Mine or Yours – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
僕 /boku/ A1	noun - Eu (masculino)
君 /kimi/ A1	noun - você
泣く /naku/ A2	verb - chorar
失望 /shitsubou/ B2	verb - desapontar noun - desapontamento
大事 /daiji/ A2	adjective - importante, valioso
守る /mamoru/ A2	verb - proteger
店 /mise/ A1	noun - loja
元気 /genki/ A2	noun - energia, saúde
お湯 /oyu/ A1	noun - água quente
沸かす /wakasu/ A2	verb - ferver
コーヒー /koːhiː/ A1	noun - café
緑茶 /ryokucha/ A1	noun - chá verde
道 /michi/ A1	noun - caminho
夫婦 /fuufu/ A2	noun - casal
不安 /fuan/ B1	adjective - ansioso, inquieto noun - ansiedade, inquietação
味 /aji/ A1	noun - sabor
ボタン /botan/ A1	noun - botão
自由 /jiyuu/ A2	noun - liberdade adjective - livre
不自由 /fujiyuu/ B1	noun - desconforto, inconveniente adjective - inconveniente, desconfortável

Estruturas gramaticais chave

• 昨日の僕は 僕が思う僕とはかけ離れていた

  ➔ Partícula de tópico は (wa), Partícula de citação と (to), Verbo no pretérito mais-que-perfeito (かけ離れていた - kakehanareteita)

  ➔ "は" marca o tópico da frase (eu de ontem). "と" indica uma citação ou um pensamento (o que eu pensava que era). "かけ離れていた" mostra que algo estava muito distante, expressando um estado completado no passado.

• 素直になれず君を泣かせるやつには失望している

  ➔ Forma verbal causativa (泣かせる - nakaseru), Forma condicional de substantivo/adjetivo na + には (niwa), Forma ている (teiru) para estado contínuo presente.

  ➔ "泣かせる" significa 'fazer alguém chorar' (causativo). "には" expressa uma condição ou um sentimento em relação a algo. "失望している" mostra que o estado de estar desapontado está em curso.

• 自分を大事にできるようになるまでなんにも守れない

  ➔ Forma potencial do verbo (できる - dekiru), ～まで (made) indica um limite de tempo/até, Forma potencial negativa (守れない - mamorenai)

  ➔ "できる" na forma potencial mostra a capacidade de fazer algo. "まで" indica 'até' um certo ponto. "守れない" mostra a incapacidade de proteger qualquer coisa.

• どの道を選ぼうと 選ばなかった道を失う寂しさとセット

  ➔ Forma volitiva + と (to) indica uma suposição, Nominalizador こと (koto), Substantivo + とセット (to setto) indica que algo vem como um conjunto.

  ➔ "選ぼうと" é a forma volitiva de '選ぶ' (escolher), usada para sugerir 'mesmo que você escolha'. "寂しさ" é um substantivo derivado do adjetivo '寂しい' (solitário). "とセット" significa 'vem como um conjunto' com algo.

• 令和何年になったらこの国で 夫婦別姓OKされるんだろう

  ➔ Condicional たら (tara), Voz passiva (される - sareru), ～んだろう (ndarou) para pergunta retórica ou conjectura.

  ➔ "たら" indica 'se/quando' uma certa condição é cumprida. "される" é a forma passiva de 'する' (fazer), aqui significando 'ser permitido/OKed'. "～んだろう" expressa um sentimento de se perguntar ou fazer perguntas retóricas sobre quando algo acontecerá.

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ Forma condicional (たら - tara), verbo + ばいい (ba ii) expressão que indica conselho ou sugestão

  ➔ "たら" indica 'se' algo acontece. "温め直せばいい" usa a forma condicional + 'いい' para significar 'seria bom se você o reaquecesse', dando uma sugestão.

• 自由に慣れれば慣れるほど 不自由だって、どうして誰も 僕らに教えてくれなかったの

  ➔ Construção ～ば～ほど (ba... hodo) expressa 'quanto mais... mais...', Forma causativa-passiva (教えてくれなかった - oshiete kurenakatta)

  ➔ "慣れれば慣れるほど" significa 'quanto mais você se acostuma, mais...'. "教えてくれなかった" é uma forma complexa que combina dar um favor (くれる) com o causativo (教えさせる) e o passado negativo (なかった), expressando o arrependimento de que alguém não ensinou algo.