El Sol No Regresa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Quinta Estación

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

[música]

Há dias perdi

em algum boteco

metade da minha alma e mais 15%

de gorjeta.

Não é que o álcool

seja o melhor remédio,

mas ajuda a esquecer

quando você não vê a saída.

Hoje tento te dizer

que está tudo bem, mesmo que não acredite,

embora a esta altura um

último esforço não valha a pena.

Hoje as boas lembranças

descem pelas escadas

e após alguns tequilas as nuvens se vão,

mas o sol não volta.

Sonhos de quarto

de um hotel de beira de estrada

e algumas gotas de chuva

que guardo nesta mala.

[música]

Rola pelo colchão

da minha cama já deserta.

É a melhor solução

para a dor de cabeça.

Hoje tento te dizer que está tudo bem,

mesmo que não acredite,

embora a esta altura um último

esforço não valha a pena.

Hoje as boas lembranças

caem pelas escadas

e após alguns tequilas as nuvens

se vão, mas o sol não volta.

Hoje tento te dizer que tudo

vai bem, mesmo que não acredite,

embora a esta altura um último

esforço não valha a pena.

Hoje as boas lembranças

descem pelas escadas

e após alguns tequilas as nuvens se vão,

mas o sol não volta.

E após alguns tequilas, as nuvens se

vão, mas o sol não volta.

[música]

E após alguns tequilas,

as nuvens se vão, mas o sol não

volta.

[música]

[Espanhol]

[música]

[música]

[música]

Hace días perdí

en [canto] alguna cantina

la mitad de mi alma más el 15 [música]

de propina.

No es que sea el alcohol [música][canto]

la mejor medicina,

pero ayuda a olvidar

cuando no ves [canto][música] la salida.

Hoy te intento contar [música]

que todo va bien, aunque no te lo creas,

aunque a estas alturas [música] un

último esfuerzo no valga la pena.

Hoy [música] los buenos recuerdos

secan por las escaleras [música]

y tras varios tequilas las nubes se van,

pero el sol no regresa. [canto]

Sueños de habitación

de un hotel de carretera

y unas gotas [música] de lluvia

que guardo en [canto] esta maleta.

[música]

Ruedan por el colchón [canto]

de mi cama ya desierta. [música]

Es la mejor solución

para el dolor de cabeza. [música][canto]

Hoy te intento contar que todo va bien,

aunque no te lo [música] creas,

aunque a estas alturas un último

[música] esfuerzo no valga la pena.

Hoy los [música] buenos recuerdos

se caen por las escaleras

y tras varios tequilas las nubes

[música] se van, pero solo regresa.

Hoy te intento contar [música] que todo

va bien, aunque no te lo creas, [música]

aunque a estas alturas un último

esfuerzo no valga la pena.

Hoy los buenos [música] recuerdos

secan por las escaleras

y tras varios tequilas las nubes se van,

[música] pero el sol no regresa.

Y tras varios tequilas, las nubes se

van, pero el sol no regresa.

[música]

Y tras varios tequilas, [música]

las nubes se van, pero el sol no

regresa. S. [canto]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cantina kan-ti-na B2	noun - bar ou taverna
propina pro-pi-na A2	noun - gorjeta
medicina me-di-si-na A1	noun - medicina / remédio
olvidar ol-bi-dar A1	verb - esquecer
salida sa-li-da A1	noun - saída
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - esforço
recuerdos re-cuer-dos A2	noun - lembranças
escaleras es-ca-le-ras A1	noun - escadas
regresa re-gre-sa A2	verb - regressar
habitación a-bi-ta-cion A1	noun - quarto
carretera ca-rre-te-ra A2	noun - estrada
maleta ma-le-ta A1	noun - mala
colchón col-chon B1	noun - colchão
desierta de-sier-ta B1	adjective - deserto
solución so-lu-cion A2	noun - solução

Estruturas gramaticais chave

• Hace días perdí en alguna cantina la mitad de mi alma

  ➔ Uso de 'Hace + tempo' para indicar eventos passados.

  ➔ "Hace" é usado para indicar que a perda ocorreu há alguns dias.

• No es que sea el alcohol la mejor medicina

  ➔ Subjuntivo após a expressão negativa 'No es que'.

  ➔ O verbo "sea" está no subjuntivo porque o locutor está negando a ideia de que o álcool é o melhor remédio.

• Hoy te intento contar que todo va bien

  ➔ Presente do indicativo para expressar uma intenção atual.

  ➔ "Intento" expressa a ação atual do sujeito no momento da fala.

• aunque no te lo creas

  ➔ Oração concessiva com 'aunque' + subjuntivo.

  ➔ O subjuntivo "creas" é usado porque refere-se a um resultado hipotético.

• un último esfuerzo no valga la pena

  ➔ Subjuntivo em estrutura hipotética.

  ➔ "Valga" está no subjuntivo devido à natureza hipotética da frase.

• se caen por las escaleras

  ➔ Verbo reflexivo indicando ação espontânea.

  ➔ "Se caen" descreve o processo de queda das lembranças.

• Ruedan por el colchón de mi cama ya desierta

  ➔ Uso e posição do adjetivo.

  ➔ "Desierta" qualifica "cama" para enfatizar a ausência de alguém.

• las nubes se van

  ➔ Verbo pronominal 'irse' indicando partida.

  ➔ "Se van" enfatiza a ação de ir embora completamente.