Electricity – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Português]

Ninguém consegue entrar entre você e eu

Mesmo distantes, isso não muda

Você chegou atrasada a um restaurante pouco iluminado

Só nossa mesa parece um planeta diferente de repente

Já estou acostumado a conversas que não continuam

Quando falo com você, a manhã chega numa velocidade

Talvez seja eletricidade, ou algo assim

Entre nós

Entre nós

Eletricidade entre nós

Entre nós

Entre nós

Mudando-me para esta cidade, consegui

Rotinas convenientes e amigos

Desculpe, não preciso mais

Minerais lindos e pores do sol

Vim ver a famosa vegetação

De qual galáxia você é?

Talvez seja eletricidade ou algo assim

Entre nós

Entre nós

Eletricidade entre nós

Entre nós

Entre nós

Temendo algo que não podemos entender

Ou nos envolver em teorias da conspiração

Para toda essa humanidade

A carta que Einstein escreveu para sua filha

Quero que leia

O amor é luz, o amor é nossa essência

...

Histórias gravadas em nossos detalhes

Mesmo que as palavras desapareçam deste planeta, não acaba

Só quero celebrar com você

Só quero celebrar com você

Só quero comemorar com você

Só quero festejar com você

...

[Japonês]

君と僕の間に誰も入れやしない

離れていてもそれは変わんない

薄暗いレストランに 遅れてきた君

僕らの席だけ一気に 違う惑星みたい

続かない会話には慣れているんだが

君と話してるとあっちゅう間に朝

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

この街に移り住み 出来た

都合の良いルーティーンやお友達

ごめんなさい もう要らない

美しい鉱物や夕焼け

噂の緑を観に来ました

あなたはどの銀河系出身ですか？

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

解明できないものを恐れたり

ハマる 陰謀論に

そんな人類みんなに

アインシュタインが娘に宛てた手紙

読んでほしい

愛は光 愛は僕らの真髄

私たちの細部に刻まれた物語

この星から文字が消えても終わんない

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
変わる (kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A1	verb - mudar
薄暗い (usugurai) /ɯᵝsɯɡɯɾa̠i/ B2	adjective - tênue, sombrio
席 (seki) /se̞ki/ A2	noun - assento
惑星 (wakusei) /wa̠kɯ̟ᵝse̞ː/ B2	noun - planeta
会話 (kaiwa) /ka̠iwa̠/ A2	noun - conversa
朝 (asa) /a̠sa̠/ A1	noun - manhã
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - cidade
要る (iru) /iɾɯ/ A1	verb - precisar
美しい (utsukushii) /ɯᵝt͡sɯ̥kɯ̟ᵝɕiː/ B1	adjective - bonito
鉱物 (koubutsu) /ko̞ːbɯ̟t͡sɯ/ C1	noun - mineral
夕焼け (yuuyake) /jɯːja̠ke̞/ B2	noun - pôr do sol
銀河系 (gingakei) /ɡʲĩŋɡa̠ke̞ː/ C1	noun - galáxia
出身 (shusshin) /ɕɯ̟ᵝɕːĩɴ/ B1	noun - origem
解明 (kaimei) /ka̠ime̞ː/ C1	verb - esclarecimento
恐れる (osoreru) /o̞s̠o̞ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - temer
陰謀論 (inbouron) /ĩmbo̞ːɾo̞ɴ/ C2	noun - teoria da conspiração
手紙 (tegami) /te̞ɡa̠mi/ A2	noun - carta
愛 (ai) /a̠i/ A1	noun - amor
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾʲi/ A1	noun - luz
真髄 (shinzui) /ɕĩnzɯi/ C1	noun - essência

Estruturas gramaticais chave

• 君と僕の間に誰も入れやしない

  ➔ Usando 'やしない' para enfatizar a forma negativa, significando 'ninguém pode entrar'.

  ➔ 'やしない' é uma forma negativa poética ou arcaica que enfatiza que ninguém pode fazer algo ou entrar.

• 離れていてもそれは変わんない

  ➔ 'ても' é usado para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de', indicando uma concessão.

  ➔ 'ても' é uma conjunção que significa 'mesmo que' ou 'apesar de', usada para introduzir um contraste.

• 続かない会話には慣れているんだが

  ➔ 'には' para especificar o alvo de '慣れている', significando 'estou acostumado a'.

  ➔ 'には' é uma partícula que indica o alvo ou a pessoa/coisa à qual alguém está acostumado.

• 愛は光 愛は僕らの真髄

  ➔ 'の' é uma partícula que conecta substantivos, formando '僕らの真髄' que significa 'nossa essência'.

  ➔ 'の' é uma partícula possessiva ou descritiva usada para conectar substantivos, indicando posse ou relação.

• 解明できないものを恐れたり

  ➔ 'できない' é a forma negativa potencial para indicar incapacidade ou impossibilidade.

  ➔ 'できない' é a forma negativa potencial de 'できる', indicando incapacidade ou impossibilidade.