Off The Wall – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Off The Wall

Letras e Tradução

[Português]

Quando o mundo está nos seus ombros

Tem que endireitar a sua postura e dançar

Se você não consegue lidar com a vibe

Então não tem lugar pra você, nessa parte da cidade

Porque nós somos a galera da festa, noite e dia

Vivendo loucamente, esse é o único jeito

Então, hoje à noite

Tem que deixar aquele trabalho das nove às cinco na prateleira

E apenas se divertir

No ritmo

Deixe a loucura na música te contagiar

A vida não é tão ruim assim

Se você a vive fora do padrão

A vida não é tão ruim assim

Viva sua vida fora do padrão

(Viva sua vida fora do padrão)

Viva fora do padrão

Você pode gritar o quanto quiser

Porque não há pecado e as pessoas estão ficando agitadas

Se você arriscar e fizer

Então não há ninguém que vá te derrubar

Porque nós somos a galera da festa, noite e dia

Vivendo loucamente, esse é o único jeito

Então, hoje à noite

Tem que deixar aquele trabalho das nove às cinco na prateleira

E apenas se divertir

Entre e sinta o ritmo

Deixe a loucura na música te contagiar

A vida não é tão ruim assim

Se você a vive fora do padrão

A vida não é tão ruim assim

Viva sua vida fora do padrão

(Viva sua vida fora do padrão)

Viva fora do padrão

Faça o que você quer fazer

Não há regras, depende de você

(Não há regras, depende de você)

É hora de ganhar vida

E festejar a noite toda (tudo bem)

Tem que esconder suas inibições

Tem que soltar esse bobo, lá no fundo da sua alma

Quer ver uma exibição

É melhor fazer agora antes que você fique muito velho

Porque nós somos a galera da festa, noite e dia

Vivendo loucamente, esse é o único jeito

Então, hoje à noite

Tem que deixar aquele trabalho das nove às cinco na prateleira

E apenas se divertir

Vamos, entre no ritmo

Deixe a loucura na música te contagiar

A vida não é tão ruim assim

Se você a vive fora do padrão

(A vida não é tão ruim assim)

Viva fora do padrão

(Viva sua vida fora do padrão)

Então, hoje à noite

Tem que deixar aquele trabalho das nove às cinco na prateleira

E apenas se divertir

Vamos, entre no ritmo (No ritmo)

Deixe a loucura na música te contagiar

A vida não é tão ruim assim

Se você vive fora do padrão

Hoje à noite

Tem que deixar aquele trabalho das nove às cinco na prateleira

(Vivendo fora do padrão)

E apenas se divertir (A vida é melhor fora)

Vamos, entre no ritmo (Vivendo fora do padrão)

Deixe a loucura na música te contagiar (A vida é melhor fora)

A vida não é tão ruim assim (Vivendo fora do padrão)

Quero dançar (Hoje à noite, fora do padrão)

Tem que deixar aquele trabalho das nove às cinco na prateleira

E apenas se divertir

...

[Inglês]

When the world is on your shoulder

Gotta straighten up your act and boogie down

If you can't hang with the feeling

Then there ain't no room for you, this part of town

'Cause we're the party people, night and day

Livin' crazy, that's the only way

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

Groove

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you live it off the wall

Life ain't so bad at all

Live your life off the wall

(Live your life off the wall)

Live it off the wall

You can shout out all you want to

'Cause there ain't no sin an' folks all gettin' loud

If you take the chance an' do it

Then there ain't no one who's gonna put you down

'Cause we're the party people, night an' day

Livin' crazy that's the only way

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

Step on and groove

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you live it off the wall

Life ain't so bad at all

Live your life off the wall

(Live your life off the wall)

Live it off the wall

Do what you want to do

There ain't no rules, it's up to you

(Ain't no rules, it's up to you)

It's time to come alive

And party on right through the night (all right)

Gotta hide your inhibitions

Gotta let that fool loose, deep inside your soul

Wanna see an exhibition

Better do it now before you get too old

'Cause we're the party people, night and day

Livin' crazy that's the only way

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

And just enjoy yourself

C'mon and groove

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you live it off the wall

(Life ain't so bad at all)

Live it off the wall

(Live your life off the wall)

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

C'mon and groove (Groove)

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you livin' off the wall

Tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

(Livin' off the wall)

An' just enjoy yourself (Life is better off)

C'mon and groove (Livin' off the wall)

Let the madness in the music get to you (Life is better off)

Life ain't so bad at all (Livin' off the wall)

Wanna dance (Tonight, off the wall)

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - o mundo, a Terra, juntamente com todos os seus países, povos e características naturais.
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - ombro, a parte do corpo humano entre o pescoço e a parte superior do braço.
act /ækt/ A2	noun - ato; feito. verb - agir; fazer algo.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - um estado emocional ou reação.
room /ruːm/ A1	noun - espaço que está ou poderia ser ocupado.
town /taʊn/ A1	noun - uma área urbana que tem um nome, limites definidos e governo local, e que geralmente é maior que uma vila e menor que uma cidade.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - uma reunião social de convidados, que geralmente envolve comer, beber e entretenimento.
night /naɪt/ A1	noun - o período do pôr do sol ao nascer do sol em cada vinte e quatro horas.
day /deɪ/ A1	noun - o período de 24 horas como uma unidade de tempo, contado de uma meia-noite à seguinte.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado, especialmente quando manifestado de forma selvagem ou agressiva.
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - uma tábua plana de madeira ou material rígido, presa a uma parede ou formando parte de um móvel, que é usada para guardar ou exibir objetos.
groove /ɡruːv/ B2	noun - um corte ou depressão longo e estreito, especialmente um feito para orientar o movimento. verb - divertir-se ou dançar ao som de música popular.
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - o estado de estar mentalmente doente; extrema tolice ou imprudência.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais (ou ambos) combinados de tal forma que produzem beleza de forma, harmonia e expressão de emoção.
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue animais e plantas da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução, atividade funcional e mudança contínua que precede a morte.
chance /tʃæns/ A2	noun - uma possibilidade de algo acontecer.
rules /ruːlz/ A2	noun - uma de um conjunto de regulamentos ou princípios explícitos ou entendidos que regem a conduta dentro de uma atividade ou esfera em particular.
time /taɪm/ A1	noun - o progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerados como um todo.

Estruturas gramaticais chave

• When the world is on your shoulder

  ➔ Presente Simples com a conjunção condicional 'Quando'

  ➔ Esta frase usa o presente simples para descrever uma situação geral. A cláusula 'quando' estabelece uma condição: "Quando" o mundo está te estressando...

• Gotta straighten up your act and boogie down

  ➔ "Gotta" (Got to) - Verbo semi-modal que expressa obrigação ou necessidade. Verbos frasais: "Straighten up" (arrumar-se) e "Boogie down" (dançar muito)

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "got to", indicando algo que você deve fazer. "Straighten up your act" significa melhorar seu comportamento ou desempenho. "Boogie down" significa dançar com entusiasmo.

• If you can't hang with the feeling

  ➔ Oração condicional (Tipo 1 possível) usando "if" + presente simples, forma negativa de "can" (can't) + verbo frasal ("hang with")

  ➔ Esta é uma declaração condicional. "If" introduz a condição. "Hang with" é um verbo frasal informal que significa tolerar, aceitar ou acompanhar.

• Then there ain't no room for you, this part of town

  ➔ Dupla negação (ain't no), linguagem informal. Uso do adjetivo demonstrativo "this" com "part"

  ➔ "Ain't no" é uma forma não padrão e informal de dizer "there isn't any". O uso de "this part of town" especifica um local particular.

• Livin' crazy, that's the only way

  ➔ Particípio presente como adjetivo ("livin' crazy"), pronome demonstrativo "that's" contração de "that is".

  ➔ "Livin' crazy" usa o particípio presente "livin'" para descrever o estado de estar louco, atuando como um adjetivo. "That's" esclarece que viver louco é "a única maneira".

• Gotta leave that nine to five upon the shelf

  ➔ "Gotta" (Got to) - Verbo semi-modal que expressa obrigação ou necessidade. Uso de "that" como determinante

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, "gotta" implica obrigação. "That nine to five" especifica uma rotina de trabalho particular, muitas vezes indesejável.

• Let the madness in the music get to you

  ➔ Modo imperativo ("Let..."), frase preposicional ("in the music")

  ➔ "Let" inicia uma frase imperativa, dando uma ordem ou instrução. A frase preposicional "in the music" modifica o substantivo "madness".

• Do what you want to do

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido (what), repetição para ênfase

  ➔ A frase significa "Faça a coisa que você quer fazer". "What you want to do" funciona como o objeto do verbo "Do". A repetição de "to do" é para enfatizar.