Speed Demon

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Bad

Letra:

[English]

[Português]

(air whooshing)

(ar e passando)

(heavy clanking)

(barulho pesado)

(footsteps)

(passos)

- Oh, oh look, look Grammy

- Oh, oh olha, olha Grammy

Its, it's, it's Mmm Mmm

É, é, é Mmm Mmm

Uh, it's, it's, it's

Uh, é, é, é

- Mantovani?

- Mantovani?

- No, Michael Jackson

- Não, Michael Jackson

(crowd exclaims)

(a multidão exclama)

(bowling pins being knocked down)

(pinos de boliche sendo derrubados)

- Excuse me.

- Com licença.

- Land of the free

- Terra da liberdade

home of the weird.

lar dos estranhos.

- Wonder if they caught him.

- Será que eles o pegaram?

Which way did they go?

Para onde eles foram?

Look look, Bev, there he is

Olha, olha, Bev, lá está ele

- Hey buddy, how about an autograph?

- Ei amigo, que tal um autógrafo?

- Would you autograph a tummy?

- Você autografaria uma barriga?

What's the matter you got no pen?

Qual é o problema, você não tem caneta?

(both laughing)

(ambos rindo)

- (both) Let's get him

- (ambos) Vamos pegá-lo

- Come on buddy, just one little autograph.

- Vamos lá, amigo, só - um pequeno autógrafo.

(cameras clicking)

(câmeras clicando)

- Draw you tin-horned, lily livered side winding snake.

- Desenhe você, chifrudo, fígado - de lírio, cobra rastejante.

- Cut, you hairball.

- Corte, você bola de pelos.

I'll never finish this movie.

Nunca vou terminar este filme.

Who let him in? Isn't anybody in charge?

Quem deixou ele entrar? Não tem ninguém no comando?

Don't you know anything about show business?

Você não sabe nada - sobre o show business?

- I'm sorry.

- Sinto muito.

- My producer's doing this to me, isn't he?

- Meu produtor está - fazendo isso comigo, não está?

I ask for a bad guy and he gives me Michael Jackson.

Eu pedi um vilão e ele - me dá Michael Jackson.

I can't take it anymore. I quit.

Não aguento mais. Eu desisto.

- Hey, pecker wood,

- Ei, madeireiro,

you're gonna ruin my career.

você vai arruinar minha carreira.

I'll show you bad.

Vou te mostrar o que é ser mau.

- [Director Off Screen] What's going on here?

- [Diretor Fora da Tela] - O que está acontecendo aqui?

- Sorry, I gotta go (chuckles)

- Desculpe, eu preciso ir (risos)

- Let's get the varmint.

- Vamos pegar o danado.

(women scream)

(mulheres gritam)

- [Woman Off Screen] Oh, Michael, I love your buckles.

- [Mulher Fora da Tela] Oh, - Michael, eu amo suas fivelas.

- There he goes

- Lá vai ele

- I've been waiting forever to get a shot of this guy.

- Esperei uma eternidade - para conseguir uma foto desse cara.

He's tough to shoot.

Ele é difícil de fotografar.

- Whoa. Hey songbird.

- Uau. Ei, passarinho.

- That's him.

- É ele.

- I've had about enough of you on my set.

- Já tive o suficiente de você no meu set.

- I think he's in there.

- Acho que ele está lá dentro.

- [Reporter Off Screen] Wait a minute.

- [Repórter Fora da Tela] Espere um minuto.

(voices overlapping excitedly)

(vozes se sobrepondo animadamente)

- [Reporter Off Screen] I hear him. I can hear him.

- [Repórter Fora da Tela] Eu - o ouço. Posso ouvi-lo.

- It's awful quiet in there.

- Está horrivelmente quieto lá dentro.

I can hear him breathing.

Posso ouvi-lo respirando.

The door's opening, set your focus.

A porta está abrindo, ajuste seu foco.

(disappointed groans)

(gemidos desapontados)

- It's just a stupid rabbit.

- É só um coelho estúpido.

- We want Mike

- Queremos o Mike

- It's a stupid rabbit

- É um coelho estúpido

(funky dance music)

(música funky)

(Rabbit whistles)

(Coelho assobia)

- [Reporter] Look over there. Look at that bunny.

- [Repórter] Olhe lá - para aquele coelho.

(intense chase music)

(música de perseguição intensa)

- Oh it's him.

- Oh, é ele.

(girls screaming)

(garotas gritando)

(Speed Demon music begins)

(a música Speed Demon começa)

♪ I'm headed for the border ♪

♪ Estou indo em direção à fronteira ♪

♪ It's on my mind ♪

♪ Está na minha mente ♪

♪ And nothing really matters ♪

♪ E nada realmente importa ♪

♪ I've got to be on time ♪

♪ Eu preciso estar na hora certa ♪

♪ Look in the view mirror ♪

♪ Olhe no retrovisor ♪

♪ Is he hot on my tracks ♪

♪ Ele está colado nos meus calcanhares ♪

♪ Is he getting nearer ♪

♪ Ele está se aproximando ♪

♪ I feel some heat is on my back ♪

♪ Sinto que o calor está nas minhas costas ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Speedin on the freeway ♪

♪ Acelerando na estrada ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Preciso de uma vantagem ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ Fazendo isso na rodovia ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ Preciso fazer do meu jeito ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ A mente é como uma bússola ♪

♪ I'm stoppin' at nothin' ♪

♪ Não estou parando por nada ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Yeah, pull over, boy ♪

♪ Sim, encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

(girls screaming)

(garotas gritando)

♪ And nothin' gonna stop me ♪

♪ E nada vai me parar ♪

♪ Ain't no stop and go ♪

♪ Não há parar e ir ♪

♪ I'm speedin' on the midway ♪

♪ Estou acelerando na pista ♪

(electricity crackles)

(eletricidade estala)

♪ I gotta really burn this road ♪

♪ Eu realmente preciso queimar esta estrada ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ Acelerando na estrada ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Preciso de uma vantagem ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ Fazendo isso na rodovia ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ Preciso fazer do meu jeito ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ A mente é como uma bússola ♪

♪ I'm stopping at nothin' ♪

♪ Não estou parando por nada ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Yes, pull over, boy ♪

♪ Sim, encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Speed demon you're the very same one ♪

♪ Demônio da velocidade, você é o mesmo ♪

♪ Who said the future's in your hand ♪

♪ Que disse que o futuro está em suas mãos ♪

♪ The life you save could be your own ♪

♪ A vida que você salva pode ser a sua própria ♪

♪ You're preachin' 'bout my life like you're the law ♪

♪ Você está pregando sobre minha - vida como se fosse a lei ♪

♪ Gonna live each day and hour like ♪

♪ Vou viver cada dia e hora como ♪

♪ For me there's no tomorrow ♪

♪ Para mim não há amanhã ♪

Go! (engine revs)

Vai! (motor acelera)

Go! (engine revs)

Vai! (motor acelera)

Go! (engine revs)

Vai! (motor acelera)

Ow!

Ow!

(train signal ticking)

(sinal de trem apitando)

(train horn blaring)

(buzina de trem soando)

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ Acelerando na estrada ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Preciso de uma vantagem ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Got a fire in my pocket ♪

♪ Tenho um fogo no meu bolso ♪

♪ I just lit a rocket ♪

♪ Acabei de acender um foguete ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ Apenas, encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ Apenas, encoste, garoto ♪

♪ And eat your ticket ♪

♪ E coma seu bilhete ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pegue seu bilhete certo ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ E pegue seu bilhete ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Coma seu bilhete ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Pegue seu bilhete ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Coma, pegue ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pegue seu bilhete certo ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ E pegue seu bilhete ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Coma seu bilhete ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Pegue seu bilhete ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Coma, pegue ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pegue seu bilhete certo ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pegue seu bilhete certo ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ E pegue seu bilhete ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Coma seu bilhete ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Pegue seu bilhete ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Coma, pegue ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pegue seu bilhete certo ♪

But, me and my friend Spike, we were just,

Mas, eu e meu amigo Spike, estávamos apenas,

my friend, he was just-

meu amigo, ele estava apenas-

Spike, he was just here and

Spike, ele estava apenas aqui e

- I need your autograph right here.

- Eu preciso do seu autógrafo bem aqui.

(rocks clanging)

(pedras batendo)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade verb - acelerar
demon /ˈdɛ.mən/ B2	noun - demônio
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - autoestrada
mirror /ˈmɪr.ə(r)/ A2	noun - espelho
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A1	noun - ingresso
race /reɪs/ A2	noun - corrida verb - correr
train /treɪn/ A2	noun - comboio verb - treinar
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	noun - foco verb - focar
burn /bɜːrn/ B2	verb - queimar
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
move /muːv/ A1	verb - mover

Gramática:

• It's just a stupid rabbit.

  ➔ 'just' como advérbio de aproximação ou ênfase.

  ➔ 'just' descreve algo que é apenas ou simplesmente isso, enfatizando a simplicidade ou a immediacy.

• And nothing really matters.

  ➔ 'really' como advérbio para enfatizar o verbo 'matters'.

  ➔ 'really' enfatiza a importância ou significado da ação ou declaração.

• You're in charge?

  ➔ 'you're' como contração de 'you are' na forma de uma pergunta.

  ➔ 'you're' é uma contração que combina 'you' e 'are', frequentemente em perguntas para perguntar sobre o status ou papel de alguém.

• Gotta get a lead way.

  ➔ 'Gotta' como contração de 'got to', indicando necessidade ou obrigação.

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal que expressa necessidade ou obrigação de fazer algo.

• Get your ticket right.

  ➔ Frase imperativa usando 'get' como comando, com 'your ticket' como objeto.

  ➔ Frase imperativa que dá um comando ou instrução direta a alguém para fazer algo.