Dirty Diana – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Bad

Letras e Tradução

Descubra como aprender português através de “Dirty Diana”, a icônica faixa de Michael Jackson que mistura rock e pop. Ao analisar a letra, você praticará vocabulário de emoções intensas, expressões de rejeição e frases de relacionamento, além de absorver a energia única que fez a música se tornar um hit número‑um nas paradas.

[Português]

"Diana Suja"

aplaudindo a multidão

♪ Você nunca vai me fazer ficar ♪

♪ Então tira seu peso de mim ♪

♪ Eu sei cada um dos seus movimentos ♪

♪ Então, por favor, deixe-me ser ♪

♪ Já estive aqui várias vezes antes ♪

♪ Mas eu estava cego demais pra ver ♪

♪ Que você seduz qualquer homem ♪

♪ Desta vez, você não vai me seduzir ♪

♪ Ela diz que está tudo bem ♪

♪ Ei, amor, faça o que quiser ♪

♪ Eu tenho tudo que você quer ♪

♪ Eu sou a coisa que você precisa ♪

♪ Ela me olhou fundo nos olhos ♪

♪ Ela me tocando de começo ♪

♪ Ela diz que não há como voltar atrás ♪

♪ Ela me prendeu no coração dela ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Deixe-me em paz ♪

aplaudindo a multidão

♪ Ela gosta dos rapazes da banda ♪

♪ Ela sabe quando eles chegam na cidade ♪

♪ Todas as fãs dos músicos após o espetáculo - quando a cortina cai ♪

♪ Ela espera nos bastidores - por aqueles com prestígio ♪

♪ Que prometem fortuna e fama, - uma vida tão despreocupada ♪

♪ Ela diz que tudo bem ♪

♪ Ei, amor, faça o que quiser ♪

♪ Eu serei sua paixão à noite ♪

♪ Eu serei o louco que você provoca ♪

♪ Não me importo com o que diz ♪

♪ Quero ir longe demais ♪

♪ Eu serei tudo o que você quiser ♪

♪ Se você me fizer uma estrela ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

aplaudindo a multidão

♪ Ela disse que precisa voltar para casa ♪

♪ Porque estou bem cansado, você vê ♪

♪ Agora eu odeio dormir sozinho ♪

♪ Por que você não vem comigo? ♪

♪ Eu disse que minha namorada está em casa ♪

♪ Ela provavelmente está preocupada esta noite ♪

♪ Eu não liguei para ela ♪

♪ Pra dizer que estou bem ♪

♪ Diana se aproximou de mim ♪

♪ Ela disse que é toda sua esta noite ♪

♪ E então corri para o telefone ♪

♪ Dizendo, amor, estou bem ♪

♪ Eu disse, mas abra a porta ♪

♪ Porque esqueci a chave ♪

♪ Ela disse que ele não vai voltar ♪

♪ Porque ele está dormindo comigo ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Diana Suja ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Vamos lá ♪

aplaudindo a multidão

[Inglês]

("Dirty Diana" by Michael Jackson)

(crowd cheering)

♪ You'll never make me stay ♪

♪ So take your weight off of me ♪

♪ I know your every move ♪

♪ So won't you just let me be ♪

♪ I've been here times before ♪

♪ But I was too blind to see ♪

♪ That you seduce every man ♪

♪ This time you won't seduce me ♪

♪ She's saying that's okay ♪

♪ Hey, baby, do what you please ♪

♪ I have the stuff that you want ♪

♪ I am the thing that you need ♪

♪ She looked me deep in the eyes ♪

♪ She touchin' me so to start ♪

♪ She says there's no turnin' back ♪

♪ She trapped me in her heart ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Let me be ♪

(crowd cheering)

♪ She likes the boys in the bands ♪

♪ She knows when they come to town ♪

♪ Every musician's fan after the curtain comes down ♪

♪ She waits at backstage doors for those who have prestige ♪

♪ Who promise fortune and fame, a life that's so carefree ♪

♪ She's saying that's okay ♪

♪ Hey, baby, do what you want ♪

♪ I'll be your night lovin' thing ♪

♪ I'll be the freak you can taunt ♪

♪ I don't care what you say ♪

♪ I wanna go too far ♪

♪ I'll be your everything ♪

♪ If you make me a star ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

(crowd cheering)

♪ She said I have to go home ♪

♪ 'Cause I'm real tired you see ♪

♪ Now I hate sleepin' alone ♪

♪ Why don't you come with me ♪

♪ I said my baby's at home ♪

♪ She's probably worried tonight ♪

♪ I didn't call on the phone ♪

♪ To say that I'm all right ♪

♪ Diana walked up to me ♪

♪ She said I'm all yours tonight ♪

♪ And then I ran to the phone ♪

♪ Sayin' baby, I'm all right ♪

♪ I said but unlock the door ♪

♪ 'Cause I forgot the key ♪

♪ She said he's not coming back ♪

♪ Because he's sleeping with me ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

(crowd cheering)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seduce /sɪˈdjuːs/ B2	verb - seduzir alguém para fazer algo que eles acham atraente, mas que pode não ser bom
fame /feɪm/ B1	noun - o estado de ser famoso
crowd /kraʊd/ A2	noun - um grande grupo de pessoas reunidas
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue; o centro das emoções
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinheiro
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
sleep /sliːp/ A2	noun - sono
phone /foʊn/ A2	noun - telefone
love /lʌv/ A2	noun - amor
business /ˈbɪz.nɪs/ B2	noun - negócios
thing /θɪŋ/ A2	noun - coisa

Estruturas gramaticais chave

• You'll never make me stay

  ➔ Futuro Simples (will) + 'make' (verbo causativo) + infinitivo sem 'to'

  ➔ 'You'll never make me stay' usa 'make' em um sentido causativo, significando que você não poderá me forçar ou persuadir a ficar. 'Make' + objeto + infinitivo sem 'to' (stay) indica fazer com que alguém faça algo.

• So take your weight off of me

  ➔ Imperativo + preposição 'off of'

  ➔ 'Take your weight off of me' é uma frase imperativa. 'Off of' é uma forma ligeiramente informal de dizer 'off'.

• I've been here times before

  ➔ Presente Perfeito Contínuo ('have been') + advérbio de tempo ('before')

  ➔ 'I've been here times before' usa o Presente Perfeito Contínuo para expressar uma experiência que aconteceu repetidamente no passado até agora, mas a ênfase está na experiência em si.

• She's saying that's okay

  ➔ Presente Contínuo ('is saying') reportando o discurso

  ➔ 'She's saying that's okay' usa o Presente Contínuo para reportar o que alguém está dizendo atualmente. Concentra-se na ação contínua de falar.

• I am the thing that you need

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ 'I am the thing that you need' contém uma oração relativa ('that you need') que modifica o substantivo 'thing'. 'That' atua como o pronome relativo.

• Every musician's fan after the curtain comes down

  ➔ Genitivo saxão ('s) (musician's) + Presente Simples (comes down)

  ➔ 'Every musician's fan' usa o genitivo saxão 's' para mostrar que o fã pertence ou está associado a cada músico. 'Comes down' é o Presente Simples usado para descrever um evento regular.

• Who promise fortune and fame, a life that's so carefree

  ➔ Pronome relativo 'who' + Oração relativa com 'that'

  ➔ 'Who promise fortune and fame' usa 'who' como um pronome relativo para se referir aos músicos. 'a life that's so carefree' usa 'that' para introduzir uma oração relativa que modifica 'life'.

• I'll be your night lovin' thing

  ➔ Futuro Simples ('ll be') + adjetivo composto (night-lovin')

  ➔ 'I'll be your night lovin' thing' usa o Futuro Simples para expressar uma intenção futura. 'Night-lovin'' é um adjetivo composto que descreve 'thing'.