光 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Português]

Sempre que aconteça

Só eu mesmo

Esqueci o destino

E vivi assim

De repente, uma luz me acorda

Na meia-noite

Quietamente na saída

Dispare luz na escuridão

Será que promessas de hoje só trazem insegurança?

Só quero fazer um desejo

Vou contar pra minha família também

Vai dar tudo certo, eu sei

Sempre que acontecer

Estamos sempre juntos

Sempre que acontecer

Estarei ao seu lado

Você, luz, vai me encontrar

Na meia-noite

Entrando na rua barulhenta

Tire a máscara do destino

Chega de prever demais, isso não leva a nada

Vamos comer algo gostoso hoje

O futuro ainda está bem longe

Nem eu sei

Não termine ainda

Melhore mais

Filme cada cena

E vá em frente

A luz que é você, minha cenário

Mostra tudo

Vamos conversar mais

Sobre o amanhã que está por vir

Apague a TV

Só olhe pra mim

Por melhor que seja

Ainda não consigo acreditar totalmente

Mesmo quando isso acontecer

Estarei ao seu lado

A luz que é você, vai me encontrar

Na meia-noite

Vamos conversar mais

Sobre o amanhã que está por vir

Apague a TV

Só olhe pra mim

...

Oh, sim, yeah

Na meia-noite

...

[Japonês]

どんな時だって

ただ一人で

運命忘れて

生きてきたのに

突然の光の中 目が覚める

真夜中に

静かに出口に立って

暗闇に光を撃て

今時約束なんて不安にさせるだけかな

願いを口にしたいだけさ

家族にも紹介するよ

きっとうまくいくよ

どんな時だって

ずっと二人で

どんな時だって

側にいるから

君という光が私を見つける

真夜中に

うるさい通りに入って

運命の仮面をとれ

先読みのし過ぎなんて意味の無いことは止めて

今日はおいしい物を食べようよ

未来はずっと先だよ

僕にも分からない

完成させないで

もっと良くして

ワンシーンずつ撮って

いけばいいから

君という光が私のシナリオ

映し出す

もっと話そうよ

目前の明日の事も

テレビ消して

私の事だけを見ていてよ

どんなに良くったって

信じきれないね

そんな時だって

側にいるから

君という光が私を見つける

真夜中に

もっと話そうよ

目前の明日の事も

テレビ消して

私の事だけを見ていてよ

Oh, yeah

真夜中に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
運命 /unmei/ B1	noun - destino
生きて /ikite/ B1	verb - viver
目 /me/ A2	noun - olho
覚める /sameru/ B1	verb - despertar
静か /shizuka/ A2	adjective - silencioso
出口 /deguchi/ A2	noun - saída
闇 /yami/ A2	noun - escuridão
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
撮る /toru/ B2	verb - tirar (fotos)
信じきれない /shinjikirenai/ C1	verb - não conseguir acreditar totalmente
話す /hanasu/ A2	verb - falar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
未来 /mirai/ B1	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• どんな時だって

  ➔ A qualquer momento

  ➔ A frase "どんな時だって" significa 'a qualquer momento' e é usada para expressar que algo é verdade independentemente do tempo.

• 運命忘れて

  ➔ Esquecer o destino

  ➔ A frase "運命忘れて" significa 'esquecer o destino' e sugere deixar de lado os caminhos predeterminados.

• 君という光が私を見つける

  ➔ Você, como luz, me encontra

  ➔ A frase "君という光が私を見つける" expressa a ideia de que alguém (você) é uma luz orientadora que ajuda o falante a se encontrar.

• 運命の仮面をとれ

  ➔ Tire a máscara do destino

  ➔ A frase "運命の仮面をとれ" sugere remover as limitações do destino e abraçar o verdadeiro eu.

• もっと話そうよ

  ➔ Vamos conversar mais

  ➔ A frase "もっと話そうよ" é um convite para participar de uma conversa mais profunda.

• テレビ消して

  ➔ Desligue a TV

  ➔ A frase "テレビ消して" é uma ordem para desligar a televisão, indicando um desejo de atenção ininterrupta.