Somewhere Near Marseilles - マルセイユ辺り - (Sci-Fi Edit) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル
• Álbum: SCIENCE FICTION

Letras e Tradução

[Português]

Dê-me algo forte o suficiente

Dê-me algo forte o suficiente

Talvez eu tenha medo de amor

Diga que não sou o único, o único

Diga que não sou o único

Diga que não sou o único, o único

Diga que não sou o único

Diga que não sou o único, o único, ah

...

Estou em Londres, você está em Paris

Então, vamos tentar planejar uma viagem de encontro?

Podemos escolher um local com acesso fácil

Talvez em algum lugar perto de Marselha

Em algum lugar perto de Marselha, yeah yeah

Vamos rápido, depois devagar

Não muito longe, não muito perto

...

Dê-me algo forte o suficiente

Dê-me algo forte o suficiente

Talvez eu tenha medo de amor

Diga que não sou o único, o único

Diga que não sou o único

Diga que não sou o único, o único

Diga que não sou o único

Diga que não sou o único, o único

No crepúsculo

No sol

No crepúsculo

No sol

Eu estou em Londres, você está em Paris

Quero nos encontrar este verão

Um lugar fácil de chegar seria bom

Perto de Marselha

Em algum lugar perto de Marselha, yeah yeah

Estou em Londres, você está em Paris

Então, vamos tentar planejar uma viagem de encontro?

Podemos escolher um local com acesso fácil

Talvez em algum lugar perto de Marselha

Em algum lugar perto de Marselha, yeah yeah

Vamos rápido, depois devagar

Não muito longe, não muito perto

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vamos rápido, depois devagar

Não muito longe, não muito perto

...

Um quarto com vista para o oceano

Vista para o oceano, reservado

Um quarto com vista para o oceano

Reservado, reservado

...

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vamos rápido, depois devagar

Não muito longe, não muito perto

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vamos rápido, depois devagar

Não muito longe, não muito perto

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vamos rápido, depois devagar

Não muito longe, não muito perto

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

Vou dar isso a você

Vou reservar um quarto com vista

...

[Japonês]

Give me something strong enough

Give me something strong enough

Maybe I'm afraid of love

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one, ah

I'm in London, you're in Paris

So shall we try to plan a rendezvous vacay?

We can pick a spot with easy access

Maybe somewhere near Marseilles

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

Give me something strong enough

Give me something strong enough

Maybe I'm afraid of love

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

In the twilight

In the sunshine

In the twilight

In the sunshine

ぼくはロンドン、君はパリ

この夏合流したいね

行きやすいとこがいいね

マルセイユ辺り

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

I'm in London, you're in Paris

So shall we try to plan a rendezvous vacay?

We can pick a spot with easy access

Maybe somewhere near Marseilles

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

オーシャンビューの部屋一つ

オーシャンビュー 予約

オーシャンビューの部屋一つ

予約 予約

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ B2	noun - encontro
vacay /vəˈkeɪ/ B1	noun - férias
access /ˈæksɛs/ B1	noun - acesso
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - crepúsculo
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - sol
view /vjuː/ A2	noun - vista
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
room /ruːm/ A1	noun - quarto
fast /fæst/ A1	adverb - rápido
slow /sloʊ/ A1	adverb - lento
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - assustado
love /lʌv/ A1	noun - amor
strong /strɔŋ/ A2	adjective - forte
Marseilles /mɑːrˈseɪ/ C1	proper noun - Marselha
London /ˈlʌndən/ B1	proper noun - Londres
Paris /ˈpærɪs/ B1	proper noun - Paris

Estruturas gramaticais chave

• Give me something strong enough

  ➔ Uso do adjetivo 'forte o suficiente' para indicar suficiência

  ➔ 'forte o suficiente' combina um adjective com 'enough' para expressar suficiência.

• Say I'm not the only one

  ➔ Uso do presente 'am' com 'I'm' para expressar o estado ou crença atual

  ➔ 'I'm not the only one' usa o presente de 'to be' para descrever uma crença ou situação atual.

• We can pick a spot with easy access

  ➔ 'can' + verbo no infinitivo 'pick' para expressar possibilidade ou habilidade

  ➔ 'can' indica habilidade ou possibilidade, seguido do verbo no infinitivo.

• Maybe I'm afraid of love

  ➔ 'maybe' para expressar possibilidade ou incerteza

  ➔ 'maybe' introduz uma declaração sobre possibilidade ou incerteza.

• Let's go fast, then go slow

  ➔ 'Let's' + verbo no infinitivo para fazer sugestões ou propostas

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us' e é usado com o verbo na forma base para fazer sugestões.

• I'll get a room with a view

  ➔ 'I'll' (I will) + verbo no infinitivo para expressar intenção ou promessa futura

  ➔ 'I'll get' usa a contração de 'I will' para indicar uma ação ou decisão futura.