Flavor Of Life -Ballad Version- – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル, Utada Hikaru

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ありがとう、と君に言われると

Obrigado, quando você me diz isso

なんだかせつない

De alguma forma, é triste

さようならの後も解けぬ魔法

Mesmo após o adeus, a magia que não se desfaz

淡くほろ苦い

Levemente amarga

The flavor of life

O sabor da vida

The flavor of life

O sabor da vida

友達でも恋人でもない中間地点で

Em um ponto intermediário que não é amigo nem amante

収穫の日を夢見てる 青いフルーツ

Sonhando com o dia da colheita, frutas azuis

あと一歩が踏み出せないせいで

Por causa de não conseguir dar o próximo passo

じれったいのなんのってbaby

É frustrante, não é, baby?

ありがとう、と君に言われると

Obrigado, quando você me diz isso

なんだかせつない

De alguma forma, é triste

さようならの後も解けぬ魔法

Mesmo após o adeus, a magia que não se desfaz

淡くほろ苦い

Levemente amarga

The flavor of life

O sabor da vida

The flavor of life

O sabor da vida

甘いだけの誘い文句

Uma frase de convite que é só doce

味っけの無いトーク

Uma conversa sem sabor

そんなものには興味をそそられない

Não me interesso por coisas assim

思い通りにいかない時だって

Mesmo quando as coisas não saem como planejado

人生捨てたもんじゃないって

A vida não é algo a se descartar

どうしたの?と急に聞かれると

Quando você pergunta de repente, "O que aconteceu?"

ううん、なんでもない

Não, não é nada

さようならの後に消える笑顔

Um sorriso que desaparece após o adeus

私らしくない

Não sou eu mesma

信じたいと願えば願うほど

Quanto mais desejo acreditar

なんだかせつない

De alguma forma, é triste

「愛してるよ」よりも「大好き」の方が

"Eu te amo" é menos do que "Eu gosto muito de você"

君らしいんじゃない?

Não é mais a sua cara?

The flavor of life

O sabor da vida

忘れかけていた人の香りを 突然思い出す頃

Quando começo a lembrar do cheiro de alguém que quase esqueci

降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ

Quero me alegrar mais sinceramente com a brancura da neve que cai

ダイアモンドよりもやわらかくて

Mais suave que um diamante

あたたかな未来 手にしたいよ

Quero ter um futuro caloroso

限りある時間を 君と過ごしたい

Quero passar o tempo limitado com você

ありがとう、と君に言われると

Obrigado, quando você me diz isso

なんだかせつない

De alguma forma, é triste

さようならの後も解けぬ魔法

Mesmo após o adeus, a magia que não se desfaz

淡くほろ苦い

Levemente amarga

The flavor of life

O sabor da vida

The flavor of life

O sabor da vida

The flavor of life

O sabor da vida

Flavor of life

Sabor da vida

The flavor of life (the flavor of life)

O sabor da vida (o sabor da vida)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ありがとう /aɾiŋato/ A2	expression - obrigado
言わる /iˈwaɾaɾu/ A2	verb - ser dito
せつない /setsu nai/ B1	adjective - dolorido
さようなら /saˈjoi̯ naɾa/ A2	expression - adeus
解けぬ /toke nu/ B2	verb - não se desfez
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
ほろ苦い /horo nikui/ B2	adjective - levemente amargo
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
収穫 /shuukaku/ B2	noun - colheita
夢見る /yumemiru/ B2	verb - sonhar
青い /aoi/ A2	adjective - azul
一歩 /ippo/ A2	noun - um passo
踏み出す /fumikasu/ B2	verb - dar um passo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
時間 /jikan/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• と君に言われると

  ➔ Quando (me) dizem você

  ➔ A partícula "と" é usada aqui como marcador de citação indireta, indicando o que foi dito.

• 解けぬ魔法

  ➔ Magia que não pode ser desfeita

  ➔ "解けぬ" é uma forma clássica ou literária de "解けない", significando "não pode ser desfeito".

• 淡くほろ苦い

  ➔ Leve e ligeiramente amargo

  ➔ "淡く" significa levemente e "ほろ苦い" significa ligeiramente amargo.

• 信じたいと願えば願うほど

  ➔ Quanto mais desejar acreditar, mais desejar

  ➔ Quanto mais você desejar acreditar, mais desejar

• あたたかな未来

  ➔ Um futuro quente / aconchegante

  ➔ "あたたか（な）" significa um futuro quente ou aconchegante.