Cry Your Tears On Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Morrison
• Álbum: Fight Another Day

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que você me tenha enlouquecido

Tenho pensado em nós, baby

Não quero soltar

É tão difícil soltar

Mesmo que ainda estejamos feridos

E sabemos que esse amor não está funcionando

Ah, ainda tentamos nos segurar

Não consigo parar de me segurar

Estamos ambos sentados aqui, despedaçados, pensando em como vamos seguir adiante

Ah, mas juntos nesta solidão

Somos duas vezes mais fortes

Você nunca, nunca, nunca

Nunca sozinho

Você sabe onde eu estarei

Você nunca, nunca, nunca

Nunca sozinho

Despeje suas lágrimas sobre mim

Consigo ver seus pedaços quebrados

Mas você não é o único que sente isso

Então, se você quiser ficar aqui

Você pode simplesmente ficar aqui

E talvez, baby, nós perdoaremos e esqueceremos

Porque eu não tenho arrependimentos

Então, baby, não vá novamente

Eu não quero que você vá ainda

Então vamos ficar sentados aqui, despedaçados, e pensar em como vamos seguir

Sim, porque juntos nesta solidão

Somos duas vezes mais fortes

Você nunca, nunca, nunca

Nunca sozinho

Você sabe onde eu estarei

Você nunca, nunca, nunca

Nunca sozinho

Despeje suas lágrimas sobre mim

Ah, se precisar de alguém para conversar

Um lugar para descansar a cabeça

Você sabe onde eu estarei

Despeje suas lágrimas sobre mim

Se precisar de alguém para conversar

Um lugar para descansar a cabeça

Você sabe onde eu estarei

Ah, despeje suas lágrimas sobre mim

E cada coisinha mudou

Não, tem um cantinho aqui para você

Eu estarei bem aqui

Você nunca, nunca, nunca

Nunca sozinho

Você sabe onde eu estarei

Você nunca, nunca, nunca

Nunca sozinho

Despeje suas lágrimas sobre mim

Despeje suas lágrimas sobre mim

Despeje suas lágrimas sobre mim, baby

Despeje suas lágrimas sobre mim

[Inglês]

Even though you drove me crazy

I've been thinking 'bout us, baby

I don't wanna let go

It’s so hard to let go

Even though we’re both still hurting

And we know this love ain't working

Oh, we still try to hold on

I can’t stop holding on

We're both sitting here, broken, thinking 'bout how we'll carry on

Oh but together in this loneliness

We're twice as strong

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

I can see your broken pieces

But you're not the only one who feels it

So if you wanna stay here

You can just stay here

And maybe, baby, we’ll forgive and forget

'Cause I aint got no regrets

So baby don’t go again

I don’t want you to go just yet

So let's sit around, broken, and think about how we'll carry on

Yeah, 'cause together in this loneliness

We're twice as strong

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

Oh, if you need someone to talk to

A place to rest your head

You know where I'll be

Cry your tears on me

If you need someone to talk to

A place to rest your head

You know where I'll be

Oh, cry your tears on me

And every little thing has changed

No, there is a little space for you right here

I’ll be right here

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

Cry your tears on me

Cry your tears on me, baby

Cry your tears on me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ B1	verb - chorar, especialmente como expressão de angústia ou dor
think /θɪŋk/ A1	verb - ter uma opinião, crença ou ideia particular sobre alguém ou algo
let /lɛt/ A1	verb - permitir que algo aconteça ou que alguém faça algo
go /ɡoʊ/ A1	verb - mover-se ou viajar para um lugar
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar algo na mão ou nas mãos
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos; olhar
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou uma sensação física
stay /steɪ/ A1	verb - permanecer em um lugar
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - parar de sentir raiva ou ressentimento em relação a alguém por uma ofensa, defeito ou erro
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - não se lembrar de algo
talk /tɔːk/ A1	verb - falar para dar informação ou expressar ideias
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - tornar ou tornar-se diferente noun - o ato ou instância de começar a ser diferente
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeto profundo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - uma criança muito pequena ou um namorado
tears /tɛərz/ B1	noun - gotas de líquido salgado dos olhos, frequentemente causadas por emoções
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - o estado de estar sozinho e se sentir triste
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - tendo sido fraturado ou danificado e não mais inteiro
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - tendo grande poder físico ou força
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco, especialmente como resultado de raiva extrema ou excitação

Estruturas gramaticais chave

• Even though you drove me crazy

  ➔ Cláusulas concessivas com 'even though'

  ➔ A cláusula concessiva 'Even though' introduce uma ideia contrastante, mostrando que apesar da ação ("you drove me crazy"), a ideia principal ainda vale.

• I've been thinking 'bout us, baby

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo 'I've been thinking' enfatiza a duração contínua de uma ação que começou no passado e pode continuar, expressando reflexão sobre um relacionamento.

• I don’t wanna let go

  ➔ Contração com verbo modal

  ➔ A contração 'I don’t wanna' (de 'I do not want to') com o verbo modal 'wanna' torna coloquial a expressão de desejo de evitar perder algo.

• Even though we’re both still hurting

  ➔ Presente contínuo para estados

  ➔ O presente contínuo 'we’re both still hurting' descreve um estado emocional temporário em andamento, enfatizando a persistência apesar de eventos passados.

• And we know this love ain't working

  ➔ Contração negativa com 'ain't'

  ➔ A contração negativa 'ain't' (de 'is not') expressa informalmente que algo ('this love') não está funcionando, usando inglês coloquial para ênfase.

• We're twice as strong

  ➔ Estruturas comparativas com 'as'

  ➔ A comparativa 'twice as strong' usa 'as' para comparar força, implicando que estar juntos duplica sua resiliência em comparação com estar sozinhos.

• Cry your tears on me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O imperativo 'Cry your tears on me' ordena ou convida diretamente ao apoio emocional, funcionando como uma oferta para compartilhar fardos.

• If you need someone to talk to

  ➔ Primeira condicional com 'if'

  ➔ A primeira condicional 'If you need someone to talk to' descreve uma possibilidade real no presente, oferecendo apoio baseado numa condição.

• And maybe, baby, we’ll forgive and forget

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O futuro simples 'we’ll forgive and forget' expressa uma possível ação ou decisão futura, sugerindo reconciliação com incerteza ('maybe').