Speed Demon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Bad

Letras e Tradução

Descubra 'Speed Demon', onde Michael Jackson combina ritmo frenético e narrativa inteligente! Ideal para aprender inglês com vocabulário de urgência, expressões coloquiais e metáforas criativas. Explore a produção inovadora com sintetizadores, efeitos de corrida e letras que refletem tanto aventuras automotivas quanto a pressão da fama. Uma aula de storytelling musical!

[Português]

(ar e passando)

(barulho pesado)

(passos)

- Oh, oh olha, olha Grammy

É, é, é Mmm Mmm

Uh, é, é, é

- Mantovani?

- Não, Michael Jackson

(a multidão exclama)

(pinos de boliche sendo derrubados)

- Com licença.

- Terra da liberdade

lar dos estranhos.

- Será que eles o pegaram?

Para onde eles foram?

Olha, olha, Bev, lá está ele

- Ei amigo, que tal um autógrafo?

- Você autografaria uma barriga?

Qual é o problema, você não tem caneta?

(ambos rindo)

- (ambos) Vamos pegá-lo

- Vamos lá, amigo, só - um pequeno autógrafo.

(câmeras clicando)

- Desenhe você, chifrudo, fígado - de lírio, cobra rastejante.

- Corte, você bola de pelos.

Nunca vou terminar este filme.

Quem deixou ele entrar? Não tem ninguém no comando?

Você não sabe nada - sobre o show business?

- Sinto muito.

- Meu produtor está - fazendo isso comigo, não está?

Eu pedi um vilão e ele - me dá Michael Jackson.

Não aguento mais. Eu desisto.

- Ei, madeireiro,

você vai arruinar minha carreira.

Vou te mostrar o que é ser mau.

- [Diretor Fora da Tela] - O que está acontecendo aqui?

- Desculpe, eu preciso ir (risos)

- Vamos pegar o danado.

(mulheres gritam)

- [Mulher Fora da Tela] Oh, - Michael, eu amo suas fivelas.

- Lá vai ele

- Esperei uma eternidade - para conseguir uma foto desse cara.

Ele é difícil de fotografar.

- Uau. Ei, passarinho.

- É ele.

- Já tive o suficiente de você no meu set.

- Acho que ele está lá dentro.

- [Repórter Fora da Tela] Espere um minuto.

(vozes se sobrepondo animadamente)

- [Repórter Fora da Tela] Eu - o ouço. Posso ouvi-lo.

- Está horrivelmente quieto lá dentro.

Posso ouvi-lo respirando.

A porta está abrindo, ajuste seu foco.

(gemidos desapontados)

- É só um coelho estúpido.

- Queremos o Mike

- É um coelho estúpido

(música funky)

(Coelho assobia)

- [Repórter] Olhe lá - para aquele coelho.

(música de perseguição intensa)

- Oh, é ele.

(garotas gritando)

(a música Speed Demon começa)

♪ Estou indo em direção à fronteira ♪

♪ Está na minha mente ♪

♪ E nada realmente importa ♪

♪ Eu preciso estar na hora certa ♪

♪ Olhe no retrovisor ♪

♪ Ele está colado nos meus calcanhares ♪

♪ Ele está se aproximando ♪

♪ Sinto que o calor está nas minhas costas ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Acelerando na estrada ♪

♪ Preciso de uma vantagem ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Fazendo isso na rodovia ♪

♪ Preciso fazer do meu jeito ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ A mente é como uma bússola ♪

♪ Não estou parando por nada ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Sim, encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

(garotas gritando)

♪ E nada vai me parar ♪

♪ Não há parar e ir ♪

♪ Estou acelerando na pista ♪

(eletricidade estala)

♪ Eu realmente preciso queimar esta estrada ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Acelerando na estrada ♪

♪ Preciso de uma vantagem ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Fazendo isso na rodovia ♪

♪ Preciso fazer do meu jeito ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ A mente é como uma bússola ♪

♪ Não estou parando por nada ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Sim, encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Demônio da velocidade, você é o mesmo ♪

♪ Que disse que o futuro está em suas mãos ♪

♪ A vida que você salva pode ser a sua própria ♪

♪ Você está pregando sobre minha - vida como se fosse a lei ♪

♪ Vou viver cada dia e hora como ♪

♪ Para mim não há amanhã ♪

Vai! (motor acelera)

Vai! (motor acelera)

Vai! (motor acelera)

Ow!

(sinal de trem apitando)

(buzina de trem soando)

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Acelerando na estrada ♪

♪ Preciso de uma vantagem ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Tenho um fogo no meu bolso ♪

♪ Acabei de acender um foguete ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Apenas, encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Demônio da velocidade ♪

♪ Apenas, encoste, garoto ♪

♪ E coma seu bilhete ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Pegue seu bilhete certo ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete ♪

♪ Coma seu bilhete ♪

♪ Pegue seu bilhete ♪

♪ Coma, pegue ♪

♪ Pegue seu bilhete certo ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete ♪

♪ Coma seu bilhete ♪

♪ Pegue seu bilhete ♪

♪ Coma, pegue ♪

♪ Pegue seu bilhete certo ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ Pegue seu bilhete certo ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete certo ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ Encoste, garoto ♪

♪ E pegue seu bilhete ♪

♪ Coma seu bilhete ♪

♪ Pegue seu bilhete ♪

♪ Coma, pegue ♪

♪ Pegue seu bilhete certo ♪

Mas, eu e meu amigo Spike, estávamos apenas,

meu amigo, ele estava apenas-

Spike, ele estava apenas aqui e

- Eu preciso do seu autógrafo bem aqui.

(pedras batendo)

[Inglês]

(air whooshing)

(heavy clanking)

(footsteps)

- Oh, oh look, look Grammy

Its, it's, it's Mmm Mmm

Uh, it's, it's, it's

- Mantovani?

- No, Michael Jackson

(crowd exclaims)

(bowling pins being knocked down)

- Excuse me.

- Land of the free

home of the weird.

- Wonder if they caught him.

Which way did they go?

Look look, Bev, there he is

- Hey buddy, how about an autograph?

- Would you autograph a tummy?

What's the matter you got no pen?

(both laughing)

- (both) Let's get him

- Come on buddy, just one little autograph.

(cameras clicking)

- Draw you tin-horned, lily livered side winding snake.

- Cut, you hairball.

I'll never finish this movie.

Who let him in? Isn't anybody in charge?

Don't you know anything about show business?

- I'm sorry.

- My producer's doing this to me, isn't he?

I ask for a bad guy and he gives me Michael Jackson.

I can't take it anymore. I quit.

- Hey, pecker wood,

you're gonna ruin my career.

I'll show you bad.

- [Director Off Screen] What's going on here?

- Sorry, I gotta go (chuckles)

- Let's get the varmint.

(women scream)

- [Woman Off Screen] Oh, Michael, I love your buckles.

- There he goes

- I've been waiting forever to get a shot of this guy.

He's tough to shoot.

- Whoa. Hey songbird.

- That's him.

- I've had about enough of you on my set.

- I think he's in there.

- [Reporter Off Screen] Wait a minute.

(voices overlapping excitedly)

- [Reporter Off Screen] I hear him. I can hear him.

- It's awful quiet in there.

I can hear him breathing.

The door's opening, set your focus.

(disappointed groans)

- It's just a stupid rabbit.

- We want Mike

- It's a stupid rabbit

(funky dance music)

(Rabbit whistles)

- [Reporter] Look over there. Look at that bunny.

(intense chase music)

- Oh it's him.

(girls screaming)

(Speed Demon music begins)

♪ I'm headed for the border ♪

♪ It's on my mind ♪

♪ And nothing really matters ♪

♪ I've got to be on time ♪

♪ Look in the view mirror ♪

♪ Is he hot on my tracks ♪

♪ Is he getting nearer ♪

♪ I feel some heat is on my back ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Speedin on the freeway ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ I'm stoppin' at nothin' ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Yeah, pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

(girls screaming)

♪ And nothin' gonna stop me ♪

♪ Ain't no stop and go ♪

♪ I'm speedin' on the midway ♪

(electricity crackles)

♪ I gotta really burn this road ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ I'm stopping at nothin' ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Yes, pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Speed demon you're the very same one ♪

♪ Who said the future's in your hand ♪

♪ The life you save could be your own ♪

♪ You're preachin' 'bout my life like you're the law ♪

♪ Gonna live each day and hour like ♪

♪ For me there's no tomorrow ♪

Go! (engine revs)

Go! (engine revs)

Go! (engine revs)

Ow!

(train signal ticking)

(train horn blaring)

♪ Speed demon ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Got a fire in my pocket ♪

♪ I just lit a rocket ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ And eat your ticket ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Get your ticket right ♪

But, me and my friend Spike, we were just,

my friend, he was just-

Spike, he was just here and

- I need your autograph right here.

(rocks clanging)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade verb - acelerar
demon /ˈdɛ.mən/ B2	noun - demônio
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - autoestrada
mirror /ˈmɪr.ə(r)/ A2	noun - espelho
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A1	noun - ingresso
race /reɪs/ A2	noun - corrida verb - correr
train /treɪn/ A2	noun - comboio verb - treinar
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	noun - foco verb - focar
burn /bɜːrn/ B2	verb - queimar
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
move /muːv/ A1	verb - mover

Estruturas gramaticais chave

• It's just a stupid rabbit.

  ➔ 'just' como advérbio de aproximação ou ênfase.

  ➔ 'just' descreve algo que é apenas ou simplesmente isso, enfatizando a simplicidade ou a immediacy.

• And nothing really matters.

  ➔ 'really' como advérbio para enfatizar o verbo 'matters'.

  ➔ 'really' enfatiza a importância ou significado da ação ou declaração.

• You're in charge?

  ➔ 'you're' como contração de 'you are' na forma de uma pergunta.

  ➔ 'you're' é uma contração que combina 'you' e 'are', frequentemente em perguntas para perguntar sobre o status ou papel de alguém.

• Gotta get a lead way.

  ➔ 'Gotta' como contração de 'got to', indicando necessidade ou obrigação.

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal que expressa necessidade ou obrigação de fazer algo.

• Get your ticket right.

  ➔ Frase imperativa usando 'get' como comando, com 'your ticket' como objeto.

  ➔ Frase imperativa que dá um comando ou instrução direta a alguém para fazer algo.