solução

Estruturas gramaticais chave

• No es que sea el alcohol la mejor medicina, pero ayuda a olvidar cuando no ves la sanidad.

  ➔ Negação com “no es que” + subjuntivo

  ➔ A expressão "no es que" traz uma suposição negativa e coloca o verbo "sea" no subjuntivo.

• Hoy te intento contar que todo va bien, aunque no te lo creas.

  ➔ Oração concessiva com “aunque” + indicativo

  ➔ A conjunção “aunque” introduz uma concessão; aqui vem seguida do indicativo “creas” porque a dúvida é tratada como real.

• aunque a estas alturas un último esfuerzo no valga la pena.

  ➔ Oração concessiva com “aunque” + subjuntivo (valor irreal)

  ➔ Neste caso, “aunque” provoca o subjuntivo “valga” porque o falante se refere a uma situação duvidosa ou irreal.

• Los buenos recuerdos se caen por las escaleras.

  ➔ Construção reflexiva/passiva com “se” + verbo

  ➔ "se" transforma o verbo "caen" numa construção reflexiva/passiva: as memórias "caem" por si mesmas pela escada.

• Y tras varios tequilas las nubes se van, pero el sol no regresa.

  ➔ Conjunção adversativa “pero” ligando duas orações independentes

  ➔ "pero" apresenta contraste: apesar das nuvens "irem embora", o sol "não retorna".

• Sueños de habitación de un hotel de carretera y unas gotas de lluvia que guardo en esta maleta.

  ➔ Oração subordinada adjetiva introduzida por “que”

  ➔ "que" liga o substantivo "gotas" ao verbo "guardo": "as gotas que guardo nesta mala".

• Ruedan por el colchón de mi cama ya desierta.

  ➔ Adjetivo posposto por “ya” que sinaliza estado concluído

  ➔ "Ya" antes de "desierta" enfatiza que a cama está "já deserta".

• Es la mejor solución para el dolor de cabeza.

  ➔ Construção impessoal com “es” + sintagma nominal

  ➔ "Es" funciona como sujeito inexistente, formando uma frase impessoal: "É a melhor solução…".