真夏の通り雨 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

夢の途中で目を覚まし

Despertei no meio do sonho

瞼閉じても戻れない

Mesmo fechando os olhos, não posso voltar

さっきまで鮮明だった世界

O mundo que até ontem era claro e vivo

もう幻い

Agora é só ilusão

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて

Com cuidado, me envolve debaixo do suor

たくさんの初めてを深く刻んだ

Gravei profundamente muitas primeiras vezes

揺れる若葉に手を伸ばし

Estendo a mão para as folhas que balançam ao vento

あなたに思い馳せる時

Quando penso em você

いつになったら悲しくなくなる

Quando será que vou parar de sentir tristeza?

教えてほしい

Quero que me diga

今日私は一人じゃないし

Hoje, não estou sozinha

それなりに幸せで

Sou razoavelmente feliz

これでいいんだと言い聞かせてるけど

Me convenço de que está tudo bem assim

勝てぬ戦に息切らし

Lutando sem vitória, sem fôlego

あなたに身を焦がした日々

Os dias em que me queimava de amor por você

忘れちゃったら私じゃなくなる

Se esquecer, não serei mais eu

教えて 正しいサヨナラの仕方を

Me diga, qual é a maneira correta de dizer adeus?

誰かに手を伸ばし

Estendo a mão para alguém

あなたに思い馳せる時(あなた...)

Quando penso em você...

今あなたに聞きたいことがいっぱい

Tenho muitas coisas que quero te perguntar agora

溢れて 溢れて

Transbordando... Transbordando...

木々が芽吹く 月日巡る

As árvores crescem e o tempo passa

変わらない 気持ちを伝えたい

Quero entregar meus sentimentos que permanecem intactos

自由になる 自由がある

Tenho liberdade, posso ser livre

立ち尽くす 見送りびとの影

Fico parado na sombra das pessoas que vêm se despedindo

思い出たちが ふいに私を

As memórias de repente me agarram forte

乱暴に掴んで 離さない

Me seguram com força, não quero soltar

愛してます 尚も深く

Te amo, cada vez mais profundamente

降り止まぬ 真夏の通り雨

Chuva de verão persistente, chuva de verão sem parar

夢の途中で目を覚まし

Despertei no meio do sonho

瞼閉じても戻れない(あなた...)

Mesmo fechando os olhos, não posso voltar (a você...)

さっきまであなたがいた未来

O futuro onde você estava até ontem

たずねて 明日へ

Procuro até amanhã

(ずっと止まない止まない雨に ずっと癒えない癒えない渇き...)

(Na chuva que nunca para, que nunca cura, a sede que não se apaga...)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /juːm/ A2	noun - sonho
目 /me/ A1	noun - olho
世界 /seˈkaɪ/ B1	noun - mundo
汗 /hɑː/ A2	noun - suor
抱き寄せる /dɑːkɪˈjoʊsɛr/ B2	verb - abraçar
悲しい /kɑːnəˈsiː/ B1	adjective - triste
幸せ /ˈhɑːpɪnəs/ A2	noun - felicidade
戦 /sɛn/ B2	noun - batalha
日々 /ˈhɪbi/ B1	noun - dias
思い出 /ˈoʊmɪˌdeɪ/ B1	noun - memória
愛 /aɪ/ A1	noun - amor
雨 /ˈreɪn/ A1	noun - chuva
自由 /dʒɪˈrɛɪ/ B2	noun - liberdade
伝えたい /tʃʌnˈaɪ/ B2	verb - querer transmitir

Estruturas gramaticais chave

• 夢の途中で目を覚まし

  ➔ O uso de の para indicar 'no meio de' ou 'durante' um substantivo.

  ➔ 'de' conecta substantivos para mostrar a relação ou posição, como 'no meio de' ou 'durante'.

• 瞼閉じても戻れない

  ➔ A forma とも (te mo) indica 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ 'とも' ligado à raiz do verbo indica concessão ou 'mesmo que' a ação ocorra.

• 忘れちゃったら私じゃなくなる

  ➔ Forma condicional com たら ('se') usada para expressar 'se' algo acontecer.

  ➔ 'たら' é usado para formar condições, significando 'se' ou 'quando'.

• 変わらない 気持ちを伝えたい

  ➔ A adjetivo 変わらない está na sua forma negativa, descrevendo sentimentos 'imutáveis'.

  ➔ '変わらない' é a forma negativa de 変わる, significando 'não mudar' ou 'inalterado'.

• 星々が輝く夜空

  ➔ O uso de が para marcar o sujeito de uma frase ou cláusula.

  ➔ 'が' é a partícula de sujeito, usada para destacar ou especificar o agente da ação.

• 木々が芽吹く 月日巡る

  ➔ 'が' ambos marcando o sujeito, com o verbo na forma simples indicando ação contínua ou habitual.

  ➔ 'が' marca o sujeito, e os verbos na forma simples descrevem ações contínuas ou habituais.