PINK BLOOD – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Pink blood, pink blood, pink blood

Sangue rosa, sangue rosa, sangue rosa

Pink blood, pink blood, pink blood

Sangue rosa, sangue rosa, sangue rosa

Pink blood, pink blood, pink blood

Sangue rosa, sangue rosa, sangue rosa

誰にも見せなくても (Pink blood, pink blood)

Mesmo sem mostrar a ninguém (Sangue rosa, sangue rosa)

キレイなものはキレイ (Pink blood, oh)

Coisas bonitas são bonitas (Sangue rosa, oh)

もう知ってるから

Já sei disso

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood)

Mesmo sem perguntar a ninguém (Sangue rosa, sangue rosa)

キレイなものはキレイ (Pink blood)

Coisas bonitas são bonitas (Sangue rosa)

もう言ってるから (Pink blood)

Já estou dizendo (Sangue rosa)

他人の表情も場の空気も上等な小説も

Expressões dos outros, o clima, até uma boa história

もう充分読んだわ

Já li o bastante

私の価値がわからないような

Que não entendem o meu valor

人に大事にされても無駄

Ser valorizada por alguém, mas é inútil

自分のためにならないような

Que não beneficia a mim

努力はやめた方がいいわ

É melhor parar de se esforçar

誰にも見せなくても

Mesmo sem mostrar a ninguém

キレイなものはキレイ

Coisas bonitas são bonitas

もう知ってるから

Eu já sei disso

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood, pink blood)

Mesmo sem perguntar a ninguém (Sangue rosa, sangue rosa, sangue rosa)

キレイなものはキレイ

Coisas bonitas são bonitas

もう言ってるから

Já estou dizendo

傷つけられても

Mesmo machucada

自分のせいにしちゃう癖

Tenho o hábito de me culpar

カッコ悪いからヤメ

Desisti de parecer fraca

あなたの部屋に歩きながら

Caminhando pelo seu quarto

床に何個も落ちる涙

Várias lágrimas caindo no chão

...

...

自分の価値もわからないような

Que nem entende seu próprio valor

コドモのままじゃいられないわ (Pink blood)

Não posso ficar sendo criança (Sangue rosa)

心の穴を埋める何か (Pink blood, pink blood)

Algo que preencha meu vazio (Sangue rosa, sangue rosa)

...

...

失うことを恐れないわ (Pink blood)

Não tenho medo de perder (Sangue rosa)

...

...

自分のことを癒せるのは

Quem pode me curar sou eu mesma

...

...

自分だけだと気づいたから (Oh)

Percebi que só posso confiar em mim (Oh)

...

...

サイコロ振って出た数進め

Jogue o dado e avance conforme o número que sair

...

...

終わりの見えない道だって

Mesmo que seja um caminho sem fim

後悔なんて着こなすだけ (Pink blood, pink blood)

Basta usar arrependimentos como roupa (Sangue rosa, sangue rosa)

思い出に変わるその日まで (Pink blood, pink blood)

Até o dia em que se tornem lembranças (Sangue rosa, sangue rosa)

...

...

サイコロ振って一回休め (Pink blood, pink blood)

Jogue o dado e tire uma rodada de descanso (Sangue rosa, sangue rosa)

...

...

周りは気にしないで OK

Não se preocupe com o que os outros pensam, tudo bem

...

...

王座になんて座ってらんねえ (Pink blood, pink blood)

Não quero estar no trono (Sangue rosa, sangue rosa)

...

...

自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ (Pink blood, pink blood)

Preciso estar na cadeira que escolhi (Sangue rosa, sangue rosa)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
血 /chi/ A1	noun - sangue
キレイ /kirei/ A2	adjective - bonito, limpo
価値 /kachi/ B1	noun - valor
努力 /doryoku/ B1	noun - esforço
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
心 /kokoro/ B2	noun - coração, mente
恐れ /osore/ B2	noun - medo
道 /michi/ B2	noun - caminho
表情 /hyoujou/ B2	noun - expressão
空気 /kuuki/ B2	noun - ar, atmosfera
癖 /kuse/ C1	noun - hábito, peculiaridade
小説 /shousetsu/ C1	noun - romance, história
自分 /jibun/ C1	pronoun - si mesmo
選ぶ /erabu/ C1	verb - escolher

Estruturas gramaticais chave

• 〜はキレイ

  ➔ Usar a partícula '~は' para indicar o tópico da frase e descrever sua característica.

  ➔ A partícula '~は' marca o *tópico* da frase, destacando sobre o que a frase é.

• 〜ても

  ➔ A conjunção '~ても' expressa 'mesmo que' ou 'apesar de' em uma oração concessiva.

  ➔ Indica que a ação na oração principal ocorre apesar da condição na oração subordinada.

• 〜から

  ➔ A partícula '~から' indica razão ou causa, traduzido como 'porque' ou 'uma vez que'.

  ➔ Conecta uma razão ou causa com a oração principal, explicando por que algo acontece.

• 終わりの見えない道だって

  ➔ A frase '~だって' é uma forma coloquial de '~でも', significando 'até mesmo' ou 'também' entre alternativas.

  ➔ Enfatiza que mesmo em um caminho sem fim, o falante continua avançando.

• 自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ

  ➔ '〜じゃなきゃ' é uma contração coloquial de '〜でなければ', que significa 'se não' ou 'a menos que'.

  ➔ Expressa uma condição que deve ser atendida; se não for cumprida, a declaração não é válida.