One Last Kiss – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

初めてのルーブルは

A primeira vez no Louvre foi

なんてことは無かったわ

não foi nada demais

私だけのモナリザ

Minha própria Mona Lisa

もうとっくに出会ってたから

porque já tínhamos nos encontrado

初めてあなたを見た

A primeira vez que te vi

あの日動き出した歯車

Naquele dia, a engrenagem começou a girar

止められない喪失の予感

Uma premonição de perda que não pode ser parada

もういっぱいあるけど

Já tenho muitas, mas

もひとつ増やしましょう

vamos adicionar mais uma

Can you give me one last kiss?

Você pode me dar um último beijo?

忘れたくないこと

Coisas que não quero esquecer

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと

Oh-oh-oh-oh, coisas que não quero esquecer

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

Oh-oh-oh-oh, eu te amo mais do que você jamais saberá, oh

...

...

「写真は苦手なんだ」

“Eu não sou bom com fotos”

でもそんなものはいらないわ

Mas não preciso de nada disso

あなたが焼きついたまま

Você está gravado em mim

私の心のプロジェクター

O projetor do meu coração

寂しくないふりしてた

Fingindo que não estou sozinha

まあ、そんなのお互い様か

Bem, isso é recíproco

誰かを求めることは

Procurar alguém

即ち傷つくことだった

significa se machucar

Oh, can you give me one last kiss?

Oh, você pode me dar um último beijo?

燃えるようなキスをしよう (ooh)

Vamos fazer um beijo ardente (ooh)

忘れたくても

Mesmo que eu queira esquecer

忘れられないほど

não consigo esquecer

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Oh-oh-oh-oh, eu te amo mais do que você jamais saberá

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

Oh-oh-oh-oh, eu te amo mais do que você jamais saberá, oh

...

...

I love you more than you'll ever know

Eu te amo mais do que você jamais saberá

...

...

もう分かっているよ

Já sei

この世の終わりでも

mesmo que o mundo acabe

年をとっても

mesmo quando envelhecer

忘れられない人

a pessoa que não consigo esquecer

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人

a pessoa que não consigo esquecer, a pessoa que não consigo esquecer

忘れられない人

a pessoa que não consigo esquecer

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

a pessoa que não consigo esquecer

I love you more than you'll ever know

Eu te amo mais do que você jamais saberá

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人

a pessoa que não consigo esquecer, a pessoa que não consigo esquecer

忘れられない人

a pessoa que não consigo esquecer

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

a pessoa que não consigo esquecer

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Oh-oh-oh-oh, eu te amo mais do que você jamais saberá

忘れられな 忘れられな

não consigo esquecer, não consigo esquecer

忘れられな 忘れられない人

não consigo esquecer, a pessoa que não consigo esquecer

忘れられな 忘れられな

não consigo esquecer, não consigo esquecer

忘れられない人

a pessoa que não consigo esquecer

I love you more than you'll ever know

Eu te amo mais do que você jamais saberá

...

...

Ooh

Ooh

吹いていった風の後を

Seguindo o rastro do vento que passou

追いかけた眩しい午後

persegui uma tarde ofuscante

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
キス /kis/ A1	noun - beijo
心 /kokoro/ B1	noun - coração
忘れる /wasureru/ B1	verb - esquecer
人 /hito/ A1	noun - pessoa
愛 /ai/ B2	noun - amor
出会う /deau/ B2	verb - encontrar-se
喪失 /sōshitsu/ C1	noun - perda
予感 /yokan/ B2	noun - pressentimento
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitário
求める /motomeru/ B2	verb - procurar
風 /kaze/ A2	noun - vento
午後 /gogo/ A2	noun - tarde
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - começar a se mover

Estruturas gramaticais chave

• 初めてのルーブルは

  ➔ o の (no) para indicar posse, 'meu primeiro Louvre'

  ➔ o の (no) é uma partícula que indica posse.

• 私はだけのモナリザ

  ➔ だけの quer dizer "apenas" ou "exclusivamente"

  ➔ だけの é usado para indicar exclusividade ou que algo é somente para um propósito.

• Can you give me one last kiss?

  ➔ Can you + verbo: expressando pedido ou possibilidade

  ➔ "Can you" é usado para pedir de forma educada que alguém faça algo.

• 忘れたくないこと

  ➔ A forma たい (〜たい) expressa desejo de fazer algo

  ➔ "たい" é uma forma gramatical que expressa desejo de fazer algo.

• 燃えるようなキスをしよう

  ➔ ような (yō na) exprime uma comparação, "como" ou "semelhante a"

  ➔ "ような" é usado para fazer comparações, como "como" ou "semelhante a".

• 吹いていった風の後を

  ➔ を é uma partícula que marca o objeto direto do verbo

  ➔ を é uma partícula que marca o objeto direto do verbo.