Prisoner Of Love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I'm a prisoner of love

Sou uma prisioneira do amor

Prisoner of love

Prisioneira do amor

Just a prisoner of love

Apenas uma prisioneira do amor

I'm just a prisoner of love

Sou só uma prisioneira do amor

A prisoner of love

Uma prisioneira do amor

...

...

平気な顔で嘘をついて

Com uma cara de tranquilidade, minto

...

...

笑って 嫌気がさして

Rindo, cansada e desiludida

楽ばかりしようとしていた

Tentando apenas aproveitar o prazer

ないものねだりブルース

Blue de pedir o que não tenho

皆安らぎを求めている

Todos procuram paz

満ち足りてるのに奪い合う

Mesmo satisfeito, lutando pelo amor

愛の影を追っている

Perseguindo sombras do amor

退屈な毎日が急に輝きだした

Os dias monótonos começaram a brilhar

あなたが現れたあの日から

Desde aquele dia que você apareceu

孤独でも辛くても平気だと思えた

Mesmo na solidão ou na dor, achei que tudo estava bem

...

...

I'm just a prisoner of love

Sou só uma prisioneira do amor

Just a prisoner of love

Prisioneira do amor

Prisoner of love

Prisioneira do amor

Prisoner of love

Prisioneira do amor

I'm a prisoner of love

Sou uma prisioneira do amor

...

...

病める時も健やかなる時も

Na doença ou na saúde, sempre ao seu lado

...

...

嵐の日も晴れの日も共に歩もう

Em dias de tempestade ou sol, caminharemos juntos

...

...

I'm gonna tell you the truth

Vou te dizer a verdade

人知れず辛い道を選ぶ

Escolhendo um caminho difícil, escondido

私を応援してくれる

Você me apoia

あなただけを友と呼ぶ

Só chamo você de amigo

強がりや欲張りが無意味になりました

Minha arrogância e ganância desapareceram

あなたに愛されたあの日から

Desde o dia que você me amou

自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ

Mesmo com liberdade, sentir-me só era vazio

...

...

I'm just a prisoner of love

Sou só uma prisioneira do amor

Just a prisoner of love

Prisioneira do amor

Oh もう少しだよ

Só mais um pouco, já está perto

...

...

Don't you give up

Não desista

Oh 見捨てない絶対に

Nunca te abandonarei

...

...

残酷な現実が二人を引き裂けば

Se a dura realidade nos separar

...

...

より一層強く惹かれ合う

Nos atrairá ainda mais forte

いくらでもいくらでも頑張れる気がした

Acreditava que podia lutar infinitamente

I'm just a prisoner of love

Sou só uma prisioneira do amor

Just a prisoner of love

Prisioneira do amor

ありふれた日常が急に輝きだした

Os dias comuns começaram a brilhar

...

...

心を奪われたあの日から

Desde o dia que fui cativada

...

...

孤独でも辛くても平気だと思えた

Mesmo na solidão ou na dor, achei que tudo estava bem

I'm just a prisoner of love

Sou só uma prisioneira do amor

Just a prisoner of love

Prisioneira do amor

I'm a prisoner of love

Sou uma prisioneira do amor

Prisoner of love

Prisioneira do amor

Prisoner of love

Prisioneira do amor

I'm just a prisoner of love

Sou só uma prisioneira do amor

I'm a prisoner of love

Prisioneira do amor

...

...

Stay with me, oh stay with me

Fique comigo, oh fique comigo

My baby, say you love me

Meu amor, diga que me amas

...

...

Stay with me, oh stay with me

Fique comigo, oh fique comigo

...

...

一人にさせない

Não me deixe só

...

...

Stay with me, oh stay with me

Fique comigo, oh fique comigo

My baby, say you love me

Meu amor, diga que me amas

Stay with me, oh stay with me

Fique comigo, oh fique comigo

一人にさせない...

Não me deixe só...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prisoner /ˈprɪz.əndər/ B1	noun - prisioneiro
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
face /feɪs/ A2	noun - rosto
lying /ˈlaɪ.ɪŋ/ B2	verb - deitar-se/mentir
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - feliz
day /deɪ/ A1	noun - dia
walk /wɔːk/ A2	verb - caminhar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• I'm just a prisoner of love

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Eu sou" indica um estado no presente.

• 病める時も健やかなる時も

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta frase expressa uma condição que se aplica tanto em tempos bons quanto ruins.

• Don't you give up

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase é um comando que insta alguém a não perder a esperança.

• 愛の影を追っている

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Isto indica uma ação em andamento de perseguir o amor.

• あなたが現れたあの日から

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ Isto indica uma ação que foi concluída antes de outra ação passada.

• 一人にさせない

  ➔ Forma negativa

  ➔ Esta frase expressa uma recusa em deixar alguém sozinho.

• 残酷な現実が二人を引き裂けば

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Isto expressa uma situação hipotética sobre uma realidade cruel.

• 楽ばかりしようとしていた

  ➔ Pretérito contínuo

  ➔ Isto indica uma ação em andamento no passado de tentar relaxar.