花束を君に – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル
• Álbum: Fantôme

Letras e Tradução

[Português]

Você, que normalmente não usa maquiagem, nesta manhã com uma leve maquiagem

Entre a esperança e o fim

Que prometemos nunca esquecer

Vou te dar um ramo de flores

Pessoa querida, pessoa amada

Não importa quais palavras eu diga

Não poderá ser a verdade

Hoje, vou te dar um buquê de flores da cor das lágrimas

...

Sem as dificuldades e a solidão que ninguém conhece todos os dias

Se só houvessem coisas felizes

Eu teria vivido sem saber o que é o amor

Vou te dar um buquê de flores da cor das lágrimas

O que quero dizer, o que quero dizer

Tenho certamente uma montanha de coisas a dizer

Mas só Deus sabe disso

Hoje, vou te dar um buquê de flores da cor das lágrimas

...

Não consigo segurar tudo com as duas mãos

Obrigado pelas paisagens cintilantes

Mesmo nos dias de chuva ao redor do mundo

Seu sorriso era o meu sol

Mesmo que agora não possa expressar

A verdade permanece a mesma

Me abrace, uma única vez, antes do adeus

Vou te dar um buquê de flores

Pessoa querida, pessoa amada

Não importa quais palavras eu diga

São insuficientes para louvar você

Hoje, vou te dar um buquê de flores da cor das lágrimas

Para você, para você

...

[Japonês]

普段からメイクしない君が薄化粧した朝

始まりと終わりの狭間で

忘れぬ約束した

花束を君に贈ろう

愛おしい人 愛おしい人

どんな言葉並べても

真実にはならないから

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く

ただ楽しいことばかりだったら

愛なんて知らずに済んだのにな

花束を君に贈ろう

言いたいこと 言いたいこと

きっと山ほどあるけど

神様しか知らないまま

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

両手でも抱えきれない

眩い風景の数々をありがとう

世界中が雨の日も

君の笑顔が僕の太陽だったよ

今は伝わらなくても

真実には変わりないさ

抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

花束を君に贈ろう

愛おしい人 愛おしい人

どんな言葉並べても

君を讃えるには足りないから

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

君に 君に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花束 /はなたば/ A2	noun - buquê
君 /きみ/ A1	noun - você (informal)
愛 /あい/ A2	noun - amor
贈る /おくる/ B1	verb - dar (como presente)
涙色 /なみだいろ/ B2	noun - cor de lágrimas
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdade
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
苦労 /くろう/ B1	noun - dificuldade
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar
眩い /まぶしい/ C1	adjective - deslumbrante
世界中 /せかいじゅう/ B1	noun - em todo o mundo
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
変わり /かわり/ B1	noun - mudança
さよなら /さよなら/ A1	noun - adeus

Estruturas gramaticais chave

• 始まりと終わりの狭間で

  ➔ Substantivo + と + Substantivo (indica uma conexão ou comparação, neste caso 'entre' dois substantivos)

  ➔ A partícula "と" conecta "始まり" (início) e "終わり" (fim), indicando a relação entre eles.

• ただ楽しいことばかりだったら

  ➔ Apenas + adjetivo + だったら (se fosse apenas...; condição hipotética)

  ➔ "Apenas...だったら" expressa uma situação hipotética, significando "se apenas fosse...", refletindo um desejo ou cenário ideal.

• 神様しか知らないまま

  ➔ Só + verbo (indica que apenas a entidade mencionada sabe ou faz algo)

  ➔ A partícula "しか" é usada com a forma negativa do verbo para expressar "apenas" ou "não mais que" o sujeito, enfatizando a exclusividade.

• 抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

  ➔ Forma て + よ (pedido ou desejo), e たった一度 (apenas uma vez), 〜の前に (antes de)

  ➔ Forma て + よ é usada como um pedido ou desejo suave "me abrace forte", e たった一度 significa "apenas uma vez", enquanto 〜の前に indica "antes" de algo.

• 君の笑顔が僕の太陽だったよ

  ➔ が (marcador de sujeito) + substantivo, だった (passado de だ)

  ➔ A partícula "が" marca "君の笑顔" (seu sorriso) como sujeito. "だった" é o passado de "です" (ser), usado aqui para indicar "foi".

• 真実には変わりないさ

  ➔ には (partícula indicando o alvo de um determinado estado), 変わりない (sem mudar)

  ➔ には indica o alvo ou escopo de uma afirmação, e 変わりない significa "sem mudança" ou "imutável".