初恋 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル
• Álbum: 初恋

Letras e Tradução

[Português]

O coração bate alto a ponto de ser ensurdecedor

Minhas pernas tremem sem motivo agora

As lágrimas que silenciosamente escorrem pela minha bochecha

Me avisam que isso é o que se chama de primeiro amor

Eu preciso de você, eu preciso de você

Eu preciso de você, eu preciso de você

Eu preciso de você, eu preciso de você

Eu preciso de você, eu preciso de você

Se somos humanos, todos

Deveriam se apaixonar naturalmente

Eu sempre pensei assim, mas

Se eu não tivesse te encontrado

Não consigo imaginar que alguém

Pudesse me fazer sentir assim um dia

O coração bate alto a ponto de ser ensurdecedor

Minhas pernas começam a correr sozinhas agora

As lágrimas que com certeza escorrem pela minha bochecha

Me avisam que isso é o que se chama de primeiro amor

Eu preciso de você, eu preciso de você

Eu preciso de você, eu preciso de você

Eu preciso de você, eu preciso de você

Eu preciso de você, eu preciso de você

Sobre coisas que não posso mudar

Eu culpei os outros

E finjo que aceito

Por muito tempo

Se eu não tivesse te encontrado

Talvez eu apenas estivesse vivendo

Sem saber o significado de ter nascido

Quero oferecer a você

Essa eu que me machuca com uma única palavra

As estações que nunca mais voltarão

Estão prestes a anunciar o fim

Desajeitadamente

O que eu quero

Está ao meu alcance

Não há como não perseguir

Se é certo ou não, na verdade

Ninguém sabe

Os galhos tremem ao vento

Se estendem em direção ao sol

Se alegrarmos com pequenas coisas

Também nos machucamos com pequenas coisas

O coração bate freneticamente

A chuva gentilmente toca meu ombro agora

Mesmo segurando, as lágrimas transbordam

Me avisam que isso é o que se chama de primeiro amor

Eu preciso de você, eu preciso de você

Eu preciso de você, eu preciso de você

Eu preciso de você, eu preciso de você

Eu preciso de você

...

[Japonês]

うるさいほどに高鳴る胸が

柄にもなく竦む足が今

静かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

人間なら誰しも

当たり前に恋をするものだと

ずっと思っていた だけど

もしもあなたに出会わずにいたら

誰かにいつかこんな気持ちに

させられたとは思えない

うるさいほどに高鳴る胸が

勝手に走り出す足が今

確かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

どうしようもないことを

人のせいにしては

受け入れてるフリをしていたんだ

ずっと

もしもあなたに出会わずにいたら

私はただ生きていたかもしれない

生まれてきた意味も知らずに

言葉一つで傷つくような

ヤワな私を捧げたい今

二度と訪れない季節が

終わりを告げようとしていた

不器用に

欲しいものが

手の届くとこに見える

追わずにいられるわけがない

正しいのかなんて本当は

誰も知らない

風に吹かれ震える梢が

陽の射す方へと伸びていくわ

小さなことで喜び合えば

小さなことで傷つきもした

狂おしく高鳴る胸が

優しく肩を打つ雨が今

こらえても溢れる涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
高鳴る /takanaru/ B2	verb - bater mais rápido; palpitante
胸 /mune/ A2	noun - peito; coração
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - primeiro amor
恋 /koi/ A2	noun - amor
出会う /deau/ B1	verb - encontrar-se com
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - ferir-se
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
終わる /owaru/ B1	verb - terminar
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer
叶える /kanaeru/ B2	verb - realizar; conceder

Estruturas gramaticais chave

• これが初恋と

  ➔ Isto é... (demonstrativo + が + substantivo + copula)

  ➔ Usando o demonstrativo 'isto' com a partícula 'が' para enfatizar o sujeito, e 'と' como marcador de citação ou conclusão.

• 人間なら誰しも

  ➔ Se és humano, todos... (condicional + なら + substantivo + も)

  ➔ 'なら' expressa uma condição hipotética 'se', e 'も' enfatiza 'todos' ou 'qualquer'.

• だけど

  ➔ No entanto / Mas (conjunção)

  ➔ Usado para introduzir contraste ou uma virada inesperada na narrativa.

• 生まれてきた意味も知らずに

  ➔ Sem saber o significado de ter nascido (forma て + も + verbo + ずに)

  ➔ Usando a forma て + も + verbo + ずに expressa fazer algo sem fazer a ação do verbo, significando 'sem' fazer essa ação.

• 終わりを告げようとしていた

  ➔ Estava prestes a anunciar o fim (終わり + を + 告げよう + としていた)

  ➔ '告げよう' é a forma volitiva indicando intenção, e 'としていた' indica uma ação que estava prestes a acontecer ou estava em andamento.

• 優しく肩を打つ雨が今

  ➔ A chuva que bate suavemente no ombro (優しく + 肩を + 打つ + 雨 + が + 今)

  ➔ '優しく' (suavemente) modifica '打つ' (bater) e '雨' (chuva) é o sujeito, descrevendo a chuva que delicadamente bate no ombro.