Who Is It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Dangerous

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Who Is It" – uma música que combina ritmo pop/R&B com nova jack swing e letras carregadas de emoção. Ao ouvir, você pratica vocabulário de sentimentos, perguntas retóricas e expressões de frustração, além de melhorar a pronúncia de frases como “Is it a friend of mine?”. Descubra o que torna esta faixa única e mergulhe na profundidade lírica que só Michael Jackson oferece.

[Português]

Eu dei dinheiro a ela

Eu dei tempo a ela

Eu dei tudo a ela

Dentro de um coração poderia encontrar

Eu entreguei paixão

Minha própria alma

Eu fiz promessas a ela

E segredos tão pouco contados

E ela prometeu me amar para sempre

E um dia viveríamos como um só

Fizemos nossos votos

Viveríamos uma vida nova

E ela me prometeu em segredo

Que me amaria por todo o tempo

É uma promessa tão mentirosa

Diga-me o que farei?

E parece que não importa

E parece que não é justo

Pois a vontade trouxe

Nenhuma fortuna

Ainda assim choro sozinho à noite

Não julgue minha calma

Pois estou mentindo para mim mesmo

E o motivo de ela ter me deixado

Foi que ela achou alguém melhor?

(Quem é?)

É um amigo meu

(Quem é?)

Será que é meu irmão?

(Quem é?)

Alguém machucou minha alma, agora

(Quem é?)

Não posso mais aguentar isso

Sou o maldito

Sou o morto

Sou a agonia interior

A cabeça que está morrendo

Isto é injusto

Ai de ti

Rezo para que essa punição

Tenha misericórdia de mim

E ela prometeu me amar para sempre

Que viveríamos nossa vida como um só

Fizemos nossos votos

Viveríamos um amor tão verdadeiro

Parece que ela me deixou

Por motivos desconhecidos

Preciso encontrar a verdade

Mas vê o que farei!

E parece que não importa

E não parece justo

Pois a vontade trouxe

Nenhuma fortuna

Ainda assim choro sozinho à noite

Não julgue minha calma

Pois me preocupo todos os dias

E ela não deixou carta

Ela simplesmente foi embora

(Quem é?)

É um amigo meu

(Quem é?)

Será que é meu irmão?

(Quem é?)

Alguém machucou minha alma, agora

(Quem é?)

Não aguento mais porque estou sozinho

...

(Quem é?)

É um amigo meu

(Quem é?)

Para mim, estou preocupado

(Quem é?)

Alguém machucou minha alma, agora

(Quem é?)

Não aguento mais porque estou sozinho

E parece que não importa

E não parece justo

Pois a vontade trouxe

Nenhuma fortuna

Ainda assim choro sozinho à noite

Não julgue minha calma

Pois estou mentindo para mim mesmo

E o motivo de ela ter me deixado

Foi que ela achou alguém melhor?

E não parece importar

E não parece justo

Pois a vontade trouxe

Nenhuma fortuna

Ainda assim choro sozinho à noite

Não julgue minha calma

Pois me preocupo todos os dias

E ela não deixou carta

Ela simplesmente foi embora

E parece que não importa

E não parece justo

Pois a vontade trouxe

Nenhuma fortuna

Ainda assim choro sozinho à noite

Não julgue minha calma

Pois estou mentindo para mim mesmo

E o motivo de ela ter me deixado

Foi que ela achou alguém melhor?

E não parece importar

E não parece justo

Pois a vontade trouxe

Nenhuma fortuna

Ainda assim choro sozinho à noite

Não julgue minha calma

Pois me preocupo todos os dias

E ela não deixou carta

Ela simplesmente foi embora

E parece que não importa

E não parece justo

Pois a vontade trouxe

Nenhuma fortuna

Ainda assim choro sozinho à noite

Não julgue minha calma

Pois estou preocupado todos os dias

E ela não deixou carta

Ela simplesmente foi embora

E parece que não importa

E não parece justo

Pois a vontade trouxe

Nenhuma fortuna

Ainda assim choro sozinho à noite

Não julgue minha calma

Pois estou mentindo para mim mesmo

E o motivo de ela ter me deixado

Foi que ela achou alguém melhor?

...

[Inglês]

I gave her money

I gave her time

I gave her everything

Inside one heart could find

I gave her passion

My very soul

I gave her promises

And secrets so untold

And she promised me forever

And a day we'd live as one

We made our vows

We'd live a life anew

And she promised me in secret

That she'd love me for all time

It's a promise so untrue

Tell me what will i do?

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find in someone else?

(Who is it?)

It is a friend of mine

(Who is it?)

Is it my brother!

(Who is it?)

Somebody hurt my soul, now

(Who is it?)

I can't take this stuff no more

I am the damned

I am the dead

I am the agony inside

The dying head

This is injustice

Woe unto thee

I pray this punishment

Would have mercy on me

And she promised me forever

That we'd live our life as one

We made our vows

We'd live a love so true

It seems that she has left me

For such reasons unexplained

I need to find the truth

But see what will i do!

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

(Who is it?)

It is a friend of mine

(Who is it?)

Is it my brother?

(Who is it?)

Somebody hurt my soul, now

(Who is it?)

I can't take it 'cause i'm lonely

(Who is it?)

It is friend of mine

(Who is it?)

To me i'm bothered

(Who is it?)

Somebody hurt my soul, now

(Who is it?)

I can't take it 'cause i'm lonely

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seen right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find someone else?

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find someone else?

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find someone else?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passion /ˈpæʃ.ən/ B2
promise /ˈprɒm.ɪs/ or /ˈprɑː.mɪs/ B2
secrets /ˈsiː.krəts/ B2
forgive /fərˈɡɪv/ B2
betray /bɪˈtreɪ/ C1
lonely /ˈloʊnli/ A2
cry /kraɪ/ A2
judge /dʒʌdʒ/ B2
mercy /ˈmɜːr.si/ C1
name /neɪm/ A1
love /lʌv/ A1
find /faɪnd/ A2
heart /hɑːrt/ A2
live /lɪv/ or /laɪv/ B1

Estruturas gramaticais chave

• And she promised me forever

  ➔ Passado simples com 'promised'

  ➔ 'Promised' indica uma ação concluída no passado com a implicação de uma promessa feita.

• Tell me what will I do?

  ➔ Futuro simples com 'will' + verbo no infinitivo

  ➔ Expressa uma pergunta sobre o que o falante pretende fazer no futuro.

• I am bothered every day

  ➔ Presente com 'am' + particípio passado 'bothered'

  ➔ Indica um sentimento ou estado atual de aborrecimento ou preocupação.

• She just up and ran away

  ➔ 'up and' indicando rapidez ou abrupto

  ➔ A frase enfatiza a ação repentina e inesperada de fugir sem aviso prévio.

• And she didn't leave a letter

  ➔ Passado negativo com 'didn't' + verbo no infinitivo

  ➔ Expressa que no passado ela não deixou uma carta, indicando uma ação não realizada.

• Still I cry alone at night

  ➔ Advérbio 'still' + presente simples 'cry'

  ➔ 'still' é um advérbio que enfatiza a continuidade da ação de chorar mesmo diante de outras circunstâncias.

• And she promised me in secret

  ➔ 'in' + substantivo 'secret' indicando o modo da promessa

  ➔ A frase indica que a promessa foi feita em segredo ou confidencialmente, enfatizando o sigilo.