Seesaw – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS (방탄소년단) SUGA
• Álbum: LOVE YOURSELF 結 'Answer'

Letras e Tradução

[Português]

(suga)

O começo foi bem legal, né

Subindo e descendo assim mesmo

Antes de perceber, nos cansamos um do outro

De gastar emoções sem sentido

Repetindo o jogo de gangorra, gangorra

Agora já está enojante, enojante

Repetindo o jogo de gangorra, gangorra, estamos cansados e entediados um do outro

Uma discussão boba terá sido o começo, o momento em que fiquei mais pesado que você

Como não existia equilíbrio desde o início, por isso quis ajustar ainda mais, né

Foi amor, se isso é o amor em si

Será que precisa repetir tanto?

Estamos cansados, segurando as mesmas cartas

Parece que sim, então o quê

All right, o jogo de gangorra repetido

Agora finalmente tentando acabar

All right, o jogo de gangorra chato

Alguém tem que descer aqui, não é justo, mas

Sem falar quem desce, sem fingir perceber

Só não arrastar isso do jeito que quiser

Agora vamos decidir se desce ou não, vamos acabar

O jogo de gangorra repetitivo, vamos parar agora

A pessoa é mesmo falsa, né

Sabendo que uma sumindo machucará

Como não quer ser o vilão

Continua passando a responsabilidade de forma vaga, umm umm

Até se cansar o suficiente, virou equilíbrio por sua vez

Ay

Não era esse equilíbrio que queria

No começo, gabando quem pesava mais

Olhando um para o outro e rindo

Virou faísca de briga

Virou faísca de briga

Parece que alguém vai acabar descendo aqui para terminar

Fingindo cuidar um do outro com hipocrisia misturada

Já chega, agora temos que decidir

Se não tem coração um pelo outro, se não pensou um no outro

Será que teríamos arrastado tanto assim?

Agora se não tiver coração

A gangorra aqui fica perigosa, perigosa

Não prossiga com meu pensamento

All right, o jogo de gangorra repetido

Agora finalmente tentando acabar

All right, o jogo de gangorra chato

Alguém tem que descer aqui, não é justo, mas

(HOl' up Hol' up)

Andar na gangorra sem você

(Hol'up Hol'up)

Como no começo sem você

(Hol'up Hol'up)

Andar na gangorra sem você

(Hol'up Hol'up)

Descer da gangorra sem você

All right, o jogo de gangorra repetido, agora finalmente tentando acabar

All right, o jogo de gangorra chato

Alguém tem que descer aqui, não é justo, mas

Quem desce e quem fala

Sem fingir perceber um ao outro

Só não arrastar do jeito que o coração quiser

Agora se desce ou não

Vamos acabar

O jogo de gangorra repetitivo, vamos parar agora

(Hol'up Hol'up)

Andar na gangorra sem você

(Hol'up Hol'up)

Como no começo sem você

(Hol'up Hol'up)

Andar na gangorra sem você

(Hol'up Hol'up)

Descer da gangorra sem você

[Coreano]

(suga)

시작은 뭐 즐거웠었네

오르락 내리락 그 자체로

어느새 서로 지쳐 버렸네

의미 없는 감정소모에

반복된 시소 시소게임

이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네

반복된 시소 시소게임 우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네

사소한 말다툼이 시작이었을까 내가 너보다 무거워졌었던 순간

애초에 평행은 존재한 적이 없기에 더욱이 욕심내서 맞추려 했을까

사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

굳이 반복해야 할 필요 있을까

서로 지쳤고 같은 카드를

쥐고 있는 듯해 그렇다면 뭐

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

사람이 참 간사하긴 하지

한 명이 없음 다칠 걸 알면서

서로 나쁜 새낀 되기 싫기에

애매한 책임전가의 연속에 umm umm

지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

Ay

이런 평행을 바란 건 아닌데

처음에는 누가 더 무거운지 자랑하며

서롤 바라보며 웃지

이제는 누가 무거운지를 두고

경쟁을 하게 되었네 되려 싸움의 불씨

누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

가식 섞인 서롤 위하는 척

더는 말고 이젠 결정해야 돼

서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

우리가 이리도 질질 끌었을까

이제 마음이 없다면

이 시소 위는 위험해 위험해

내 생각 더는 말고

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

(HOl' up Hol' up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

All right 반복된 시소게임 이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진

서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지

끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시소 /ɕi.so/ C1	noun - gangorra
반복 /pan.bok/ B2	noun - repetição
지치다 /tɕi.tɕi.da/ B1	verb - cansar‑se
무겁다 /mu.gʌp.t͈a/ A2	adjective - pesado
평행 /pʰjʌŋ.hɛŋ/ B2	noun - paralelo
경쟁 /kjjɛŋ.gje/ B2	noun - competição
위험 /wi.rɯm/ B1	noun - perigo
결정 /kjʌŋ.djʊl/ B2	noun - decisão
책임 /tɕɛ.ɡim/ C1	noun - responsabilidade
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - pessoa
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - coração, mente
눈치 /nu.nʨʰi/ C1	noun - percepção
끌다 /k͈ɯl.da/ B1	verb - puxar
내리다 /nɛ.ɾi.da/ B2	verb - descer
걷다 /kɒt͈a/ A1	verb - andar
시작 /ɕi.d͡ʑak/ A1	noun - início
끝 /k͈ɯt/ A1	noun - fim
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
게임 /ge.im/ A1	noun - jogo

Estruturas gramaticais chave

• 시작은 뭐 즐거웠었네

  ➔ Aspecto passado perfeito com -았었- e terminação informal -네

  ➔ A palavra "즐거웠었네" mostra o tempo passado perfeito com "-았었-" e a terminação informal "-네".

• 애초에 평행은 존재한 적이 없기에

  ➔ Substantivo de experiência + 적 + 있다/없다 + 에 para indicar a razão

  ➔ "존재한 적이 없다기에" usa o marcador de experiência "적" com "없다" e a conjunção "기에" para dar uma razão.

• 사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

  ➔ "란" como marcador definidor; "자체면" utiliza -면 como condicional

  ➔ "사랑이란 단어의 자체면" usa "란" para definir o que é o amor, e "자체면" com -면 para expressar uma noção condicional.

• 굳이 반복해야 할 필요가

  ➔ "할 필요가" expressa necessidade; substantivo + 필요 + fazer verbo

  ➔ "할 필요가" é a expressão para necessidade: substantivo 필요 + partícula de sujeito 가.

• 서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

  ➔ Forma condicional -다면 para expressar hipótese

  ➔ O uso de "-다면" duas vezes expressa condições hipotéticas como "se não houvesse coração..."

• 누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

  ➔ "듯하네" expressa inferência; forma casual de ~듯하다

  ➔ "-듯하네" expressa uma inferência: "parece que alguém terá que sair daqui para terminar".

• 지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

  ➔ "만큼" expressa grau; "되려" indica resultado contrário

  ➔ "지칠 만큼 지쳐서" usa "만큼" para expressar o grau de cansaço e "되려" para indicar uma reviravolta.

• 이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

  ➔ "지 말지" expressa deliberação interna sobre fazer ou não fazer algo

  ➔ "-지 말지" serve para ponderar a decisão interna: "baixar ou não".

• 이 시소 위는 위험해

  ➔ Marcador de tema 은/는 com a localização "위"; adjetivos

  ➔ "이 시소 위는 위험해" usa marcador de tema 은/는 para focar na localização, com "위" significando sobre o cavalete e um adjetivo de perigo.