君に夢中 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Português]

Paixão por você

Oh, tipo que enlouquece a vida

Ah, é como um déjà-vu que nunca termina

Fico tão louco por você que vira uma paixão

Até aquela pessoa que parece perfeita também chega cansada em casa

Há efeitos colaterais no talento

A glória vem acompanhada de sombras

A porta do prédio se fecha com tranca automática

Tiro meus sapatos e minha armadura

A partir daqui, é minha vida privada

Tenho tempo para pensar no que vale a pena no coração

Acabo odiando quem sou

Onde você está agora?

Estou indo aí, bem rapidinho

Oh, baby, baby

Você, você, você

Oh, tipo que enlouquece a vida

Ah, será que é um amor proibido?

Mesmo sabendo, fico louco por você

No começo, ninguém dava atenção

Quando acende, não dá para parar

Normalmente, sou mais tranquilo

Aquelas pessoas que parecem inseguros ao mentir

Se tem uma coisa que não é mentira

Se conseguir uma, já basta

Qual eu sou, a verdadeira original?

Me faça lembrar

Oh, baby, baby

...

Paixão por você

Oh, tipo que enlouquece a vida

Ah, tenho certeza que nos encontraremos até na próxima vida

Um dia será cientificamente comprovado

Tudo que faço deixa claro

Que eu estou apaixonada por você, e isso só porque

Eu amo demais, que acaba virando algo

Quanto mais eu conheço, mais distante fica

No meio de perseguir a verdade

Acabo enganando a mim mesma

Oh, baby, baby

Você, você, você

Oh, tipo que enlouquece a vida

Mesmo se for o inferno ou o paraíso aqui

Fico louco por você a ponto de enlouquecer

...

[Japonês]

君に夢中

Oh 人生狂わすタイプ

Ah まるで終わらないdéjà vu

バカになるほど 君に夢中

完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

才能には副作用

栄光には影が付き纏う

オートロックのドアが閉まる

靴と鎧を脱ぎ捨てる

ここから先はプライベート

心の損得を考える余裕のある

自分が嫌になります

今どこにいる？

すぐそこに行くよ

Oh baby, baby

You, you, you

Oh 人生狂わすタイプ

Ah 許されぬ恋ってやつ？

分かっちゃいるけど 君に夢中

序盤は完全ノーマーク

火がつくと止められなくなる

普段から大人しくて

嘘が下手そうなやつあるある

嘘じゃないことなど

一つでも有ればそれで充分

どの私が本当のオリジナル？

思い出させてよ

Oh baby, baby

君に夢中

Oh 人生狂わすタイプ

Ah 来世でもきっと出会う

科学的にいつか証明される

Everything I do makes it obvious

That I'm into you and it's only 'cause

好き過ぎてどうにかなる

知れば知るほど遠のく

真実を追いかける最中に

私が私を欺く

Oh baby, baby

You, you, you

人生狂わすタイプ

ここが地獄でも天国

バカになるほど 君に夢中

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢中 /むちゅう/ B1	noun - absorvido
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
狂わす /くるわす/ B2	verb - deixar louco
才能 /さいのう/ B1	noun - talento
影 /かげ/ A2	noun - sombra
証明 /しょうめい/ B2	noun - prova
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdade
恋 /こい/ A2	noun - amor
火 /ひ/ A1	noun - fogo
地獄 /じごく/ B2	noun - inferno
天国 /てんごく/ B2	noun - céu
私 /わたし/ A1	pronoun - eu
行く /いく/ A1	verb - ir
知る /しる/ A1	verb - saber
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• 君に夢中

  ➔ Uso de 'に' para indicar o alvo ou foco de interesse

  ➔ 'に' indica o objeto indireto ou o alvo da ação, aqui mostrando a pessoa pela qual o cantor está obcecado.

• Ah まるで終わらないdéjà vu

  ➔ 'まるで' é usado para comparar algo como se fosse completamente outra coisa

  ➔ 'まるで' exprime uma comparação, significando 'como se' ou 'parece que', reforçando a sensação de déjà vu como algo totalmente irreal.

• 完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

  ➔ 'に見える' para expressar 'parece ser' ou 'parece que'

  ➔ 'に見える' indica a aparência ou impressão de algo ou alguém, significando 'parece que' essa pessoa está cansada, mesmo que pareça perfeita.

• 才能には副作用

  ➔ Uso de 'には' para especificar o alvo ou aspecto de um substantivo em um contexto

  ➔ 'には' enfatiza o aspecto específico em questão, aqui indicando que '副作用' (efeitos colaterais) estão ligados a '才能' (talentos).

• 心の損得を考える余裕のある

  ➔ 'を考える' para expressar a ação de refletir ou pensar sobre algo

  ➔ 'を考える' indica a ação de refletir ou considerar, neste caso, sobre '心の損得', implicando uma ponderação mental.

• 今どこにいる？ すぐそこに行くよ

  ➔ 'にいる' para perguntar onde alguém está agora

  ➔ 'にいる' para perguntar onde alguém está agora, e '行くよ' indica que vai ir logo.

• 好き過ぎてどうにかなる

  ➔ '過ぎて' para indicar excesso ou algo demais

  ➔ '過ぎて' indica que o grau excede os limites normais, aqui significando 'amar demais a ponto de ficar fora de controle'.