Electricity – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Português]

Ninguém pode entrar entre nós

Mesmo distantes, isso não muda

Você chegou atrasado em um restaurante escuro

Nosso lugar parece de um planeta diferente

Estou acostumado a conversas que não duram

Mas quando falo com você, a manhã chega rápido

É eletricidade ou algo assim

Entre nós

Entre nós

Eletricidade entre nós

Entre nós

Entre nós

Mudei-me para esta cidade e criei

Uma rotina conveniente e amigos

Desculpe, não preciso mais disso

Belos minerais e o pôr do sol

Vim ver o famoso verde

De qual galáxia você é?

É eletricidade ou algo assim

Entre nós

Entre nós

Eletricidade entre nós

Entre nós

Entre nós

Temo o que não posso entender

E me prendo a teorias da conspiração

Para toda a humanidade

A carta que Einstein escreveu para sua filha

Quero que você leia

O amor é luz, o amor é a nossa essência

...

A história gravada em nossos detalhes

Mesmo que as letras desapareçam deste planeta, não acaba

Eu só quero celebrar com você

Eu só quero celebrar com você

Eu só quero celebrar com você

Eu só quero celebrar com você

...

[Japonês]

君と僕の間に誰も入れやしない

離れていてもそれは変わんない

薄暗いレストランに 遅れてきた君

僕らの席だけ一気に 違う惑星みたい

続かない会話には慣れているんだが

君と話してるとあっちゅう間に朝

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

この街に移り住み 出来た

都合の良いルーティーンやお友達

ごめんなさい もう要らない

美しい鉱物や夕焼け

噂の緑を観に来ました

あなたはどの銀河系出身ですか？

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

解明できないものを恐れたり

ハマる 陰謀論に

そんな人類みんなに

アインシュタインが娘に宛てた手紙

読んでほしい

愛は光 愛は僕らの真髄

私たちの細部に刻まれた物語

この星から文字が消えても終わんない

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
僕 /boku/ A1	noun - eu (masculino, informal)
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
話す /hanasu/ A1	verb - falar
朝 /asa/ A1	noun - manhã
街 /machi/ A1	noun - cidade
出来る /dekiru/ A2	verb - poder, ser feito, ser completado
要る /iru/ A2	verb - precisar
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
観る /miru/ A1	verb - ver
銀河系 /gingakei/ B2	noun - galáxia
解明 /kaimei/ C1	verb - elucidação, esclarecimento
恐れる /osoreru/ B2	verb - temer
手紙 /tegami/ A2	noun - carta
愛 /ai/ A1	noun - amor
物語 /monogatari/ B1	noun - história, conto
終わる /owaru/ A2	verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• 君と僕の間に誰も入れやしない

  ➔ Forma negativa com も (mo) indicando 'ninguém pode entrar entre nós'.

  ➔ A frase enfatiza a exclusividade do relacionamento.

• 薄暗いレストランに 遅れてきた君

  ➔ Uso do passado com 遅れてきた (okurete kita) indicando 'você chegou atrasado'.

  ➔ Esta linha estabelece a cena e introduz a chegada do personagem.

• 君と話してるとあっちゅう間に朝

  ➔ Uso da forma ている (te iru) para indicar ação contínua, 'quando falo com você'.

  ➔ Esta linha transmite a sensação de que o tempo passa rapidamente durante uma conversa.

• 愛は光 愛は僕らの真髄

  ➔ Uso de は (wa) para indicar o tópico, 'o amor é luz'.

  ➔ Esta linha expressa uma ideia filosófica profunda sobre o amor.

• I just wanna celebrate with you

  ➔ Uso de 'wanna' como uma contração informal de 'want to'.

  ➔ Esta linha transmite um tom casual e amigável ao expressar o desejo de celebrar.