BADモード – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル
• Álbum: BADモード

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いつも優しくていい子な君が

Sempre tão gentil e uma boa garota, você...

調子悪そうにしているなんて

Parecendo estar meio mal, será que está tudo bem?

いったいどうしてだ 神様

Por quê, Deus? Por que isso acontece comigo?

そりゃないぜ

Não pode ser...

そっと見守ろうか?

Devo apenas observar de perto?

それとも直球で聞いてみようか?

Ou será que devo perguntar direto?

傷つけてしまわないか?

Tenho medo de te machucar...

わかんないけど

Não sei ao certo...

君のこと絶対守りたい

Mas quero proteger você, com certeza.

絶好調でも bad モードでも

Mesmo quando estou bem ou na bad...

君に会いたい

Quero te ver.

I can't let you go (let you go)

Não posso deixar você ir (deixar você ir)

I just want you more in my life

Só quero você mais na minha vida

絶好調でも bad モードでも

Mesmo quando estou bem ou na bad...

好き度変わらない

Meu amor por você não muda

Here's a diazepam

Aqui está um dissulfiram

We can each take half of

Podemos dividir a dose ao meio

Or we can roll one up

Ou podemos enrolar e fumar

However the night flows

Seja como a noite fluir...

Here's a diazepam

Aqui está um dissulfiram

We can each take half of

Podemos dividir a dose ao meio

However the night flows

Seja como a noite fluir...

メール無視してネトフリでも観て

Ignore os emails e assista Netflix

パジャマのままで

Ainda de pijama...

ウーバーイーツでなんか頼んで

Peça comida pelo UberEats

お風呂一緒に入ろうか

Vamos tomar banho juntos?

何度自問自答した?

Quantas vezes me perguntei sozinho?

誰でもこんなに怖いんだろうか?

Será que todo mundo fica tão assustado assim?

二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

Só posso rezar para nunca passar por isso de novo.

...

...

今よりも良い状況を

Por dias melhores do que estes

想像できない日も私がいるよ

Que eu possa imaginar, mesmo nos dias difíceis

I can't let you go

Não posso deixar você ir

I just want you more

Só quero você mais

When you feel low and alone

Quando se sentir pra baixo e sozinho

You'd better let me know

É melhor me avisar

You know I'm bad at explaining

Sabe que sou ruim em explicar

But lately I've done some maturing

Mas ultimamente tenho amadurecido

Won't you lean on me when you need

Não vai se apoiar em mim quando precisar?

Something to lean on

De algo que possa se apoiar

エンドロールの最後の最後まで

Até o final da última cena do filme...

観たがる君の横顔が

O seu perfil ao lado da tela me faz querer olhar

正直言うと

Para ser honesto...

僕の一番楽しみなとこ

Essa é a parte que mais gosto

楽しみなとこ

Gostaria que não fodesse na minha mão.

Hopе I don't fuck it up

Espero que não arruine de novo.

Hope I don't fuck it up again

Espero que não estrague tudo de novo.

Hope I don't, don't fuck it up again

Espero que não, não estrague tudo de novo.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
優しく /yasashiku/ A2	adverb - gentilmente
調子 /chōshi/ B1	noun - estado
絶好調 /zekkōchō/ B2	noun - estado excelente
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
モード /mōdo/ B1	noun - modo
直球 /chokkyū/ B2	noun - bola reta
傷つけて /kizutsukete/ B1	verb - ferir
絶対 /zettai/ B1	adverb - absolutamente
守りたい /mamoritai/ B1	verb - querer proteger
好き /suki/ A1	adjective - gostar
度 /do/ B1	noun - grau
自問自答 /jimongitō/ B2	noun - auto-reflexão
怖い /kowai/ A1	adjective - assustador
想像 /sōzō/ B1	noun - imaginação
状況 /jōkyō/ B1	noun - situação
エンドロール /endrorōru/ B2	noun - créditos finais
横顔 /yokogao/ B1	noun - perfil

Estruturas gramaticais chave

• I can't let you go

  ➔ Verbo modal 'cannot' + verbo base 'let' + objeto + infinitivo

  ➔ 'Cannot' é a contração de 'cannot', exprimindo incapacidade ou recusa. A estrutura 'let you go' significa permitir ou impedir alguém de ir.

• We can each take half of

  ➔ Verbo modal 'can' + pronome 'each' + verbo base 'take' + frase nominal 'half of'

  ➔ 'Can' expressa possibilidade ou habilidade. 'Each' enfatiza o participante individual. A frase indica divisão igualitária.

• Hope I don't fuck it up

  ➔ Verbo 'hope' no presente simples + sujeito + 'do' na negativa + verbo base 'fuck' + objeto

  ➔ 'Hope' é usado para expressar um desejo. A estrutura 'do not + verbo' é usada em frases negativas no presente.

• When you feel low and alone

  ➔ 'When' + sujeito + verbo no presente 'feel' + adjetivos 'low' e 'alone'

  ➔ 'When' introduz uma oração subordinada de tempo indicando o momento ou condição durante o qual a ação principal ocorre.

• The last of the end credits

  ➔ Artigo definido 'the' + frase ordinal 'last of' + substantivo 'end credits'

  ➔ 'The' é um artigo definido que especifica um substantivo em particular. 'Last of the end credits' refere-se à última parte dos créditos finais.