Ella Sigue Dando Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Arrebato

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

Na laje da verdade, ela penteia o cabelo

Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

Como uma deusa se penteia, sem precisar de espelho

Y yo la observo pendiente, que nada me la moleste

E eu a observo atento, que nada a incomode

Que la sonrisa en su boca perdure ahí para siempre

Que o sorriso em sua boca permaneça ali para sempre

Ella me ha querido siempre, siempre

Ela sempre me amou, sempre

De manera pura y sobrehumana

De maneira pura e sobre-humana

Solo una mirada es suficiente

Só um olhar é suficiente

Para adivinar lo que me pasa

Para adivinhar o que me acontece

Me quiere igual ganando que perdiendo

Me ama igual, ganhando ou perdendo

Tiene el récord mundial en perdonar

Tem o recorde mundial em perdoar

Suele coserle alas a mis sueños

Costuma costurar asas aos meus sonhos

Me ama como soy en libertad

Me ama como sou, em liberdade

Y ella sigue

E ela continua

Iluminando mi vida

Iluminando minha vida

Celebrando mi suerte

Celebrando minha sorte

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Amando-me forte, a todo o que dá o coração

Pendiente

Atenta

Como fiera salvaje

Como fera selvagem

Como madre coraje

Como mãe corajosa

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Como se ainda fosse criança, enchendo minha vida de amor

Me quiere igual si tengo un día rebelde

Me ama igual se tenho um dia rebelde

O si tengo el corazón suave

Ou se tenho o coração suave

Nunca me he sentido tan a salvo

Nunca me senti tão seguro

Como dentro de un abrazo de mi madre

Como dentro de um abraço da minha mãe

Y ella sigue

E ela continua

Iluminando mi vida

Iluminando minha vida

Celebrando mi suerte

Celebrando minha sorte

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Amando-me forte, a todo o que dá o coração

Pendiente

Atenta

Como fiera salvaje

Como fera selvagem

Como madre coraje

Como mãe corajosa

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Como se ainda fosse criança, enchendo minha vida de amor

Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

Te trago o sorriso desenhado no rosto

Que tú me la pintaste así en una mañana

Que você me pintou assim numa manhã

Tengo unos zapatos que caminan recto

Tenho uns sapatos que andam retos

Le pusiste cordones de hilo de respeto

Você colocou cadarços de fio de respeito

Llevo las mochilas llenas de ilusiones

Levo as mochilas cheias de ilusões

Las saco una a una en forma de canciones

As tiro uma a uma em forma de canções

Y tengo mil historias, madre

E tenho mil histórias, mãe

Que nunca te conté

Que nunca te contei

Y ella sigue

E ela continua

Iluminando mi vida

Iluminando minha vida

Celebrando mi suerte

Celebrando minha sorte

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Amando-me forte, a todo o que dá o coração

Pendiente

Atenta

Como fiera salvaje

Como fera selvagem

Como madre coraje

Como mãe corajosa

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Como se ainda fosse criança, enchendo minha vida de amor

Y ella sigue (y ella sigue)

E ela continua (e ela continua)

Iluminando mi vida

Iluminando minha vida

Celebrando mi suerte (mi suerte)

Celebrando minha sorte (minha sorte)

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Amando-me forte, a todo o que dá o coração

Pendiente

Atenta

Como fiera salvaje (salvaje)

Como fera selvagem (selvagem)

Como madre coraje

Como mãe corajosa

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Como se ainda fosse criança, enchendo minha vida de amor

Mi historia

Minha história

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mãe
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sorriso
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - deusa
pura /ˈpu.ɾa/ B1	adjective - pura
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - forte
rebelde /reˈβelde/ B2	adjective - rebelde
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - selvagem
abrazo /aˈβɾa.θo/ B2	noun - abraço
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ C1	noun - ilusões, esperanças
respeto /resˈpeto/ B2	noun - respeito

Estruturas gramaticais chave

• En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

  ➔ Verbo reflexivo (se peina)

  ➔ O verbo "peinar" (pentear) é usado reflexivamente com o pronome "se", indicando que ela está penteando *seu próprio* cabelo. Verbos reflexivos são comuns em espanhol para descrever ações realizadas sobre si mesmo.

• Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

  ➔ Subjuntivo em uma oração adverbial de modo introduzida por 'como'

  ➔ O uso do subjuntivo na frase "sin necesidad de espejo" depois de "como" implica uma situação hipotética ou imaginada. Sugere que ela se penteia *como se* fosse uma deusa, sem precisar de espelho.

• Ella me ha querido siempre, siempre

  ➔ Pretérito perfeito composto (ha querido)

  ➔ O pretérito perfeito composto "ha querido" expressa uma ação que começou no passado e continua relevante no presente. Enfatiza que o amor dela tem sido contínuo e ainda é.

• Me quiere igual ganando que perdiendo

  ➔ Construção comparativa com 'igual...que'

  ➔ Esta frase usa a construção "igual...que" para expressar igualdade em duas situações diferentes. Significa que ela o ama da mesma forma *tanto* se ele está ganhando *quanto* se está perdendo.

• Suele coserle alas a mis sueños

  ➔ 'Soler' + infinitivo (Suele coser)

  ➔ O verbo "soler" seguido de um infinitivo indica uma ação habitual. "Suele coser" significa "ela costuma costurar" ou "ela tende a costurar". Isso destaca o apoio constante da mãe aos seus sonhos.

• Me ama como soy en libertad

  ➔ Subjuntivo depois de 'como' expressando modo

  ➔ Embora nem sempre seja necessário, o subjuntivo pode ser usado depois de "como" para enfatizar uma característica ou qualidade. Aqui, a implicação é que ela o ama *como ele realmente é*, em liberdade, sem condições ou restrições.

• Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

  ➔ Particípio passado como adjetivo (dibujá)

  ➔ O particípio passado "dibujá" (desenhada) é usado como adjetivo para descrever o sorriso: "la sonrisa dibujá" (o sorriso desenhado). Isso indica que o sorriso não é um sorriso qualquer, mas um que foi intencionalmente colocado ou criado em seu rosto.

• Las saco una a una en forma de canciones

  ➔ Pronome "las" referindo-se a um substantivo plural mencionado previamente (ilusiones).

  ➔ O pronome "las" é um pronome de objeto direto que se refere a "las ilusiones" (as esperanças/sonhos) mencionadas na linha anterior. Ele as tira uma a uma, transformando-as em canções.