Mine or Yours – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Português]

Ontem eu

Estava longe de quem eu penso ser

O cara que não se abre e te faz chorar

Estou decepcionado

Até aprender a me cuidar

Não posso proteger nada

O que quer comer? Vou achar um lugar

Vamos relaxar até você se animar

Quer beber algo? Vou ferver água

Você café, eu chá verde, como sempre

Não importa o caminho que escolher

A solidão do caminho não escolhido vem junto

Em que ano Reiwa será permitido

Sobrenomes diferentes para casais aqui?

Se esfriar, é só esquentar de novo

Até a ansiedade vira tempero

Quero ficar sempre com você

Mas todo dia junto cansa um pouco

Precisa de algo? Vou comprar

Você café, eu chá verde, como sempre

I love making love to you

Botões errados

Desabotoando um a um

Com cautela

Quanto mais me acostumo com a liberdade

Mais preso me sinto. Por que ninguém

Nunca nos avisou sobre isso?

Você café, eu chá verde, como sempre

[Japonês]

昨日の僕は

僕が思う僕とはかけ離れていた

素直になれず君を泣かせるやつには

失望している

自分を大事にできるようになるまで

なんにも守れない

なにが食べたい？　店探すよ

元気出るまでダラダラしよう

なにか飲むかい？　お湯沸かすよ

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

どの道を選ぼうと

選ばなかった道を失う寂しさとセット

令和何年になったらこの国で

夫婦別姓OKされるんだろう

冷めたら温め直せばいい

不安材料も味付け次第

ずっと一緒にいたいけれど

毎日一緒はしんどいかも

なにかいるかい？　買って行くよ

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

I love making love to you

掛け違えたボタン

一つ一つ外す

恐る恐る

自由に慣れれば慣れるほど

不自由だって、どうして誰も

僕らに教えてくれなかったの

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
僕 ぼく (boku) A1	noun - Eu (masculino)
君 きみ (kimi) A1	noun - Tu
思う おもう (omou) A1	verb - Pensar
泣かせる なかせる (nakaseru) B1	verb - Fazer chorar
自分 じぶん (jibun) A2	noun - Si mesmo
大事 だいじ (daiji) A2	adjective - Importante
食べる たべる (taberu) A1	verb - Comer
探す さがす (sagasu) A2	verb - Procurar
飲む のむ (nomu) A1	verb - Beber
コーヒー コーヒー (kōhī) A1	noun - Café
緑茶 りょくちゃ (ryokucha) A2	noun - Chá verde
道 みち (michi) A1	noun - Caminho
失う うしなう (ushinau) B1	verb - Perder
夫婦 ふうふ (fūfu) A2	noun - Casal
冷める さめる (sameru) A2	verb - Esfriar
材料 ざいりょう (zairyō) A2	noun - Ingrediente
一緒 いっしょ (issho) A1	adverb - Juntos
自由 じゆう (jiyuu) A2	noun - Liberdade
不自由 ふじゆう (fujiyuu) B1	adjective - Desconforto

Estruturas gramaticais chave

• 僕が思う僕とはかけ離れていた

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo (～ていた)

  ➔ A expressão "かけ離れていた" é a forma pretérita progressiva de "かけ離れる", indicando um estado passado: "estava distante".

• 素直になれず君を泣かせるやつには

  ➔ Conjunção negativa ～ず (clássico)

  ➔ O sufixo "なれず" se liga ao verbo "なれる" e significa "sem se tornar", indicando uma condição negativa.

• 自分を大事にできるようになるまで

  ➔ Passar a poder (～ようになる)

  ➔ "できるようになる" quer dizer "passar a poder"; neste caso indica adquirir a capacidade de se valorizar.

• なんにも守れない

  ➔ Forma potencial negativa (～できない)

  ➔ "守れない" é a forma potencial negativa de "守る", significando "não pode proteger".

• 元気出るまでダラダラしよう

  ➔ Forma volitiva (～しよう)

  ➔ "しよう" é a forma volitiva de "する", indicando aqui "vamos ficar de boa até você se sentir melhor".

• 令和何年になったらこの国で

  ➔ Condicional (～たら)

  ➔ "になったら" forma uma condição que significa "se/quando chegar a ser", perguntando sobre o ano da era Reiwa.

• 夫婦別姓OKされるんだろう

  ➔ Suposição (～んだろう)

  ➔ "んだろう" indica conjectura, equivalendo a "acho que será permitido".

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ Condicional + sugestão (～たら … ～ばいい)

  ➔ "冷めたら" é condicional "se esfriar", e "温め直せばいい" sugere "deve ser reaquecido".

• 不安材料も味付け次第

  ➔ Dependência (～次第)

  ➔ "次第" significa "dependendo de"; aqui indica "a ansiedade depende de como você tempera".

• 自由に慣れれば慣れるほど

  ➔ Grau comparativo (～ば～ほど)

  ➔ "慣れれば慣れるほど" usa o padrão "～ば～ほど" que significa "quanto mais se acostuma, mais...".