El Temblor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dorian
• Álbum: La velocidad del vacío

Letras e Tradução

[Português]

De onde ninguém volta, eu te vi regressar

Com um sol nos lábios, que o mezcal te deu

Eu te curei naquela casa, bem em frente ao mar

E com a voz cansada te ouvi murmurar

Nada nos derrubará

Quando chegar o tremor, quando chegar o tremor

Ninguém nos separará

Quando chegar o tremor, quando chegar o tremor

Num bar de Oaxaca, provoquei um furacão

Eu o atirei ao Pacífico Norte como um bumerangue

Levantou-se um vento frio e devastador

Que nos levou, a mim e a você, onde nasce o horror

Nada nos derrubará

Quando chegar o tremor, quando chegar o tremor

Ninguém nos separará

Quando chegar o tremor, quando chegar o tremor

E você desapareceu sem dar explicação

E eu fiquei gritando para o céu: "carregarás tua cruz"

Senti calafrios, sofri a solidão

Frequentei a pior escória desta sociedade

Nada nos derrubará

Quando chegar o tremor, quando chegar o tremor

Ninguém nos separará

Quando chegar o tremor, quando chegar o tremor

Te procurei em Buenos Aires, te encontrei por Paris

Desenhando amarelinhas de fogo sob um céu cinza

E nós desvanecemos compartilhando o vazio

E ninguém veio nos resgatar, e o tremor nos venceu

De onde ninguém volta, eu te vi regressar

Com um sol nos lábios que o mezcal te deu

...

[Espanhol]

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar

Con un sol en los labios, que te puso el mezcal

Te curé en esa casa, justo enfrente del mar

Y con la voz cansada te oí murmurar

Nada nos derribará

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Nadie nos separará

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

En un bar de Guajaca, provoqué un huracán

Lo arrojé al Pacífico Norte como un boomerang

Se levantó un viento frío y devastador

Que se nos llevó a ti y a mí donde nace el horror

Nada nos derribará

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Nadie nos separará

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Y desapareciste sin dar explicación

Y yo me quedé gritando al cielo: "cargarás con tu cruz"

Sentí escalofríos, sufrí la soledad

Frecuenté a la peor calaña de esta sociedad

Nada nos derribará

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Nadie nos separará

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Te busqué en Buenos Aires, te encontré por París

Dibujando rayuelas de fuego bajo un cielo gris

Y nos desvanecimos compartiendo el vacío

Y nadie vino a rescatarnos, y nos pudo el temblor

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar

Con un sol en los labios que te puso el mezcal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regresar /reɡreˈsaɾ/ B1	verb - retornar
labios /laˈβjos/ A2	noun - lábios
mezcal /mesˈkal/ A2	noun - mezcal
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - cansada
temblor /temˈbɾoɾ/ B2	noun - terremoto
derribará /deʝiˈβɾaɾa/ B2	verb - derrubará
separará /sepaɾaˈɾa/ B2	verb - separará
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - furacão
viento /bjenˈto/ A2	noun - vento
devastador /deβastaˈðoɾ/ C1	adjective - devastador
horror /oˈɾoɾ/ B2	noun - horror
escapofríos /eskaˈlofɾios/ C2	noun - arrepios
soledad /soˈleðað/ B2	noun - solidão
rescatarnos /reskaˈtaɾnos/ C1	verb - resgatar-nos

Estruturas gramaticais chave

• yo te vi regresar

  ➔ Pretérito do verbo 'ver' com pronome indireto

  ➔ 'Yo' indica o sujeito 'eu', e 'vi' é o passado do verbo 'ver'. 'Te' é o pronome de objeto indireto que significa 'você', e 'regresar' significa 'retornar'.

• Cuando llegue el temblor

  ➔ Modo subjuntivo na oração subordinada indicando possibilidade futura

  ➔ 'Cuando' introduz a oração subordinada, e 'llegue' é a forma do subjuntivo presente do verbo 'llegar', usado para expressar um evento futuro incerto ou hipotético.

• Nada nos derribará

  ➔ Futuro do verbo 'derribar' com o pronome 'nos', indicando que 'nós' não seremos derrubados

  ➔ 'Nada' significa 'nada', e 'nos' é o pronome de objeto que significa 'nós'. 'Derribará' é o futuro do verbo 'derribar', que significa 'derrubar'.

• Y nos desvanecimos compartiendo el vacío

  ➔ Presente do verbo 'desvanecer' na primeira pessoa do plural, com gerúndio 'compartiendo' indicando ação contínua

  ➔ 'Nos' é 'nós', e 'desvanecimos' é o presente do verbo 'desvanecer', significando 'desvanecemo-nos'. 'Compartiendo' é o gerúndio de 'compartir', indicando uma ação contínua.

• La voz cansada te oí murmurar

  ➔ Pretérito do verbo 'ouvir' com pronome de objeto direto, indicando ação concluída

  ➔ 'Oí' é o passado do verbo 'ouvir', significando 'eu ouvi'. 'Murmurar' significa 'sussurrar' ou 'murmurar', indicando a ação realizada por 'te'.

• Y nadie vino a rescatarnos

  ➔ Pretérito do verbo 'vir' com o infinitivo 'a rescatar', indicando uma ação que não aconteceu

  ➔ 'Vino' é o pretérito do verbo 'vir', significando 'veio'. 'A rescatar' é a infinitiva de 'resgatar'. Frase indica que 'ninguém' veio 'resgatar' 'nós'.