あなた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あなたのいない世界じゃ

Em um mundo sem você

どんな願いも叶わないから

Nenhum desejo pode se realizar

燃え盛る業火の谷間が待ってようと

Mesmo que o rio de fogo ardente esteja esperando

守りたいのはあなた

O que eu quero proteger é você

あなた以外なんにもいらない

Nada mais além de você importa

大概の問題は取るに足らない

A maioria dos problemas é insignificante

多くは望まない 神様お願い

Não quero muito, Deus, por favor

代り映えしない明日をください

Me dê um amanhã sem mudanças

一日の終わりに撫で下ろす

No final do dia, acalmo meu coração

この胸を頼りにしてる人がいる

Tem alguém que depende de mim

くよくよなんてしてる場合じゃない

Não posso ficar preocupado demais

Oh ただの数字が特別になるよ

Oh, só um número, mas pode se tornar especial

あなたと歩む世界は

O mundo que caminho com você

息を飲むほど美しいんだ

É tão belo que quase dá pra prender a respiração

人寄せぬ荒野の真ん中

No meio do deserto sem ninguém por perto

私の手を握り返したあなた

Você segurou minha mão de volta

あなた以外なんにもいらない

Nada mais além de você importa

大概の問題は取るに足らない

A maioria dos problemas é insignificante

多くは望まない 神様お願い

Não quero muito, Deus, por favor

代り映えしない明日をください

Me dê um amanhã sem mudanças

戦争の始まりを知らせる放送も

Nem a transmissão que anuncia a guerra

アクティヴィストの足音も届かない

Nem o som dos ativistas chega até aqui

この部屋にいたい もう少し

Quero ficar nesse lugar um pouco mais

Oh 肌の匂いが変わってしまうよ

Oh, minha pele muda de cheiro

あなたの生きる時代が

Seu tempo de viver

迷いと煩悩に満ちていても

Mesmo que seja cheio de dúvidas e desejos

晴れ渡る夜空の光が震えるほど

A luz da noite clara treme de emoção

眩しいのはあなた

Quem é brilhante é você

あなた以外思い残さない

Nada mais me resta além de você

大概の問題は取るに足らない

A maioria dos problemas é insignificante

多くは望まない 神様お願い

Não quero muito, Deus, por favor

代り映えしない明日をください

Me dê um amanhã sem mudanças

何度聞かれようと

Por mais que me perguntem

変わらない答えを

Quero uma resposta constante

聞かせてあげたい

Para te contar

なんと言われようと

Independentemente do que digam

あなたの行く末を

Tanto me preocupo com seu futuro

案じてやまない

Suprir sua dor interminável

終わりのない苦しみを甘受し

Vamos continuar essa jornada, querido

Darling 旅を続けよう

Não há lugar para voltar além de você

あなた以外帰る場所は

Nada no céu ou na Terra

天上天下 どこにもない

Não há lugar em lugar algum

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
願い /nega.i/ A2	noun - desejo
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
叶う /kanau/ B2	verb - realizar-se
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
叶 /ha/ A2	noun - folha
愛 /ai/ B1	noun - amor
生きる /ikiru/ B2	verb - viver
望む /nozomu/ B2	verb - desejar
甘受 /kanju/ C1	verb - suportar
旅 /tabi/ B2	noun - viagem
場所 /basho/ A2	noun - lugar
答え /kotae/ A2	noun - resposta

Estruturas gramaticais chave

• あなたのいない世界じゃ

  ➔ Uso de "の" para indicar posse e "じゃ" como forma coloquial de "では" que significa "em" ou "no".

  ➔ "の" indica posse ou associação, semelhante a "de". "じゃ" é uma contração coloquial de "では" que significa "em" ou "no".

• 神様お願い

  ➔ "お願い" é usado para fazer um pedido educado ou sincero, muitas vezes acompanhado de "神様" que significa "Deus".

  ➔ "お願い" (onegai) significa "por favor" ou "um pedido," expressando cortesia ou sinceridade. "神様" (kamisama) significa "Deus."

• 一日の終わりに撫で下ろす

  ➔ Uso de "に" para indicar o momento em que uma ação ocorre e "下ろす" (orosu) que significa "descer" ou "colocar para baixo."

  ➔ "に" marca o momento em que a ação ocorre. "下ろす" (orosu) significa "descer" ou "colocar para baixo."

• あなたと歩む世界は

  ➔ Uso de "と" para indicar "com" ou "junto com" no contexto de caminhar com alguém.

  ➔ "と" é usado para indicar "com" ou "junto com" ao falar sobre acompanhar alguém.

• 終わりのない苦しみを甘受し

  ➔ Uso de "の" para modificar "終わり" (fim) e "甘受し" (sucumbir ou aceitar), expressando suportar sofrimento sem fim.

  ➔ "の" conecta "終わり" (fim) com "苦しみ" (sofrimento), enquanto "甘受し" (kanjūshi) significa "suar" ou "aceitar," mostrando suportar sofrimentos sem fim.

• あなた以外帰る場所は

  ➔ "以外" é usado para significar "exceto" ou "além de" alguém, indicando "o lugar para voltar" além de "você".

  ➔ "以外" (igai) significa "exceto" ou "além de," especificando algo que está fora ou é diferente da pessoa ou coisa referida.

• 天上天下 どこにもない

  ➔ "どこにもない" é usado para enfatizar que algo "em nenhum lugar" ou "não em lugar algum," com "にも" enfatizando "qualquer lugar."

  ➔ "どこにもない" significa "em nenhum lugar" ou "nenhum lugar," usado para expressar a ausência de algo em todos os lugares, com "にも" enfatizando "qualquer lugar."