Forevermore – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Português]

Com passos firmes, uma pessoa volta para casa

Evitando a rua movimentada

Com fones de ouvido quebrados, tampando os ouvidos

Comecei a murmurar seu nome

Não há ninguém que possa te substituir

Isso é certo

Mesmo se eu for traída, não mudará

Eu te amo, eu te amo

O que aperta meu peito, tão insensível

Só você faz isso

Outros vão e vêm

Mas você está na minha alma para sempre

Para sempre, para sempre

Para sempre, sim

いつまでもそうよ

...

Amigos vêm e vão, as roupas estão na moda e depois saem

O que me define não são

Valores enraizados ou

Hobbies e gostos adquiridos

Você me ensinou isso

Não tenho medo do meu fim

Talvez

Mesmo renascendo, eu não esquecerei

Eu te amo, eu te amo

O que faz eu parecer sozinha

Hoje, não poder te ver me faz chorar

Só você faz isso

Outros vão e vêm

Mas você está na minha alma para sempre

Para sempre, para sempre

Para sempre, sim

Depois do amor, para sempre, para sempre

Mesmo sem esperar o último momento

Posso dizer isso

Para sempre

Eu te amo, eu te amo

O resto é apenas um detalhe

Eu te amo, eu te amo

Só você faz isso

Outros vão e vêm

Mas você está na minha alma para sempre

Para sempre, para sempre

Para sempre, sim

...

[Japonês]

確かな足取りで家路につく人が

溢れる大通りを避けて

壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら

あなたの名を呟きかけた

あなたの代わりなんて居やしない

こればっかりは

裏切られても変わらない

愛してる 愛してる

薄情者な私の胸を

こうも絶えず締め付けるのは

あなただけだよ

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでも いつまでも

いつまでもそうよ

友達は入れ替わり 服は流行り廃る

私を私たらしめるのは

染み付いた価値観や

身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと

教えてくれた

私の終わりなんて怖くない

もしかしたら

生まれ変わっても忘れない

愛してる 愛してる

一人きりが似合う私を

今日も会えず泣かせるのは

あなただけだよ

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでも いつまでも

いつまでもそうよ

恋の後も いつまでも いつまでも

最後の瞬間を待たずとも

これだけは言える

Forevermore

愛してる 愛してる

それ以外は余談の域よ

愛してる 愛してるのは

あなただけだよ

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでも いつまでも

いつまでもそうよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
足取り /あしどり/ B1	noun - passos
家路 /いえじ/ B1	noun - caminho para casa
壊れた /こわれた/ B2	adjective - quebrado
耳 /みみ/ A1	noun - orelha
名 /な/ A2	noun - nome
愛 /あい/ A1	noun - amor verb - amar
胸 /むね/ B1	noun - peito
絶えず /たえず/ B2	adverb - constantemente
一人きり /ひとりきり/ B1	phrase - sozinho
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
言える /いえる/ B1	verb - poder dizer
余談 /よだん/ C1	noun - digressão
域 /いき/ C1	noun - domínio

Estruturas gramaticais chave

• 溢れる大通りを避けて

  ➔ O uso da forma te "避けて" indica uma ação sequencial ou conectada, funcionando como 'e' ou fornecendo uma razão para a ação anterior.

  ➔ A forma te conecta verbos e expressa ações em sequência ou com propósito.

• 裏切られても変わらない

  ➔ A forma passiva "裏切られて" combinada com "も" expressa 'mesmo que' ou 'apesar de ter sido traído'.

  ➔ A forma passiva indica que o sujeito recebe a ação.

• だからだよ

  ➔ "だからだよ" funciona como uma frase explicativa, significando 'é por isso' ou 'é porque'.

  ➔ Liga causa e efeito, expressando uma justificativa.

• 最後の瞬間を待たずとも

  ➔ "待たずとも" combina o verbo "待つ" na forma negativa com "とも" para significar 'mesmo sem esperar'.

  ➔ "Vずとも" expressa 'mesmo sem' ou 'sem fazer' a ação.

• 永遠に在る

  ➔ "永遠に" (eien ni) usa o advérbio "永遠" com a partícula "に" para significar 'para sempre' ou 'eternamente'.

  ➔ A partícula "に" com um advérbio indica a maneira ou extensão da ação ou estado.